AZ ISTENEK ALKONYA
BŰNBAKISTEN
Gyerünk! Most kell nyomnod. Már látom a fejét.
Így, drága leányom!
Jól van, kedvesem.
Loki, mi a baj? Nem hallom a hangját! Csak nem...?
Adjunk hálát! A lányod tökéletes.
Fenrir! Fiam, gyere, ismerd meg a kishúgodat!
Te is, drága Jörmungandrom!
Ármányos Loki! Ki óriásokkal hálsz! Ki bemocskolod magad,
és romlott fattyakat nemzel.
Odin megtiltotta, hogy párosodj óriásokkal! Ők az ellenségeink!
- Ne! Ne, Jörmungandr! - Elvesszük minden sarjadat.
A halva született gyermekedet a semmibe veszejtjük. Hélnek fogjuk hívni. A
- farkaskölyök a kutyánk lesz. - Ne!
Ezzel itt pedig...
Ne tedd!
Ne!
Várjunk! Valami nincs rendjén. Én nem itt vagyok.
Igen jóravaló asszony.
De már együtt háltatok. Ha nem szül gyermeket...
Pihenj, atyám!
A Völsung ereje nem csak a szívben lakozik. Hagyd el őt, mielőtt...
Ne, atyám! Nem akartam...
Kezet emeltél atyádra, aki másnap halálát lelte!
Loki? Mit műveltél?
Tovább rontanál a helyzeteden, ezt akarod?
Azt sem tudom, hogy hol vagyunk. Kábának érzem magam. Nem emlékszem.
De emlékezned kell, különben nem menekülünk.
Leif!
Mérgezett ajándékot adtál az isteneknek.
És ennek... fizeted meg az árát.
Elítéltek. A szenvedés a büntetésed. Leeresztettek téged Hönir fejébe.
Látod? Ott a felhasadt koponyája.
A fejébe? Hogy lehetséges ez?
Hönir akkora, amekkora lenni akar.
Mégis ki ő?
Hönir lehelt értelmet az értelmetlen emberiségbe.
Az ő bölcsessége nyerte meg az Első Háborút.
Őt adták Freyjáért cserébe, hogy béke szülessen. A béke zálogai ők.
De Odin félholtan adta át, beszakadt fejjel.
Azóta elnyelte az őrület.
És most velem is ezt teszi ez a fej? Meg fog őrjíteni?
Hönir keserűségbe és bánatba burkol téged. Feloldozással kecsegtet,
de nem változtathatsz azon, ami már megtörtént.
És neked mi okod segíteni?
Nélküled Sigrid nem jár sikerrel. És ha elesel, azt sosem bocsátja meg nekem.
Futás!
Az ég. Még sohasem láttam ilyennek.
Hogy miért fehér? Wyrd mágiája miatt. Amit Hönir az akaratához hajlít.
Anyám azt mondta, hogy Wyrd a végzethez vezet.
De itt csak a múltamat látom.
A férfi múltja maga a jövendölés.
Ami megtörtént, meghatározza, mi következik.
Wyrd mágiája minden tettünk szövete. Egy időben.
Gyönyörű és üres. És amikor kiteljesedik, hóként hull alá.
Kiszabadítjuk, királyném.
Nem vagyok királyné.
Nem köttetett meg a frigyünk.
Még csak nem is a hitvesem, most viszont...
Ki fogjuk szabadítani.
Tudom, hol vagyunk. Ezen az éjszakán ragadtam el őt.
Leif!
Ne!
Egill, én...
Ne légy ostoba, Leif! Kövesd a hangomat!
Megmenthetem.
Megölted őt! Most már nem tehetsz semmit!
Érezzük a vétked szagát. Érezzük a bundád szagát.
Ki vele, hogy jutottál hozzá?
Már nem kellett a farkasnak, akié volt. Ránk vadásztok? Vánok vagytok?
Mi, az első farkasok, a vánok földjén élünk.
De vénebbek vagyunk az isteneknél. Hallottam hírét a férfinak,
aki a mi fajtánkat gyilkolta a harcban.
Ez a férfi, aki gyilkolt és ölt és meglopott, az ellenségetek?
A bunda, amit hordasz, a mi vérünk szagát hordozza.
A falkánk teljesíti egyetlen kívánságodat.
A legősibb törvény értelmében. Így tesszük tiszteletünket társunk előtt.
És az előtt, aki elejtette és megnyúzta őt.
Utat mutatnak nekünk.
Fittyet sem hánytál másokra, fosztogattál. De a nehezét magad mögött hagytad.
Ki vagy te?
Tovább kell másznunk felfelé!
Ez itt mind az én művem.
Az enyém.
Nem! Nem! Nem a te műved. Én vagyok az árnyékod.
Aki mindvégig kísértett.
Ne!
Amikor a kutyák a semmit vonyítják, engem vonyítanak!
Én vagyok az ármány és az árulás! Én vagyok a rablás,
a fosztogatás és a métely! Én vagyok az, ami megszállt téged!
Hát ott voltál.
Te mindvégig ott voltál.
És amikor Loki suttogott, Leif hallgatott rá.
Adj helyet neki! És fogadd el!
Íme. Itt őrzik a vánok a szunnyadó istent. Végezz az istennel,
és szabadítsd meg királyod! Ám most a sorsotokra hagyunk.
A sorsunkra?
Az ősi törvények nem köteleznek bennünket némaságra.
És most? Hogy hagyjuk hátra e helyet?
Loki?
Odin fiát fogják szólítani. Jobb szelekért fohászkodnak.
Bízd rám ezt a terhet, és menj! Van választásod, gyermekem.
Ez most rám vár. Az én hullámaimon a sor. Jörmungandrod összecsap a viharral.
Felkészítjük a Ragnarökre, minden istenek végzetére.
Thor saját magva pecsételi meg sorsát. Így szól a jóslat. Hatalommal bír.
De a jóslat szerint meghalsz. Hadd akadályozzam meg!
Thor bukása felszabadítja a családunkat. Még ha belehalunk is.
Loki!
Nagyságos Tiwaz! Loki áll a mérgezés mögött.
A szolgálód is tudja, hogy ez az igazság.
Halld őket!
Elárultál minket, Suháng.
Ezek csak bizonyos istenek vérét ontják?
Bármelyik istenét.
Mi folyik itt?
Kígyógyermekem körbeéri a földet. De női alakban várt Thorra. Elcsábította,
és együtt hált vele. És örökre összekötötte a sorsukat.
Miért? Ha ez volt a terved, akkor minek kellett neked Sigrid?
Loki! Térj magadhoz! Térj magadhoz! Szükségem van rád!
Kik vagytok?
Mi vagyunk a fagy és hegy óriásai. A Jötunn királyságokból.
Hallottuk a történetet.
Milyen történetet?
A tiédet.
Meséltem nekik a vérara Sigridről. Sigridről, Glaumar lányáról.
Az óriásról.
Menj! Feltartóztatjuk őket.
Jog denz!
Loki! Már nem tehetsz semmit!
Te mondtad, hogy ez már a múlt!
Atyám! Nézz rám!
Megbecstelenítettek!
Halálra ítéltél, és önmagadat!
Te... Te vagy minden romlottság forrása, és nem bírsz szembenézni a tetteiddel?
Én csak az vagyok, akivé az emberek tettek!
Hazudtál nekem! Nem igaz? Hazudtál, hogy ne torpanjak meg. Minden... Minden,
amit tettem...
Azok a döntések... Mindet én hoztam meg.
Igen.
Az ott viszont a tiéd volt. Együtt kell élned vele.
Én hozom el a megkönnyebbülést.
Csak azért létezem, hogy legyen kit hibáztatni.
Hogy minden egyes vigyorgó tolvajnak és kapzsinak,
minden egyes rest fiúnak legyen egy isteni bűnbakja.
Egill!
Átlépted a fekete határt. Ránk találtál. De hogyan?
A karom vezetett. Még mindig ott lüktet benne a mágiád. Magához szólított.
Gyertek!
Te ostoba, bolond fajankó.
Azt mondja, mind együtt veszhetünk.
És mi lesz a dicsőségemmel?
A mérget ugyan ezek hozták el nektek, akiket rászedtem,
de az almák végül is Asgardból valók.
Ez a te műved?
Maga Odin parancsára.
Én puszta tűzkő vagyok a Mindenek Atyja kezében! Én vagyok a láng és a tűz!
Én vagyok Loki!
A gyűlöletes.
A vétkes.
Halljam, Suháng!
Igazat mond.
Az ázok mindnyájunknak ártottak. Álljunk hát rajtuk bosszút közösen!
Az eskünket egy újabbra cseréltük. Asgardba megyünk. Háborúzni.