DEWA KAMBING HITAM
Ayo, dorong lebih keras.
Kepalanya mulai terlihat.
Sudah, Putriku.
Tak apa-apa, Anakku.
Loki, apa yang terjadi?
Aku tak mendengarnya.
Apa dia...
Syukurlah. Dia sempurna.
Fenrir, Putraku. Temui adik perempuanmu.
Dan kau, Jormungandr-ku.
Loki si Penipu, yang meniduri raksasa.
Yang menghinakan dirinya sendiri
dan memiliki anak dengan raksasa.
Odin melarangmu mengawini raksasa! Kau malah bersekutu dengan musuh!
- Tidak, jangan putriku! - Kini mereka akan dibuang.
Bayi yang lahir mati dibuang ke dunia bawah,
dan dia akan dinamakan Hel.
Anak serigala akan menjadi hewan peliharaan kami.
Dan yang ini akan kami...
Jangan.
Tidak!
Tunggu. Ini tidak nyata.
Aku tak di sini.
Dia wanita yang baik.
Tapi kau berusaha memiliki anak.
- Tapi jika dia tak... - Istirahatlah, Ayah.
Völsung adalah jiwa mereka, Nak!
Tinggalkan dia sebelum...
Tidak, Ayah, aku tak...
Kau memukul ayahmu, dan dia meninggal keesokan harinya!
Loki...
Apa-apaan ini?
Kau mau memperparah keadaan?
Aku bahkan tak tahu kita di mana!
Rasanya pikiranku kacau.
Aku tak ingat...
Tapi kau harus ingat, atau kita akan tetap di sini.
Leif!
Kau memberi para dewa hadiah beracun.
Dan sekarang... kau menanggung akibatnya.
Mereka menghukummu dan mengirimmu untuk menderita.
Mereka menghempaskanmu ke dalam kepala Hoenir.
Lihatlah, tengkoraknya yang terkoyak.
Di kepalanya? Bagaimana mungkin?
Ukuran bukanlah apa-apa bagi Hoenir.
Siapa dia?
Hoenir yang memberi akal pada manusia yang tak berakal.
Kebijaksanaannya membantu kemenangan perang pertama.
Dia ditukar dengan Freya untuk gencatan senjata.
Seorang tahanan. Untuk menjaga perdamaian.
Odin menyerahkannya nyaris mati dengan kepala setengah hancur.
Dan kini dia jadi gila.
Itukah yang dia lakukan sekarang? Membuatku gila?
Hoenir akan merayumu dengan penderitaan dan penyesalan.
Dia akan menawarkan pengampunan.
Tapi kau tak bisa mengubah yang telah terjadi.
Kenapa kau mau membantuku?
Tanpamu, Sigrid tak akan berhasil.
Dan jika kau mati, dia tak akan memaafkanku.
Lari!
Langit itu.
Aku belum pernah melihatnya.
Cahaya putih yang kau lihat adalah sihir Wyrding.
Yang dikendalikan oleh Hoenir sesuai kehendaknya.
Ibuku dulu bilang Wyrding adalah takdir manusia.
Di sini aku hanya lihat masa laluku.
Masa lalu adalah ramalan.
Masa lalu menentukan masa depan.
Wyrding adalah perbuatan kita, yang disusun sekaligus.
Itu indah dan... kosong.
Dan saat sudah penuh, itu turun seperti salju.
Kita akan menyelamatkannya, Ratuku.
Aku bukan ratu.
Ikrar kami belum selesai.
Dia bahkan bukan suamiku,
dan sekarang...
Kita akan selamatkan dia.
Aku ingat kejadian ini.
Ini malam aku membunuhnya.
Leif.
Tidak!
Egill, aku...
Jangan bodoh, Leif! Ikuti aku!
Aku bisa bantu.
Kau membunuhnya. Kau tak mungkin menyelamatkannya.
Dosa yang kami cium...
Bau kulit yang kami cium...
Dari mana kau mendapatkan bulu itu?
Serigala itu tak membutuhkannya lagi.
Apa kau memburu kami? Apa kau Vanir?
Kami, serigala pertama, yang hidup di tanah Vanir.
Kami lebih tua dari para dewa.
Kudengar ada seorang pria yang membantai kaum kami saat bertempur.
Pria yang membunuh, memotong, dan mencuri. Apa dia musuhmu?
Bau kulit yang kami cium adalah bau saudara kami.
Kawanan kami harus memberimu satu permintaan yang adil.
Hukum Tertua menuntutnya.
Dengan begitu, kami menghormati saudara kami yang gugur.
Dan saudara yang menumbangkan dan menguliti mereka.
Mereka akan membimbing kita.
Kau hilang kendali.
Tapi hal terburuk sudah lewat!
Siapa kau?
Kita harus terus mendaki!
Ini semua perbuatanku.
Ini ulahku sendiri.
Tidak.
Tidak. Kau tak melakukannya. Aku bayanganmu.
Penggoda di bahumu.
Tidak.
Saat anjing melolong, mereka melolong padaku!
Aku pengkhianatan dan tipu muslihat!
Aku menjarah dan meracuni pikiran!
Aku yang merasukimu!
Kau ada di sana.
Kau selalu ada.
Dan saat Loki berbisik,
Leif mendengarkan.
Biarkan. Terimalah.
Di sini, Vanir menjaga dewa yang sedang tidur.
Bunuh dewa itu dan bebaskan rajamu.
Kini nasib kalian ada di tangan kalian.
Nasib kami?
Hukum Lama tidak menyerukan keheningan.
Bagaimana kita bebas dari mimpi terkutuk ini?
Loki?
Para pendayung berdoa pada Odinson.
Mereka meminta angin kencang.
Ayah akan melakukan ini untukmu.
Kau punya pilihan, Anakku.
Harus aku.
Ombak dan gelombangku.
Petir dan Jormungandr-mu.
Kami menyiapkannya untuk Ragnarök,
akhir dari semua dewa.
Benih yang ditebar Thor akan menentukan nasibnya.
Ini ramalan dan pertanda.
Kau binasa dalam ramalan itu!
Biar Ayah cegah!
Jatuhnya Thor akan membebaskan keluarga kita.
Meski kami harus mati.
Loki!
Tiwaz yang Agung.
Lokilah yang meracuni.
Pelayanmu tahu yang sebenarnya!
Dengarkan mereka.
Kau mengkhianati kami, Sapling.
Apa senjata ini cuma membunuh dewa-dewa tertentu?
Dewa mana pun.
Apa ini?
Anakku mengelilingi bumi sebagai ular.
Tapi menemui Thor sebagai wanita.
Dia memperdayanya
dan berhubungan dengannya.
Dan mengikat takdir mereka selamanya.
Kenapa?
Jika ini rencanamu, lalu kenapa kau butuh Sigrid?!
Loki, sadarlah!
Aku masih membutuhkanmu!
Kau siapa?
Kami raksasa es dan gunung
dari setiap kerajaan Jötunn!
Kami mendengar kisahnya.
Kisah apa?
Kisah kalian.
Aku memberi tahu mereka tentang Sigrid si Pengantin Darah,
Sigrid, putri Glaumar...
Raksasa Sigrid.
Pergilah. Kami akan menahan mereka.
Jötunn!
Loki! Kau tak bisa mengubahnya!
Kau bilang kita tak bisa mengubahnya.
Ayah, lihat aku.
Aku dirusak dan dinodai!
Ayah menghancurkanku!
Terkutuklah kau!
Kau seharusnya akar dari semua yang jahat,
tapi tak bisa menerima diri sendiri?
Aku adalah apa yang kalian ciptakan!
Kau membohongiku, bukan?
Kau berbohong agar aku terus maju.
Semuanya...
Semua yang telah kulakukan...
Pilihan itu...
Pilihan itu milikku.
Ya.
Dan pilihan ini milikmu.
Dan kau harus menerimanya.
Aku adalah binatang yang tak terbebani.
Aku ada agar bisa disalahkan manusia.
Setiap pencuri dan pelahap yang menyeringai,
setiap anak cowok dengan kasur berantakan,
mungkin punya dewa kambing hitam.
Egill!
Kau melewati Perbatasan Hitam. Kau menemukan kami.
Bagaimana?
Itu karena tanganku.
Aku masih merasakan sihirmu.
Itu memanggilku.
Ayo!
Dasar pria bodoh.
Dia bilang kita semua bisa mati bersama.
Kau mau memberikan kemuliaanku?
Racun itu dibawa oleh wanita yang kutipu ini,
tapi apelnya dari Asgard.
Ini perbuatanmu?
Atas perintah Odin.
Aku hanyalah batu api yang dipantik oleh Odin.
Aku api dan bara.
Aku Loki!
Si Keji.
Yang Dipersalahkan.
Apa dia jujur, Sapling?
Ya.
Kita semua punya tuntutan terhadap Aesir.
Ayo balas dendam bersama.
Kita bersepakat untuk bersekutu.
Mari ke Asgard untuk berperang.
Terjemahan subtitle oleh Aditya Gutama