1 00:00:18,750 --> 00:00:21,916 IL DIO CAPRO ESPIATORIO 2 00:00:32,125 --> 00:00:34,291 Ora spingi forte. 3 00:00:35,291 --> 00:00:36,708 Vedo la testa. 4 00:00:48,125 --> 00:00:50,541 {\an8}Ecco, figlia mia. 5 00:00:51,583 --> 00:00:54,000 {\an8}Ecco, mia cara. 6 00:01:00,083 --> 00:01:01,708 Loki, che succede? 7 00:01:01,708 --> 00:01:03,000 Non la sento. 8 00:01:04,291 --> 00:01:05,250 È... 9 00:01:10,041 --> 00:01:13,916 Sia lode. È perfetta. 10 00:01:18,291 --> 00:01:21,875 Fenrir, figlio mio. Vieni a vedere tua sorella. 11 00:01:22,750 --> 00:01:25,708 E tu, mio Jormungandr. 12 00:01:51,083 --> 00:01:55,125 Loki il Bugiardo, che giace con i giganti. 13 00:01:55,125 --> 00:01:57,125 Che si insudicia 14 00:01:58,291 --> 00:02:00,750 e genera solo carne avariata. 15 00:02:01,291 --> 00:02:04,666 Odino ti aveva proibito di accoppiarti con i giganti! 16 00:02:04,666 --> 00:02:06,541 - Hai giocato col nemico! - No! 17 00:02:06,541 --> 00:02:09,541 - Ora la tua progenie è perduta. - Non mia figlia! 18 00:02:11,000 --> 00:02:13,958 L'infante nata morta è bandita negli inferi, 19 00:02:14,541 --> 00:02:16,583 ed Hela sarà il suo nome. 20 00:02:17,416 --> 00:02:20,500 Il cucciolo di lupo sarà il nostro animale domestico. 21 00:02:25,833 --> 00:02:27,041 E questa qui... 22 00:02:31,708 --> 00:02:32,750 No. 23 00:02:34,875 --> 00:02:36,125 No! 24 00:02:41,208 --> 00:02:44,458 Aspetta. Qualcosa non va. 25 00:02:45,125 --> 00:02:46,916 Io non sono qui. 26 00:02:56,541 --> 00:02:58,625 È una brava donna. 27 00:03:01,333 --> 00:03:03,458 Ma hai provato ad avere figli. 28 00:03:03,458 --> 00:03:05,708 - E se lei non può... - Devi riposare. 29 00:03:06,958 --> 00:03:09,708 I Volsunghi sono più del loro cuore. 30 00:03:09,708 --> 00:03:11,791 Lasciala, prima che... 31 00:03:17,125 --> 00:03:18,916 No, padre, io non... 32 00:03:21,875 --> 00:03:26,000 Hai picchiato tuo padre ed è morto il giorno seguente! 33 00:03:40,750 --> 00:03:41,916 Loki... 34 00:03:43,541 --> 00:03:44,708 Cos'hai fatto? 35 00:03:44,708 --> 00:03:48,375 Aggiungeresti il danno alla beffa? 36 00:03:51,208 --> 00:03:53,166 Non so nemmeno dove siamo. 37 00:03:53,833 --> 00:03:55,750 C'è foschia nella mia mente. 38 00:03:56,625 --> 00:03:57,708 Non ricordo... 39 00:03:57,708 --> 00:04:02,083 Ma devi ricordare, o resteremo qui. 40 00:04:08,375 --> 00:04:09,375 Leif! 41 00:04:21,125 --> 00:04:24,250 Hai offerto agli dei un dono avvelenato. 42 00:04:27,750 --> 00:04:28,583 E ora... 43 00:04:30,583 --> 00:04:32,125 ne pagherai il prezzo. 44 00:04:34,958 --> 00:04:37,958 Ti hanno condannato e mandato a soffrire. 45 00:04:39,750 --> 00:04:42,750 Ti hanno gettato nella testa di Hoenir. 46 00:04:50,125 --> 00:04:52,583 Vedi, ecco il suo teschio. 47 00:04:59,125 --> 00:05:01,875 Nella sua testa? Com'è possibile? 48 00:05:02,500 --> 00:05:04,916 Le dimensioni non sono niente per Hoenir. 49 00:05:06,208 --> 00:05:07,041 Chi è lui? 50 00:05:07,666 --> 00:05:12,208 Un tempo Hoenir respirava buon senso in un'umanità insensata. 51 00:05:12,208 --> 00:05:15,291 E la sua saggezza aiutò a vincere la prima guerra. 52 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 Venne barattato per Freya per siglare la tregua. 53 00:05:20,666 --> 00:05:23,458 Un prigioniero. Per mantenere la pace. 54 00:05:32,833 --> 00:05:36,375 Odino lo lasciò mezzo morto e con mezza testa. 55 00:05:37,875 --> 00:05:41,125 E ora è solo follia. 56 00:05:41,916 --> 00:05:45,625 È questo che sta facendo la divinità? Mi sta facendo impazzire? 57 00:05:46,333 --> 00:05:50,583 Hoenir ti corteggerà con il dolore e con il rimpianto. 58 00:05:50,583 --> 00:05:52,416 Ti offrirà l'assoluzione. 59 00:05:53,625 --> 00:05:56,291 Ma non puoi alterare ciò che è già stato fatto. 60 00:05:56,291 --> 00:05:58,666 Perché dovresti aiutarmi? 61 00:05:59,416 --> 00:06:02,250 Senza di te, Sigrid non trionferà. 62 00:06:02,958 --> 00:06:06,500 E se cadrai, lei non mi perdonerà. 63 00:07:03,666 --> 00:07:04,791 Correte! 64 00:07:23,500 --> 00:07:24,458 Quel cielo. 65 00:07:25,833 --> 00:07:27,625 Non ne ho mai visto uno così. 66 00:07:27,625 --> 00:07:31,708 Il bianco che vedi è magia Wyrding 67 00:07:31,708 --> 00:07:34,750 che Hoenir piega al suo volere. 68 00:07:34,750 --> 00:07:38,583 Mia madre diceva sempre che il Wyrding era il fato di un uomo. 69 00:07:40,125 --> 00:07:41,833 Qui vedo solo il mio passato. 70 00:07:42,416 --> 00:07:45,208 Il passato di un uomo è profezia. 71 00:07:46,541 --> 00:07:49,416 Ciò che ha fatto determina ciò che farà. 72 00:07:51,500 --> 00:07:56,250 Il Wyrding è il nostro agire, intrecciato, tutto in una volta. 73 00:07:56,250 --> 00:07:58,500 È bellissimo e... 74 00:07:59,083 --> 00:08:00,041 vuoto. 75 00:08:00,875 --> 00:08:04,708 E quando raggiunge la pienezza, cade come neve. 76 00:08:56,541 --> 00:08:58,333 Lo ritroveremo, mia regina. 77 00:08:59,166 --> 00:09:00,375 Non sono una regina. 78 00:09:02,166 --> 00:09:04,041 Non abbiamo pronunciato i voti. 79 00:09:05,166 --> 00:09:06,708 Non è nemmeno mio marito, 80 00:09:07,791 --> 00:09:08,666 e ora... 81 00:09:11,250 --> 00:09:12,458 Lo troveremo. 82 00:10:12,666 --> 00:10:14,000 So dove siamo. 83 00:10:14,666 --> 00:10:16,791 È la notte in cui l'ho preso. 84 00:10:20,083 --> 00:10:21,291 Leif. 85 00:10:30,875 --> 00:10:31,791 No! 86 00:10:32,416 --> 00:10:33,333 Egill, io... 87 00:10:37,291 --> 00:10:40,041 Non essere sciocco, Leif! Seguimi! 88 00:10:40,750 --> 00:10:41,958 Posso aiutarlo. 89 00:10:46,541 --> 00:10:49,458 L'hai ucciso tu, allora. Non puoi salvarlo adesso. 90 00:11:01,666 --> 00:11:04,583 L'odore di quel peccato... 91 00:11:05,458 --> 00:11:08,333 L'odore di quella pelle... 92 00:11:09,375 --> 00:11:11,625 Come hai avuto quella pelle? 93 00:11:12,250 --> 00:11:14,833 Il lupo non ne aveva più bisogno. 94 00:11:14,833 --> 00:11:17,125 Ci date la caccia? Siete Vanir? 95 00:11:17,125 --> 00:11:20,875 Noi, primi lupi, viviamo sulla terra dei Vanir. 96 00:11:22,208 --> 00:11:25,083 Siamo più antichi degli dei. 97 00:11:25,083 --> 00:11:27,791 Ho sentito storie di un uomo 98 00:11:28,416 --> 00:11:31,833 che ha ucciso i nostri in battaglia. 99 00:11:32,333 --> 00:11:36,041 Quest'uomo che ha ucciso, reciso e rubato, 100 00:11:36,041 --> 00:11:37,833 è tuo nemico? 101 00:11:37,833 --> 00:11:43,500 L'odore di quella pelle è il nostro odore. 102 00:11:45,958 --> 00:11:50,333 Il nostro branco deve concederti la giusta onorificenza. 103 00:11:50,958 --> 00:11:53,958 Lo richiede la Legge Antichissima. 104 00:11:53,958 --> 00:11:57,875 Con questo onoriamo i nostri consanguinei caduti. 105 00:11:59,041 --> 00:12:04,625 E i consanguinei che li hanno uccisi e li hanno scuoiati. 106 00:12:11,166 --> 00:12:12,875 Ci guideranno. 107 00:12:19,833 --> 00:12:23,208 Hai abusato, devastato, razziato, 108 00:12:23,791 --> 00:12:25,916 ma ora il peggio è alle spalle. 109 00:12:28,125 --> 00:12:29,125 Chi sei tu? 110 00:12:53,541 --> 00:12:55,833 Dobbiamo continuare la scalata. 111 00:12:55,833 --> 00:12:57,583 Ho fatto io tutto questo. 112 00:13:00,375 --> 00:13:01,458 L'ho fatto io. 113 00:13:02,041 --> 00:13:02,958 No. 114 00:13:04,083 --> 00:13:06,125 No, non l'hai fatto. 115 00:13:06,125 --> 00:13:08,375 Io sono la tua ombra. 116 00:13:10,000 --> 00:13:11,791 Il tentatore sulla tua spalla. 117 00:13:20,458 --> 00:13:21,333 No. 118 00:13:21,333 --> 00:13:24,625 Quando i segugi ululano al nulla, ululano a me! 119 00:13:24,625 --> 00:13:27,416 Io sono tradimento e slealtà! 120 00:13:27,416 --> 00:13:30,416 Io sono razzia e saccheggio e pensiero velenoso! 121 00:13:30,416 --> 00:13:33,333 Io sono ciò che ti ha posseduto! 122 00:13:34,958 --> 00:13:36,166 Tu eri lì. 123 00:13:37,500 --> 00:13:39,375 Tu sei sempre stato lì. 124 00:13:40,000 --> 00:13:42,291 E quando Loki ha sussurrato, 125 00:13:42,291 --> 00:13:44,750 Leif ha ascoltato. 126 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 L'ha permesso. 127 00:13:47,708 --> 00:13:49,083 L'ha accettato. 128 00:14:05,208 --> 00:14:09,666 Qui i Vanir tengono il dio dormiente. 129 00:14:10,500 --> 00:14:14,166 Uccidete il dio e liberate il vostro re. 130 00:14:14,875 --> 00:14:18,541 Ora vi lasciamo al vostro destino. 131 00:14:19,291 --> 00:14:20,666 Il nostro destino? 132 00:14:37,416 --> 00:14:42,208 Le Vecchie Leggi non esigono il silenzio. 133 00:15:08,000 --> 00:15:10,500 Come fuggiamo da questo palco maledetto? 134 00:15:11,333 --> 00:15:12,250 Loki? 135 00:15:30,333 --> 00:15:33,125 I rematori chiameranno il Figlio di Odino. 136 00:15:33,125 --> 00:15:35,083 Pregheranno per venti migliori. 137 00:15:38,875 --> 00:15:41,083 Farei questo gesto per te. 138 00:15:42,041 --> 00:15:44,000 Tu puoi scegliere, figlia mia. 139 00:15:44,583 --> 00:15:46,083 Devo essere io. 140 00:15:46,708 --> 00:15:48,416 Le mie onde e le mie scie. 141 00:15:50,875 --> 00:15:53,250 Il tuono e il tuo Jormungandr. 142 00:15:53,250 --> 00:15:55,625 Lo prepariamo per il Ragnarök, 143 00:15:56,250 --> 00:15:58,541 la fine di tutti gli dei. 144 00:15:59,375 --> 00:16:02,333 Il seme di Thor sigillerà il suo destino. 145 00:16:03,041 --> 00:16:05,583 È questa la profezia. 146 00:16:07,708 --> 00:16:09,833 Tu perisci, in quella profezia. 147 00:16:09,833 --> 00:16:11,625 Lascia che lo impedisca. 148 00:16:11,625 --> 00:16:14,458 La caduta di Thor libererà la nostra famiglia. 149 00:16:15,125 --> 00:16:16,916 Anche se moriremo per questo. 150 00:16:20,458 --> 00:16:21,583 Loki! 151 00:16:41,083 --> 00:16:42,291 Grande Tiwaz. 152 00:16:43,208 --> 00:16:45,583 L'avvelenamento è opera di Loki. 153 00:16:46,125 --> 00:16:48,375 La tua serva conosce la verità. 154 00:16:48,375 --> 00:16:49,416 Ascoltali. 155 00:16:50,666 --> 00:16:53,916 Ci hai traditi, Sapling. 156 00:17:02,875 --> 00:17:05,416 Queste uccidono solo certi dei? 157 00:17:06,000 --> 00:17:07,666 Qualsiasi dio. 158 00:17:28,083 --> 00:17:29,250 Cos'è questo? 159 00:17:34,041 --> 00:17:36,625 La mia figlia-serpente circonda la terra, 160 00:17:37,875 --> 00:17:39,791 ma è andata da Thor come donna. 161 00:17:40,541 --> 00:17:42,041 Lo ha ingannato, 162 00:17:43,208 --> 00:17:44,458 ha giaciuto con lui, 163 00:17:44,958 --> 00:17:47,458 e ha legato per sempre i loro destini. 164 00:17:51,541 --> 00:17:52,500 Perché? 165 00:17:53,458 --> 00:17:57,166 Se era questo il tuo piano, allora perché hai bisogno di Sigrid? 166 00:18:01,791 --> 00:18:04,166 Loki, torna in te! 167 00:18:04,666 --> 00:18:05,583 Torna in te! 168 00:18:05,583 --> 00:18:07,208 Ho ancora bisogno di te. 169 00:18:43,500 --> 00:18:44,625 Chi siete? 170 00:18:44,625 --> 00:18:47,666 Siamo giganti del gelo e delle montagne, 171 00:18:47,666 --> 00:18:49,458 da tutti i regni di Jötunn. 172 00:18:50,083 --> 00:18:51,708 Abbiamo udito la storia. 173 00:18:52,333 --> 00:18:53,500 Quale storia? 174 00:18:53,500 --> 00:18:54,458 La tua. 175 00:19:00,041 --> 00:19:03,708 Ho raccontato loro di Sigrid Sposa di Sangue, 176 00:19:04,250 --> 00:19:05,333 Sigrid... 177 00:19:06,083 --> 00:19:07,500 figlia di Glaumar, 178 00:19:08,708 --> 00:19:10,250 Sigrid la gigante. 179 00:19:20,250 --> 00:19:22,916 Va'. Li tratterremo noi. 180 00:19:24,291 --> 00:19:25,625 Jötunn! 181 00:19:36,375 --> 00:19:38,833 Loki! Non puoi cambiarlo! 182 00:19:43,416 --> 00:19:46,416 Mi hai detto che non possiamo cambiarlo. 183 00:19:48,333 --> 00:19:49,833 Padre, guardami. 184 00:19:51,500 --> 00:19:53,708 Sono sporca e marchiata. 185 00:19:54,583 --> 00:19:56,333 Mi hai condotta alla rovina! 186 00:19:56,333 --> 00:19:58,500 E ti sei dannato! 187 00:20:24,791 --> 00:20:29,125 Tu, tu dovresti essere la radice di tutto ciò che è malvagio, 188 00:20:29,125 --> 00:20:31,041 e non riesci ad accettarti? 189 00:20:31,625 --> 00:20:35,416 Sono solo ciò che di me hanno fatto gli uomini! 190 00:20:37,416 --> 00:20:39,666 Mi hai mentito, non è vero? 191 00:20:40,333 --> 00:20:42,416 Per farmi andare avanti. 192 00:20:43,625 --> 00:20:44,750 Tutto... 193 00:20:45,625 --> 00:20:47,291 Tutto ciò che ho fatto... 194 00:20:48,833 --> 00:20:49,958 Quelle scelte... 195 00:20:51,041 --> 00:20:52,708 Quelle scelte erano mie. 196 00:20:54,208 --> 00:20:55,125 Sì. 197 00:20:58,416 --> 00:21:01,458 E questa scelta era tua. 198 00:21:01,958 --> 00:21:03,458 E devi conviverci. 199 00:21:04,083 --> 00:21:07,750 Sono una bestia su cui sfogarsi. 200 00:21:16,666 --> 00:21:20,375 Esisto unicamente affinché gli uomini possano biasimarmi. 201 00:21:23,708 --> 00:21:27,208 Cosicché ogni ladro sornione, ogni ingordo, 202 00:21:27,208 --> 00:21:29,333 ogni ragazzo con il letto sfatto, 203 00:21:30,125 --> 00:21:32,750 possa avere un dio capro espiatorio. 204 00:21:39,791 --> 00:21:40,666 Egill! 205 00:21:46,375 --> 00:21:48,250 Hai superato il Confine Nero. 206 00:21:48,250 --> 00:21:50,583 Ci hai trovati. Come? 207 00:21:50,583 --> 00:21:52,333 È stata la mia mano. 208 00:21:52,333 --> 00:21:54,958 Sento ancora in essa la tua magia. 209 00:21:54,958 --> 00:21:56,125 Mi ha chiamato. 210 00:22:06,291 --> 00:22:07,291 Forza! 211 00:22:53,000 --> 00:22:55,083 Stupido, folle uomo. 212 00:23:07,750 --> 00:23:10,958 Dice che potremmo morire tutti insieme. 213 00:23:11,708 --> 00:23:14,166 Dareste via la mia gloria? 214 00:23:14,916 --> 00:23:19,791 Il veleno era trasportato da questi stronzi che ho ingannato, 215 00:23:19,791 --> 00:23:22,833 ma le mele venivano da Asgard. 216 00:23:23,458 --> 00:23:26,208 Sei stato tu? 217 00:23:26,208 --> 00:23:28,500 Per ordine dello stesso Odino. 218 00:23:29,166 --> 00:23:33,000 Non sono altro che una pietra focaia sfregata dal grande Padre. 219 00:23:33,000 --> 00:23:35,291 Sono fuoco e fiamme. 220 00:23:35,291 --> 00:23:38,500 Io sono Loki! 221 00:23:39,416 --> 00:23:41,041 Il ripugnante. 222 00:23:42,208 --> 00:23:43,750 Il biasimato. 223 00:23:49,041 --> 00:23:52,333 Dice la verità, Sapling? 224 00:23:53,041 --> 00:23:54,041 Sì. 225 00:23:55,000 --> 00:24:00,458 Nutriamo tutti sentimenti di rivalsa contro gli Aesir. Vendichiamoci insieme. 226 00:24:19,750 --> 00:24:22,041 Sigilliamo uno a uno quest'accordo, 227 00:24:22,041 --> 00:24:24,166 e muoviamo guerra ad Asgard. 228 00:27:02,916 --> 00:27:07,875 Sottotitoli: Laura Liucci