1
00:00:15,416 --> 00:00:18,041
トワイライト・オブ・ザ・ゴッズ
〜神々の黄昏〜

2
00:00:18,750 --> 00:00:21,916
罪を着せられた神

3
00:00:32,125 --> 00:00:34,333
さあ 強くいきんで

4
00:00:35,208 --> 00:00:36,708
頭が見える

5
00:00:48,041 --> 00:00:50,583
{\an8}よしよし 私の娘よ

6
00:00:51,583 --> 00:00:54,000
{\an8}ほら いい子だ

7
00:01:00,000 --> 00:01:01,750
どうしたの?

8
00:01:01,750 --> 00:01:03,416
声がしない

9
00:01:04,291 --> 00:01:05,250
娘は...

10
00:01:10,000 --> 00:01:13,916
褒めてやれ 彼女は完璧だ

11
00:01:18,291 --> 00:01:22,041
我が息子フェンリルよ
お前の妹だ

12
00:01:22,666 --> 00:01:25,583
ヨルムンガンドもおいで

13
00:01:51,083 --> 00:01:55,125
だましたな ロキ
お前は巨人と寝た

14
00:01:55,125 --> 00:01:57,125
巨人と交わって―

15
00:01:58,250 --> 00:02:00,625
腐った肉を生み出す

16
00:02:01,291 --> 00:02:06,041
オーディンが禁じたのに
巨人と交わった!

17
00:02:06,041 --> 00:02:09,333
お前の子供は取り上げる

18
00:02:11,000 --> 00:02:13,916
赤子は冥界に追放だ

19
00:02:14,541 --> 00:02:16,541
名前はヘルとする

20
00:02:17,458 --> 00:02:20,291
オオカミの子はペットに

21
00:02:25,833 --> 00:02:27,125
こいつは...

22
00:02:31,708 --> 00:02:32,750
やめろ

23
00:02:34,875 --> 00:02:36,125
そんな!

24
00:02:41,208 --> 00:02:44,458
待て これは間違っている

25
00:02:45,125 --> 00:02:46,916
現実じゃない

26
00:02:56,500 --> 00:02:58,625
素敵な女性だ

27
00:03:01,291 --> 00:03:03,458
だが子供がいない

28
00:03:03,458 --> 00:03:04,500
もし...

29
00:03:04,500 --> 00:03:05,625
休むんだ

30
00:03:06,958 --> 00:03:09,708
一族が何より重要なのだ

31
00:03:09,708 --> 00:03:11,791
彼女を手放せ...

32
00:03:17,125 --> 00:03:18,916
父上 俺は...

33
00:03:21,875 --> 00:03:26,000
お前は父を傷つけ
翌日に死なせた!

34
00:03:40,750 --> 00:03:41,916
ロキ

35
00:03:43,541 --> 00:03:44,708
一体何を?

36
00:03:44,708 --> 00:03:48,375
状況をさらに
悪化させる気か?

37
00:03:51,125 --> 00:03:53,083
ここはどこだ?

38
00:03:53,833 --> 00:03:55,750
ぼんやりしてる

39
00:03:56,625 --> 00:03:57,708
記憶が...

40
00:03:57,708 --> 00:04:02,083
思い出さねばここに
とどまることになる

41
00:04:08,375 --> 00:04:09,375
レイフ!

42
00:04:21,125 --> 00:04:24,458
お前は神に毒を捧げたのだ

43
00:04:27,666 --> 00:04:32,291
そしてお前は今
その代償を払っている

44
00:04:34,791 --> 00:04:38,541
神々はお前に
苦しみを与えるため

45
00:04:39,666 --> 00:04:42,833
お前をヘーニルの頭に送った

46
00:04:50,041 --> 00:04:52,583
彼の砕けた頭蓋骨(ずがいこつ)だ

47
00:04:59,000 --> 00:05:01,875
頭の中? どうやって?

48
00:05:02,500 --> 00:05:04,916
彼に大きさは関係ない

49
00:05:06,083 --> 00:05:07,041
何者だ?

50
00:05:07,583 --> 00:05:12,208
ヘーニルは分別のない人間に
理性を与えた

51
00:05:12,208 --> 00:05:15,291
神々の戦いで勝利に貢献した

52
00:05:17,416 --> 00:05:23,375
停戦協定を結ぶために
彼はフレイヤと交換された

53
00:05:32,750 --> 00:05:36,583
オーディンは
彼の頭を半分奪った

54
00:05:37,833 --> 00:05:41,125
今や彼は狂気に満ちている

55
00:05:41,875 --> 00:05:45,500
神は俺から正気を奪う気か?

56
00:05:46,250 --> 00:05:50,500
ヘーニルは苦痛と後悔で
気を引くはず

57
00:05:50,500 --> 00:05:52,625
お前を許そうとする

58
00:05:53,625 --> 00:05:56,291
だが過去は変えられない

59
00:05:56,291 --> 00:05:58,666
なぜ俺を助ける?

60
00:05:59,291 --> 00:06:02,250
シグリッドの成功のためだ

61
00:06:02,750 --> 00:06:06,500
お前が倒れると
彼女は私を許さない

62
00:07:03,666 --> 00:07:04,791
逃げて!

63
00:07:23,500 --> 00:07:24,458
あの空

64
00:07:25,833 --> 00:07:27,625
初めて見た

65
00:07:27,625 --> 00:07:31,666
この白いものは
ウィルディングの魔法だ

66
00:07:31,666 --> 00:07:34,750
ヘーニルが操っている

67
00:07:34,750 --> 00:07:38,583
ウィルディングは
人の運命だと聞いた

68
00:07:40,083 --> 00:07:42,250
過去しか見えない

69
00:07:42,250 --> 00:07:45,083
人間の過去は預言だ

70
00:07:46,416 --> 00:07:49,250
過去が未来を決めるのだ

71
00:07:51,500 --> 00:07:56,250
ウィルディングは人の行為が
織り合わさったもの

72
00:07:56,250 --> 00:07:59,916
美しくて 真っ白だ

73
00:08:00,833 --> 00:08:04,708
それが満ちると
雪のように降る

74
00:08:56,458 --> 00:08:58,500
彼を助けよう 陛下

75
00:08:59,083 --> 00:09:00,458
王妃じゃない

76
00:09:02,166 --> 00:09:03,958
誓いは不完全よ

77
00:09:05,041 --> 00:09:06,791
彼は夫じゃない

78
00:09:07,708 --> 00:09:08,666
今は...

79
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
取り戻そう

80
00:10:12,625 --> 00:10:13,958
分かるぞ

81
00:10:14,583 --> 00:10:16,833
彼を連れ去った日だ

82
00:10:20,083 --> 00:10:21,291
レイフ

83
00:10:30,875 --> 00:10:31,833
そんな

84
00:10:32,416 --> 00:10:33,333
エーギル

85
00:10:37,291 --> 00:10:40,166
冷静になれ 私に従うんだ

86
00:10:40,750 --> 00:10:42,041
彼を救える

87
00:10:46,500 --> 00:10:49,416
お前が殺した もう救えない

88
00:11:01,666 --> 00:11:04,583
その罪の匂い...

89
00:11:05,458 --> 00:11:08,333
その皮の匂い...

90
00:11:09,375 --> 00:11:11,458
なぜその毛皮を?

91
00:11:12,250 --> 00:11:14,750
役目を終えた毛皮だ

92
00:11:14,750 --> 00:11:17,125
ヴァン神族なのか?

93
00:11:17,125 --> 00:11:21,250
ヴァン神族の地に住む
原初のオオカミだ

94
00:11:22,208 --> 00:11:25,083
神々より長く生きている

95
00:11:25,083 --> 00:11:28,208
ある話を聞いたことがある

96
00:11:28,208 --> 00:11:31,708
我々の種族を殺した男の話だ

97
00:11:32,333 --> 00:11:37,833
この男が殺して盗んだが
彼は君らの敵か?

98
00:11:37,833 --> 00:11:43,583
その毛皮の匂いは
我が一族の毛皮の匂いだ

99
00:11:46,000 --> 00:11:50,333
お前に公平な恩恵を
与えねばならん

100
00:11:50,916 --> 00:11:53,958
最古の法で定められている

101
00:11:53,958 --> 00:11:58,166
これにより倒れた同族に
名誉を与える

102
00:11:59,000 --> 00:12:04,625
そして彼らを倒し
皮を剥いだ同族も敬おう

103
00:12:11,125 --> 00:12:12,958
導いてくれる

104
00:12:19,833 --> 00:12:23,208
お前は非道に暴れまわった

105
00:12:23,208 --> 00:12:26,250
だが それは過去のことだ

106
00:12:28,041 --> 00:12:29,333
お前は誰だ?

107
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
登り続けるんだ!

108
00:12:55,708 --> 00:12:57,583
俺がやったんだ

109
00:13:00,333 --> 00:13:01,458
すべて

110
00:13:02,041 --> 00:13:02,958
違う

111
00:13:04,000 --> 00:13:08,208
お前はしていない
私がお前の影だ

112
00:13:10,000 --> 00:13:11,791
お前を誘惑した

113
00:13:20,458 --> 00:13:21,333
そんな

114
00:13:21,333 --> 00:13:24,625
番犬は私に向かってほえる

115
00:13:24,625 --> 00:13:27,416
私は反逆し 人を裏切る!

116
00:13:27,416 --> 00:13:30,416
略奪し 思考を蝕(むしば)む者だ

117
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
私はお前に取り付く者だ

118
00:13:34,958 --> 00:13:36,333
お前なのか

119
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
いつもそこにいた

120
00:13:39,958 --> 00:13:42,291
ロキがささやくと

121
00:13:42,291 --> 00:13:44,791
レイフは従った

122
00:13:45,958 --> 00:13:48,875
認めろ 受け入れるんだ

123
00:14:05,208 --> 00:14:09,583
ヴァン神族はここで
神を眠らせている

124
00:14:10,416 --> 00:14:14,250
その神を殺し
お前の王を自由にしろ

125
00:14:14,875 --> 00:14:18,750
ここからはお前たちの
運命に任せる

126
00:14:19,250 --> 00:14:20,625
運命?

127
00:14:37,416 --> 00:14:42,208
最古の法は沈黙を
求めていないようだ

128
00:15:07,916 --> 00:15:10,375
どうやって脱出を?

129
00:15:11,291 --> 00:15:12,250
ロキ?

130
00:15:30,333 --> 00:15:33,125
漕(こ)ぎ手はトールを呼ぶわ

131
00:15:33,125 --> 00:15:35,083
彼に風を乞う

132
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
私がやってもいい

133
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
選べるんだ 娘よ

134
00:15:44,541 --> 00:15:46,083
私の使命よ

135
00:15:46,750 --> 00:15:48,500
私の波と目覚め

136
00:15:50,833 --> 00:15:53,208
雷とヨルムンガンド

137
00:15:53,208 --> 00:15:58,541
彼をラグナロクに備えさせ
神々を終わらせる

138
00:15:59,291 --> 00:16:02,333
トールの精液が運命を決める

139
00:16:03,000 --> 00:16:05,791
これは預言であり前兆よ

140
00:16:07,666 --> 00:16:11,583
お前が死ぬ 阻止させてくれ

141
00:16:11,583 --> 00:16:14,625
トールの死で
家族は解放される

142
00:16:15,125 --> 00:16:16,958
死んだとしても

143
00:16:20,416 --> 00:16:21,583
ロキ!

144
00:16:40,958 --> 00:16:42,500
偉大なるティワズ

145
00:16:43,208 --> 00:16:45,625
毒はロキの仕業です

146
00:16:46,125 --> 00:16:48,375
彼女が真実を知ってる

147
00:16:48,375 --> 00:16:49,416
信じて

148
00:16:50,666 --> 00:16:53,958
〈我々を裏切ったな
若者よ〉

149
00:17:02,875 --> 00:17:05,416
武器に制限はあるの?

150
00:17:05,958 --> 00:17:07,666
神なら殺せる

151
00:17:28,125 --> 00:17:29,208
これは?

152
00:17:34,041 --> 00:17:36,833
娘は世界を取り囲むヘビだ

153
00:17:37,750 --> 00:17:42,250
だが女としてトールに会い
彼を誘惑した

154
00:17:43,208 --> 00:17:47,583
関係を持ち 彼らの運命を
永遠に縛った

155
00:17:51,541 --> 00:17:52,500
なぜ?

156
00:17:53,541 --> 00:17:57,166
なぜシグリッドを
必要とする?

157
00:18:01,708 --> 00:18:05,583
ロキ! 目を覚ますんだ!

158
00:18:05,583 --> 00:18:07,041
俺を助けろ

159
00:18:43,500 --> 00:18:44,625
あなたは?

160
00:18:44,625 --> 00:18:49,416
ヨトゥンの王国から集まった
霜と山の巨人さ

161
00:18:50,041 --> 00:18:51,708
話は聞いたよ

162
00:18:52,291 --> 00:18:53,500
何の話?

163
00:18:53,500 --> 00:18:54,458
君だよ

164
00:19:00,041 --> 00:19:04,166
血の花嫁シグリッドの話を
しました

165
00:19:04,166 --> 00:19:07,500
グラウマルの娘であり

166
00:19:08,583 --> 00:19:10,375
巨人のシグリッド

167
00:19:20,250 --> 00:19:23,125
行きな ここは食い止める

168
00:19:24,291 --> 00:19:25,666
ヨトゥン!

169
00:19:36,250 --> 00:19:38,958
ロキ! これは変えられない

170
00:19:43,416 --> 00:19:46,416
お前が俺にそう言ったんだ

171
00:19:48,250 --> 00:19:49,708
お父様 見て

172
00:19:51,500 --> 00:19:53,541
私は汚れたわ

173
00:19:54,583 --> 00:19:58,500
そしてあなたは自らを
破滅させた!

174
00:20:24,708 --> 00:20:31,041
諸悪の根源であるはずの
自分を認められないのか?

175
00:20:31,625 --> 00:20:35,416
私は人間に作られたものに
すぎない

176
00:20:37,333 --> 00:20:39,666
俺にウソをついたな?

177
00:20:40,291 --> 00:20:42,416
進ませるために

178
00:20:43,541 --> 00:20:44,791
何もかも...

179
00:20:45,625 --> 00:20:47,291
俺の行為は...

180
00:20:48,833 --> 00:20:49,958
選択は...

181
00:20:51,041 --> 00:20:52,791
俺の意志だった

182
00:20:54,208 --> 00:20:55,125
そうだ

183
00:20:58,333 --> 00:21:01,791
そして これはお前の選択だ

184
00:21:01,791 --> 00:21:03,416
背負うんだ

185
00:21:04,083 --> 00:21:07,750
私は重荷を下ろすための獣だ

186
00:21:16,666 --> 00:21:20,375
私は人間に責められるための
存在だ

187
00:21:23,708 --> 00:21:29,208
すべての泥棒や暴食家や
寝床を整えない少年は

188
00:21:30,041 --> 00:21:32,875
とある神に罪を着せるんだ

189
00:21:39,791 --> 00:21:40,708
エーギル

190
00:21:46,375 --> 00:21:50,583
どうやって越境し
私たちを見つけた?

191
00:21:50,583 --> 00:21:52,333
俺の手だ

192
00:21:52,333 --> 00:21:54,916
あなたの魔力を感じる

193
00:21:54,916 --> 00:21:56,083
呼ばれた

194
00:22:06,208 --> 00:22:07,291
来なよ!

195
00:22:53,000 --> 00:22:55,083
バカなんだから

196
00:23:07,750 --> 00:23:10,875
“相打ちになるかも
しれない”

197
00:23:11,666 --> 00:23:14,250
私の栄光を手放すのか?

198
00:23:14,916 --> 00:23:19,791
あの毒は私にだまされた
愚か者が運んだが

199
00:23:19,791 --> 00:23:22,791
リンゴはアースガルズの
ものだ

200
00:23:23,375 --> 00:23:26,125
お前がやったのか?

201
00:23:26,125 --> 00:23:28,500
オーディンの命令だ

202
00:23:29,125 --> 00:23:32,958
私は彼の打つ
火打石にすぎない

203
00:23:32,958 --> 00:23:35,291
私は火であり炎だ

204
00:23:35,291 --> 00:23:38,500
私がロキである!

205
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
忌まわしき者だ

206
00:23:42,208 --> 00:23:43,750
責められる者

207
00:23:48,958 --> 00:23:52,333
〈彼の話は本当なのか?〉

208
00:23:53,041 --> 00:23:53,916
ええ

209
00:23:54,916 --> 00:23:57,666
皆 アース神族に恨みがある

210
00:23:57,666 --> 00:24:00,333
共に復讐(ふくしゅう)しましょう

211
00:24:19,750 --> 00:24:24,166
唾(つば)で誓いを立てて
アースガルズを攻めましょう

212
00:27:02,916 --> 00:27:07,916
日本語字幕 後藤 沙枝加