DEWA YANG DIKECAM
Teranlah kuat-kuat.
Kepalanya sudah keluar.
Itu dia, anak gadisku.
Bertenang, anakku.
Loki, apa masalahnya?
Saya tak dengar suaranya.
Adakah dia...
Syukurlah. Dia sempurna.
Fenrir, anakku. Mari jumpa adik kamu.
Kamu juga, Jormungandr ayah.
Loki Si Penipu, yang tidur dengan gergasi.
Yang mencemarkan dirinya
dan hanya membiakkan daging busuk.
Odin larang awak membiak dengan gergasi! Awak berfoya-foya dengan musuh!
- Tidak, jauhi anak saya! - Anak awak akan dirampas.
Bayi yang lahir mati ini akan diusir ke neraka,
dan namanya Hel.
Anak serigala itu akan jadi haiwan peliharaan kami.
Yang ini pula...
Jangan.
Tidak!
Tunggu. Ini tak betul.
Saya tiada di sini.
Dia wanita yang baik.
Tapi kamu dah cuba dapatkan anak.
- Jika dia tak boleh... - Ayah perlu berehat.
Völsung perlukan pewaris, nak!
Tinggalkan dia, sebelum...
Tak, ayah, saya tak...
Awak pukul ayah awak dan dia mati keesokan harinya!
Loki...
Apa yang awak buat?
Awak nak burukkan lagi keadaan?
Saya tak tahu kita di mana!
Fikiran saya samar-samar.
Saya tak ingat...
Namun, awak mesti ingat, atau kita akan kekal di sini.
Leif!
Awak beri dewa-dewa hadiah beracun.
Sekarang... awak terima akibatnya.
Mereka menghukum awak dan mahu awak menderita.
Mereka turunkan awak ke dalam kepala Hoenir.
Lihat, tengkoraknya yang pecah.
Ke dalam kepalanya? Mana mungkin?
Saiz tak penting bagi Hoenir.
Siapa dia?
Hoenir yang beri manusia kesedaran.
Kebijaksanaannya membantu memenangi perang pertama.
Dia ditukar dengan Freya untuk berdamai.
Sebagai tawanan untuk kekalkan keamanan.
Odin hantar dia separuh mati dengan separuh kepala.
Sekarang dia cuma gila.
Itukah yang kepala dewa buat? Buat saya gila?
Hoenir akan menawan awak dengan kesedihan dan penyesalan.
Dia akan tawarkan pengampunan.
Namun, awak tak boleh ubah perkara lalu.
Kenapa awak nak tolong saya pula?
Tanpa awak, Sigrid takkan berjaya.
Jika awak gugur, dia takkan maafkan saya.
Lari!
Langit itu.
Saya tak pernah lihat langit begitu.
Putih yang awak nampak ialah sihir Wyrding.
Hoenir mengawalnya.
Ibu saya pernah berkata Wyrding ialah takdir manusia.
Saya cuma nampak masa silam saya di sini.
Masa silam seseorang ialah ramalan.
Tindakan masa lalu menentukan tindakan masa depan.
Wyrding ialah segala perbuatan kita, terjalin, sekali gus.
Indah namun... kosong.
Apabila sudah selesai, ia akan gugur sebagai salji.
Kita akan jumpa dia, permaisuriku.
Saya bukan permaisuri.
Kami tak sempat baca ikrar.
Dia bukan suami saya pun,
dan sekarang...
Kita akan jumpa dia.
Saya tahu kita di mana.
Ini pada malam saya ambil dia.
Leif.
Tidak!
Egill, saya...
Jangan jadi bodoh, Leif! Ikut saya keluar!
Saya boleh tolong dia.
Awak dah bunuh dia. Awak tak boleh selamatkan dia.
Dosa yang kami bau ini...
Kulit yang kami bau ini...
Bagaimana awak dapat bulu itu?
Serigala itu tak perlukannya lagi.
Awak memburu kami? Awak Vanir?
Kami, serigala awal, tinggal di tanah Vanir.
Kami lebih tua daripada dewa.
Saya pernah dengar kisah seorang lelaki yang bunuh puak kami dalam pertempuran.
Lelaki yang membunuh, memotong dan mencuri ini. Adakah dia musuh awak?
Kulit yang kami bau itu ialah bau keluarga kami.
Kawanan kami mesti beri awak satu bantuan.
Hukum Tertua menuntutnya.
Ini cara kami menghormati saudara yang terkorban
dan saudara yang menumbangkan dan menguliti mereka.
Mereka akan memandu kita.
Dulu awak menjarah sewenang-wenangnya
tetapi semua itu sudah berlalu!
Siapa awak?
Kita mesti terus mendaki!
Saya yang buat semua ini.
Saya yang buat.
Tidak.
Tidak, bukan awak. Saya bayang-bayang awak.
Penggoda di bahu awak.
Tidak.
Apabila anjing melolong, ia melolong kepada saya!
Saya pengkhianat dan pembelot!
Saya rampasan, jarahan dan pemikiran beracun!
Saya yang merasuk awak!
Awak ada di sana.
Awak sentiasa ada di sana.
Apabila Loki berbisik,
Leif mendengar,
mengizinkan dan menerima.
Vanir simpan dewa tidur di sini.
Bunuh dewa itu dan bebaskan raja kamu.
Sekarang kami serahkan kamu kepada takdir kamu.
Takdir kami?
Hukum Tertua tak menyuruh kita berdiam.
Bagaimana kita nak tinggalkan pementasan terkutuk ini?
Loki?
Pendayung akan menyeru Odinson,
meminta angin yang lebih baik.
Biar ayah yang lakukan untuk kamu.
Kamu ada pilihan, nak.
Saya yang perlu lakukan.
Ombak dan olak buri saya.
Guruh dan Jormungandr ayah.
Kita persiapkan dia untuk Ragnarök,
pengakhiran semua dewa.
Benih Thor yang tumpah akan menentukan nasibnya.
Ini ramalan dan petanda.
Kamu akan mati dalam ramalan itu!
Biar ayah hentikannya!
Kejatuhan Thor akan membebaskan keluarga kita.
Walaupun kita perlu mati.
Loki!
Tiwaz yang agung.
Loki yang meracun.
Hamba awak sendiri tahu kebenarannya!
Dengarlah mereka.
Kamu khianati kami, Anak Pokok.
Adakah lembing ini hanya membunuh dewa tertentu?
Mana-mana dewa pun boleh.
Apa ini?
Anak ular saya mengelilingi bumi.
Namun, dia mendekati Thor sebagai wanita.
Dia memperdayakan Thor,
menidurinya,
dan mengikat takdir mereka selamanya.
Kenapa?
Jika ini rancangan awak, kenapa awak perlukan Sigrid?
Loki, sedarlah!
Saya masih perlukan awak!
Siapa awak?
Kami gergasi ibun dan gunung,
dari setiap kerajaan Jötunn!
Kami sudah mendengar kisahnya.
Kisah apa?
Kisah awak.
Saya beritahu mereka tentang Sigrid Si Pengantin Darah,
Sigrid, anak perempuan Glaumar.
Sigrid, si gergasi.
Pergi. Kami akan tahan mereka.
Jötunn!
Loki! Awak tak boleh mengubahnya!
Awak kata kita tak boleh mengubahnya.
Ayah, lihatlah saya.
Saya sudah rosak!
Ayah hancurkan saya!
Serta hancurkan diri sendiri!
Awak sepatutnya punca segala kejahatan,
tapi awak tak boleh terima diri sendiri?
Saya hanyalah apa yang manusia jadikan saya.
Awak tipu saya, bukan?
Awak tipu saya supaya saya tak mengalah.
Semuanya...
Semuanya yang saya lakukan...
Pilihan-pilihan itu...
pilihan saya.
Ya.
Pilihan ini pula pilihan awak.
Awak mesti terimanya.
Saya kambing hitam.
Saya hanya wujud supaya manusia boleh salahkan saya.
Supaya setiap pencuri dan pelahap,
setiap budak yang malas,
ada dewa untuk dipersalahkan.
Egill!
Awak merentasi Sempadan Hitam. Awak jumpa kami.
Bagaimana?
Tangan saya.
Saya masih dapat rasa sihir awak di dalamnya.
Ia memanggil saya.
Ayuh!
Awak memang bodoh.
Dia kata dia sanggup mati bersama kita.
Awak nak ketepikan sumbangan saya?
Racun itu dibawa oleh mereka ini yang saya perdaya.
tapi epal-epal itu datang dari Asgard.
Awak yang buat?
Atas arahan Odin.
Saya hanyalah batu api yang dinyalakan Odin.
Saya api dan nyala.
Saya Loki!
Yang keji.
Yang dipersalahkan.
Adakah dia bercakap benar, Anak Pokok?
Ya.
Kita semua mahu tuntut sesuatu daripada Aesir.
Marilah kita balas dendam bersama.
Ludahlah sebagai tanda perjanjian,
dan pergi ke Asgard untuk berperang.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi