TWILIGHT OF THE GODS
SYNDEBUKK-GUDEN
Aaagh!
Nå, press hardt. Jeg ser hodet hennes.
Sånn, kjære datter.
Så, så, kjære deg.
Loke, hva er det, Jeg hører henne ikke. Er hun...
Takk og pris. Hun er perfekt.
Fenris, min sønn. Kom og se søsteren din.
Og du, kjære Jormundgand.
Ah!
Loke-løgner, som ligger med Kjemper. Som besudler seg selv,
og bare lager bedervet kjøtt.
Odin forbød deg å få barn med Kjemper! Du har hatt deg med fienden.
- Nei, Ikke skad henne! - Og nå er sæden din forspilt.
Det dødfødte barnet blir forvist til underverden,
og Hel skal hun hete. Ulvevalpen, blir vårt kjæledyr.
Ågh!
- Og han her skal-, - Ågh!
Au!
Nei!
Neeei!
Vent, noe er galt, jeg er ikke her.
Hun er en god kvinne.
Men du har prøvd å få barn, og hvis hun ikke kan-,
Du må hvile.
Vi Volsunger er mer enn bare hjerte, gutt. Forlat henne, før,
Aagh!
Nei, far, jeg mente ikke,
Gaaah!
Du angrep din far og han døde neste daaag!
Aagh!
Aah. Aaah! Aah.
Loke, gaaah! Aa-aah! Hva er det du gjør?
Så du legger, sten, til byrden?
Gaah... Aah.
Jeg vet ikke en gang hvor vi er. Jeg har ull i hodet. Jeg husker ikke,
Men du må huske. Eller så forblir vi her.
Leif!
Du ga gudene, en forgiftet gave.
Ga-ah! Aagh!
- Og nå, må du betale prisen. - ... Agh!
Mh. Mh.
De dømte deg, og sendte deg for å lide. De kastet deg inn i Hønes hode.
Aagh!
Se, der, den halve skallen hans.
Inni hodet hans? Hvordan er det mulig?
Størrelse betyr ingenting for en som Høne.
Hvem er han?
Det var Høne som pustet mening i en meningsløs menneskehet.
Og hans visdom hjalp til med å vinne Første Krig.
Han ble byttet mot Frøya for å forsegle pakten. En fange. For å bevare freden.
Odin sendte han halv-død, og med halvt hode.
Og nå, er han ren galskap.
Så det er det gude-hodet gjør? Det gjør meg gal?
Høne vil beile deg med ve og anger. Han vil tilby syndsforlatelse.
Men du kan ikke endre, det som allerede er gjort.
Hvorfor hjelper du meg?
Uten deg, vil ikke Sigrid seire. Og hvis du faller, vil hun aldri tilgi meg.
Heh?
Løp!
Himmelen. Jeg har aldri sett maken.
Det hvite du ser... Det er Urd-magi. Som Høne forandrer han seg som han vil.
Moren min pleide å si at Urd, var en manns skjebne.
Jeg ser bare fortiden min her.
En manns fortid er hans profeti.
Det han har gjort, bestemmer hva han gjør.
Urd er våre handlinger, vevd sammen, på en gang.
Det er vakkert og tomt. Og når det blir fylt opp, faller det som snø.
Gaaah!
Hah.
Hmh.
Vi skal få han tilbake, min dronning.
Jeg er ingen dronning.
Vi fullførte aldri ekteskapsløftet.
Han er ikke mannen min en gang, og nå,
Vi skal få han tilbake.
Agh!
Aah.
Jeg vet hvor vi er. Dette er natten jeg tok han.
Leif.
Agh!
Neeei!
Egill, jeg,
- Aaah! Ah, aah. - Ikke vær dum Leif! Led meg ut!
Aah! Jeg kan hjelpe han.
Du drepte han da, du kan ikke redde han nå!
Den synd vi lukter. Huden vi lukter. Hvordan fikk du den pelsen?
Ulven hadde ikke lenger bruk for den. Jager dere oss? Er dere Vaner?
Vi første-ulver lever i Vane-land.
Vi er eldre enn gudene. Jeg har hørt historier om en mann,
som drepte artsfrender i kamp.
Denne mannen, som drap, slaktet og stjal. Er han en fiende?
Den huden vi lukter, er slekt vi lukter. Flokken må innvilge dere en gunst.
Den eldre loven krever det. Med det, hedrer vi falne artsfrender. Og arten,
som felte og flådde dem.
De vil lede vei.
- Ågh! - Du flyktet skarpskodd, rasende og
ribbet. Men nå er angrepet bak deg.
Hvem er du?
Gaaah!
Aagh!
- Aagh... Aah, - Vi må fortsette å klatre!
Stod jeg bak alt dette.
Jeg gjorde dette.
Nei. Nei, det gjorde du ikke! Jeg er skyggen din!
Fristeren, på skulderen.
Nei.
Når hunder uler uten grunn, uler de mot meg!
Jeg er svik, og forræderi!
Jeg er rov og plyndring og giftige tanker!
Jeg er det som besatte deg!
Du var der.
- Du var alltid der. - Og når Loke hvisket, så lyttet Leif.
Tillat det. Aksepter det.
Her, skjuler Vanene sin sovende gud. Drep guden, og sett kongen din fri. Nå,
overlater vi dere til skjebnen.
Skjebnen vår?
De Gamle lovene krevde ikke stillhet.
Hah!
Så, hvordan forlater vi denne forheksede leken?
Loke?
Roerne vil kalle på Odins sønn. Og trygle om bedre vind.
Jeg kan gjøre denne gjerningen for deg. Du har et valg, mitt barn.
Det må være meg. Mine bølger, mitt kjølvann. Torden, og din Jormundgand.
Vi forbereder han på Ragnarok. Slutten på alle guder.
Tors spilte sæd, forselger skjebnen hans. Det er en profeti, og et forvarsel.
Du dør i den profetien. La meg forhindre det!
Tors fall setter familien vår fri. Selv om vi dør for det.
Loke!
Store Tiwaz. Det var Loke som sto bak forgiftningen.
Din egen tjener vet sannheten.
Hør på dem.
Dreper de bare visse guder?
Enhver gud, duger.
Hva er dette?
Orme-barnet mitt omslutter verden. Men hun dro til Tor som en kvinne.
Hun forførte han og tok han til sengs. Og forbant skjebnene deres for alltid.
Hvorfor? Hvis dette var planen din, hva skal du da med Sigrid?
Loke, kom til deg selv! Kom til deg selv! Jeg trenger deg fortsatt!
Haaah! Ah!
Haagh!
Hvem er dere?
Vi er kjemper av frost og fjell! Fra alle Jotun-riker. Vi hørte historien.
Hvilken historie?
Din.
Jeg fortalte dem om Sigrid Blod-Brud. Sigrid, Glaumars datter.
Kjempen Sigrid.
Dra. Vi oppholder dem.
Jotun!
Aaaaah.
Mmmmh. Aaaaah.
Loke, du kan ikke forandre det.
Du sa til meg, at vi ikke kan forandre det!
Gaah!
Far, se på meg!
He-eh?
Jeg er skamfert og merket.
Du dømte meg til undergang, og deg selv til fortapelseee!
Aaagh!
Aagh!
Aaagh!
Du, du som skal være roten til alt det onde,
og så kan du ikke akseptere deg selv?
Jeg er bare det andre har skapt meg til!
Du løy til meg. Gjorde du ikke det?
Du løy for å få meg til å fortsette. Alt sammen, alt det som jeg har gjort.
Valgene, valgene var mine egne.
Ja.
Men dette valget, var ditt. Og det må du leve med.
Jeg er befrielsens uhyre.
Jeg eksisterer kun, for at menn kan klandre meg.
Så hver flirende tyv og fråtser, og hver gutt med uoppredd seng,
kan ha en syndebukk-gud.
Egill!
Du krysset den sorte grensen. Du fant oss. Hvordan?
Det var hånden min. Jeg føler fortsatt magien din i den.
Den kalte på meg.
Kom igjen!
- Åh! - Hm?
Hmmm.
Din dumme, dumme mann.
Han sier at vi alle kan dø sammen.
Vil dere ta fra meg æren?
Giften ble båret av disse skjøgene jeg narret,
men eplene, de kom fra Åsgard.
Så du sto bak?
På Odins direkte ordre.
Jeg er bare en flint som allfar slår på. Jeg er ild og flamme.
Jeg er Loke!
Den avskyelige.
Den forbannede.
Det gjør han.
Vi har alle noe utestående med Æsene. La oss få vår hevn sammen.
Vi bytter en spytte-pakt mot en annen. Og drar til Åsgard. For krig.