ZMIERZCH BOGÓW
BÓG I KOZIOŁ OFIARNY
Dobrze, pchaj jeszcze mocniej! Widzę już jej główkę.
I jest. Witaj, moja córeczko.
Już dobrze, moja piękna.
Loki?! Co tu się dzieje?! Nie słyszę jej oddechu! Czy ona...
Radujmy się. Ona jest idealna.
Fenrir, mój synu, chodź zobaczyć swoją siostrę.
I ty, moja Jormungandr.
Loki, Wielki Kłamca, spółkujący z olbrzymkami.
Zepsute nasienie, które rodzi tylko zatrute plony.
Odyn zabronił ci obcować z olbrzymkami! Zadałeś się z naszym wrogiem!
- Nie, zostaw nasze dziecko! - Dlatego twoje potomstwo spotka kara.
To dziecię zostanie odesłane do zaświatów. I odtąd przyjmie imię Hel.
To szczenię będzie warować przy nas.
A co do tej tutaj, to...
Proszę, nie...
Nie!
Zaraz. Coś jest nie tak. Mnie wcale tutaj nie ma.
Jest bardzo dobrą kobietą.
Ale staraliście się o dziecko. Jeśli ona nie może...
Odpoczywaj.
Volsungowie nie mogą kierować się sercem! Zostaw ją, zanim...
Ojcze, ja nie chciałem, ja...
Podniosłeś rękę na ojca, a on zmarł następnego dnia!
Loki... W co nas uwikłałeś?!
Przestań. Nie pogarszaj swojej sytuacji!
Nie mam pojęcia gdzie jesteśmy. W mojej głowie hula wiatr. Nic nie pamiętam.
To lepiej szybko sobie przypomnij. Albo zostaniemy tu na zawsze.
Leifie!
Daliście bogom zatrute jabłka.
A teraz... ...płacisz za to cenę. Skazali cię na bezkresne cierpienie.
Umieścili w głowie Honira.
Widzisz, to jego rozłupana czaszka.
Taka wielka? Jak to w ogóle możliwe?
Rozmiar nie ma dla Honira znaczenia.
A kim on jest?
Otóż Honir był głosem rozsądku w nierozsądnym świecie.
Jego mądrość pomogła Asom wygrać Pierwszą Wojnę.
Wymienili go za Freję, by przypieczętować rozejm. Więźniowie, cóż za symbol pokoju...
Odyn oddał go półżywego z rozłupaną czaszką.
Honir osunął się w czyste szaleństwo.
Więc tak działa na mnie głowa boga? Wpędza w szaleństwo?
Honir nasyci cię żalem i wyrzutami sumienia.
Będzie mamił oczyszczeniem. Ale nie możesz zmienić tego,
co już się stało.
A dlaczego ty mi pomagasz?
Bo bez ciebie Sigrid nie ukończy misji. Jeśli tu sczeźniesz,
nigdy mi tego nie wybaczy.
W nogi!
To niebo... Pierwszy raz takie widzę.
Ta biel, którą dostrzegasz, to magia Wyrd, którą Honir potrafi się posługiwać.
Moja matka powiadała, że Wyrd wiążę się z przeznaczeniem.
Ale ja widzę tylko swoją przeszłość.
Nasza przeszłość to w istocie przepowiednia.
Dawne czyny rzucają cień daleko w przyszłość.
Tak tkają się nasze losy. Przeszłość oraz przyszłość.
Sam materiał jest piękny i pusty. A gdy spełni swoją rolę, opada niczym śnieg.
Wydostaniemy go, królowo.
Nie jestem królową.
Nie dokończyliśmy przysięgi.
On nawet nie jest moim mężem. A teraz...
Na pewno się uda.
Już wiem, co to za noc. Ta, w której go uprowadziłem.
Leifie.
Nie!
Egillu, ja...
Nie bądź głupcem, Leifie! Uciekaj za mną!
Mogę mu pomóc.
Zabiłeś go wtedy! Więc teraz go nie ocalisz!
Czuć odór grzechu. Czuć odór śmierci. Skąd masz tę skórę wilka, co?
Ten wilk nie miał już z niej pożytku. Chcecie nas zabić? Powiedz, kim jesteście?
Pierwszymi wilkami, które tutaj zamieszkały.
Jesteśmy dużo starsi od bogów. Słyszałem opowieści o pewnym człowieku,
który zabijał moich pobratymców w bitwie.
Ten człowiek, który zabijał, skórował i okradał. To był wasz wróg?
Czuć odór śmierci. Czuć zapach naszego brata.
Moja wataha wyświadczy wam jedną jedyną łaskę.
Tego domaga się Najstarsze Prawo. W ten sposób uczcimy poległych braci.
A także tych braci, którzy upadli i ich zabili.
Poprowadzą nas.
Byłeś skołowany, wściekły i skruszony. Ale czas zostawić przeszłość za sobą.
Kim jesteś? Odejdź!
Musimy wspinać się dalej!
To ja im to zrobiłem.
Ja ponoszę winę.
Nie. Nie! Mylisz się, rozumiesz? Ja jestem twoim cieniem!
Kusicielem na twoim ramieniu.
Nie.
Gdy ogary wyją bez powodu – wyją przeze mnie.
Jestem krzywoprzysięstwem, i zdradą!
Plądrowaniem, morderstwem, zatrutą myślą!
Jestem tym, który cię opętał, Leif!
To... prawda...
Zawsze byłeś w pobliżu ...
A kiedy Loki szeptał do ucha... Leif słuchał.
No zrób to. Nie możesz się wahać.
Tutaj Wanowie trzymają śpiącego boga. Musicie go zabić,
żeby uwolnić swojego króla. A teraz zostawiamy was w objęciach losu.
W objęciach losu?
Nasze Najstarsze Prawo nigdy nie wymagało zasłony ciszy.
To jak opuścimy to przeklęte miejsce?
Loki?
W końcu wioślarze wezwą Odinsona, błagając o lepsze wiatry.
Mogę cię w tym wszystkim wyręczyć. Pamiętaj, że masz wybór, moje dziecko.
Nie, to muszę być ja. Mój gniew i fale. Błysk i grom. I twoja Jormungandr.
Przygotujemy grunt pod Ragnarok... Pod kres. Koniec wszystkich bogów.
Los Thora zostanie przypieczętowany. Tak głosi odwieczna przepowiednia.
Zgodnie z nią zginiesz, dziecko. Spróbuję temu zapobiec!
Śmierć Thora wyzwoli naszą rodzinę. A to jest warte każdej ceny.
Loki!
Wielki Tyrze. To Loki zatruł te złote owoce. Wasza służąca może poświadczyć.
To prawda.
Czy ta broń zabija tylko niektórych bogów?
Ona nie uznaje wyjątków.
Gdzie jesteśmy?
Moje wężowe dziecko oplata ziemię. Ale Thor poznał ją jako kobietę.
Uwiodła go dzieliła z nim łoże. Związała ich losy już na zawsze.
Po co? Skoro taki był twój plan po co ci była Sigrid?!
Loki, otrząśnij się! Co ty robisz?! Wciąż cię potrzebuję!
Coście za jedni?
Jesteśmy olbrzymami z wielu mężnych klanów.
Przybywamy z królestwa Jotunów. Słyszeliśmy opowieść.
Jaką opowieść?
O was.
Opowiedziałem im o Sigrid, Krwawej Oblubienicy. O Sigrid córce Glaumara.
O Sigrid olbrzymce.
No idź. My się nimi zajmiemy.
Biegnę, kochany!
Loki! Nie zmienisz tego!
Sam mówiłeś, że nie da się nic zmienić!
Ojcze, staw mi czoła!
Jestem splamiona na wieki!
Zniszczyłeś mnie, rozumiesz?! I zniszczyłeś też siebie!
Hej, zaraz... Podobno jesteś źródłem
całego zła na świecie. Ale żałujesz własnych decyzji?
Jestem tylko tym, kim wy chcieliście mnie widzieć!
Okłamałeś mnie. Prawda? Okłamałeś po to, żebym szedł dalej. Wszystko co...
wszystko co w życiu uczyniłem...
Wszystkie decyzje... One były moje.
Tak.
A ta decyzja była twoja. I teraz musisz z nią żyć.
Widzisz, jestem bestią zdejmującą brzemię.
Istnieję tylko po to, żeby ludzie mogli mnie obwiniać.
Żeby każdy okrutny morderca, złodziej, kłamca, łotr,
czy cudzołożnik miał własnego ofiarnego kozła.
Egillu!
Przeszedłeś przez Ciemną Granicę. Znalazłeś nas. Jak?
Dzięki mojej dłoni. Wciąż wyczuwam w niej twoją magię. Wzywała mnie.
No dawać!
Mój ty lekkomyślny głuptasie.
Mówi, że wszyscy możemy tu zginąć.
Chcecie pozbawić mnie całej chwały?
Truciznę w istocie przeniosły te pionki, które oszukałem. Ale jabłka...
pochodziły z Asgardu.
Ty to zrobiłeś?
Na rozkaz samego Odyna.
Jam jest jeno kamień, który ciska mój wielki ojciec.
Jam jest płomień i ogień. Jam jest Loki!
Pogardzany i...
Obwiniony.
Mówi prawdę.
Wszyscy doznaliśmy krzywd ze strony Asów. Zatem połączmy siły, aby się zemścić.
Reag.
Stary sojusz zastępujemy nowym. I ruszamy na Asgard. Na wojnę.