1 00:00:15,416 --> 00:00:17,458 ZMIERZCH BOGÓW 2 00:00:18,750 --> 00:00:21,666 {\an8}BÓG I KOZIOŁ OFIARNY 3 00:00:32,125 --> 00:00:36,208 Dobrze, pchaj jeszcze mocniej! Widzę już jej główkę. 4 00:00:48,125 --> 00:00:50,291 I jest. Witaj, moja córeczko. 5 00:00:51,583 --> 00:00:53,833 {\an8}Już dobrze, moja piękna. 6 00:01:00,083 --> 00:01:04,958 Loki?! Co tu się dzieje?! Nie słyszę jej oddechu! Czy ona... 7 00:01:10,000 --> 00:01:13,916 Radujmy się. Ona jest idealna. 8 00:01:18,291 --> 00:01:21,708 Fenrir, mój synu, chodź zobaczyć swoją siostrę. 9 00:01:22,666 --> 00:01:25,583 I ty, moja Jormungandr. 10 00:01:51,083 --> 00:01:55,625 Loki, Wielki Kłamca, spółkujący z olbrzymkami. 11 00:01:55,625 --> 00:02:00,625 Zepsute nasienie, które rodzi tylko zatrute plony. 12 00:02:01,291 --> 00:02:05,083 Odyn zabronił ci obcować z olbrzymkami! Zadałeś się z naszym wrogiem! 13 00:02:05,083 --> 00:02:09,000 - Nie, zostaw nasze dziecko! - Dlatego twoje potomstwo spotka kara. 14 00:02:11,000 --> 00:02:17,000 To dziecię zostanie odesłane do zaświatów. I odtąd przyjmie imię Hel. 15 00:02:17,000 --> 00:02:20,291 To szczenię będzie warować przy nas. 16 00:02:25,833 --> 00:02:27,125 A co do tej tutaj, to... 17 00:02:31,708 --> 00:02:32,750 Proszę, nie... 18 00:02:34,875 --> 00:02:35,541 Nie! 19 00:02:41,208 --> 00:02:46,500 Zaraz. Coś jest nie tak. Mnie wcale tutaj nie ma. 20 00:02:56,583 --> 00:02:58,500 Jest bardzo dobrą kobietą. 21 00:03:01,291 --> 00:03:04,500 Ale staraliście się o dziecko. Jeśli ona nie może... 22 00:03:04,500 --> 00:03:05,333 Odpoczywaj. 23 00:03:06,958 --> 00:03:11,791 Volsungowie nie mogą kierować się sercem! Zostaw ją, zanim... 24 00:03:17,125 --> 00:03:18,500 Ojcze, ja nie chciałem, ja... 25 00:03:21,875 --> 00:03:26,000 Podniosłeś rękę na ojca, a on zmarł następnego dnia! 26 00:03:40,750 --> 00:03:44,500 Loki... W co nas uwikłałeś?! 27 00:03:44,500 --> 00:03:48,125 Przestań. Nie pogarszaj swojej sytuacji! 28 00:03:51,125 --> 00:03:57,708 Nie mam pojęcia gdzie jesteśmy. W mojej głowie hula wiatr. Nic nie pamiętam. 29 00:03:57,708 --> 00:04:01,708 To lepiej szybko sobie przypomnij. Albo zostaniemy tu na zawsze. 30 00:04:08,375 --> 00:04:09,375 Leifie! 31 00:04:21,125 --> 00:04:24,125 Daliście bogom zatrute jabłka. 32 00:04:27,666 --> 00:04:34,583 A teraz... ...płacisz za to cenę. Skazali cię na bezkresne cierpienie. 33 00:04:38,041 --> 00:04:41,833 Umieścili w głowie Honira. 34 00:04:50,041 --> 00:04:52,125 Widzisz, to jego rozłupana czaszka. 35 00:04:59,083 --> 00:05:01,750 Taka wielka? Jak to w ogóle możliwe? 36 00:05:02,500 --> 00:05:04,833 Rozmiar nie ma dla Honira znaczenia. 37 00:05:06,166 --> 00:05:07,083 A kim on jest? 38 00:05:07,583 --> 00:05:11,000 Otóż Honir był głosem rozsądku w nierozsądnym świecie. 39 00:05:11,583 --> 00:05:14,916 Jego mądrość pomogła Asom wygrać Pierwszą Wojnę. 40 00:05:17,416 --> 00:05:23,250 Wymienili go za Freję, by przypieczętować rozejm. Więźniowie, cóż za symbol pokoju... 41 00:05:32,750 --> 00:05:36,125 Odyn oddał go półżywego z rozłupaną czaszką. 42 00:05:37,833 --> 00:05:41,125 Honir osunął się w czyste szaleństwo. 43 00:05:41,875 --> 00:05:45,250 Więc tak działa na mnie głowa boga? Wpędza w szaleństwo? 44 00:05:46,250 --> 00:05:49,875 Honir nasyci cię żalem i wyrzutami sumienia. 45 00:05:49,875 --> 00:05:54,583 Będzie mamił oczyszczeniem. Ale nie możesz zmienić tego, 46 00:05:54,583 --> 00:05:56,291 co już się stało. 47 00:05:56,291 --> 00:05:58,250 A dlaczego ty mi pomagasz? 48 00:05:59,291 --> 00:06:04,166 Bo bez ciebie Sigrid nie ukończy misji. Jeśli tu sczeźniesz, 49 00:06:04,166 --> 00:06:06,458 nigdy mi tego nie wybaczy. 50 00:07:03,666 --> 00:07:04,666 W nogi! 51 00:07:22,250 --> 00:07:27,208 To niebo... Pierwszy raz takie widzę. 52 00:07:27,708 --> 00:07:33,958 Ta biel, którą dostrzegasz, to magia Wyrd, którą Honir potrafi się posługiwać. 53 00:07:34,833 --> 00:07:38,166 Moja matka powiadała, że Wyrd wiążę się z przeznaczeniem. 54 00:07:40,083 --> 00:07:42,125 Ale ja widzę tylko swoją przeszłość. 55 00:07:42,125 --> 00:07:45,083 Nasza przeszłość to w istocie przepowiednia. 56 00:07:46,416 --> 00:07:49,250 Dawne czyny rzucają cień daleko w przyszłość. 57 00:07:51,500 --> 00:07:55,833 Tak tkają się nasze losy. Przeszłość oraz przyszłość. 58 00:07:56,833 --> 00:08:03,583 Sam materiał jest piękny i pusty. A gdy spełni swoją rolę, opada niczym śnieg. 59 00:08:56,458 --> 00:08:57,958 Wydostaniemy go, królowo. 60 00:08:59,166 --> 00:09:00,250 Nie jestem królową. 61 00:09:02,166 --> 00:09:03,791 Nie dokończyliśmy przysięgi. 62 00:09:05,125 --> 00:09:08,375 On nawet nie jest moim mężem. A teraz... 63 00:09:11,166 --> 00:09:12,166 Na pewno się uda. 64 00:10:12,625 --> 00:10:16,375 Już wiem, co to za noc. Ta, w której go uprowadziłem. 65 00:10:20,083 --> 00:10:21,083 Leifie. 66 00:10:30,875 --> 00:10:31,708 Nie! 67 00:10:32,416 --> 00:10:33,333 Egillu, ja... 68 00:10:37,291 --> 00:10:39,875 Nie bądź głupcem, Leifie! Uciekaj za mną! 69 00:10:40,750 --> 00:10:41,708 Mogę mu pomóc. 70 00:10:46,500 --> 00:10:49,333 Zabiłeś go wtedy! Więc teraz go nie ocalisz! 71 00:10:56,708 --> 00:11:03,916 Czuć odór grzechu. Czuć odór śmierci. Skąd masz tę skórę wilka, co? 72 00:11:12,250 --> 00:11:17,208 Ten wilk nie miał już z niej pożytku. Chcecie nas zabić? Powiedz, kim jesteście? 73 00:11:17,208 --> 00:11:20,666 Pierwszymi wilkami, które tutaj zamieszkały. 74 00:11:22,208 --> 00:11:28,083 Jesteśmy dużo starsi od bogów. Słyszałem opowieści o pewnym człowieku, 75 00:11:28,083 --> 00:11:31,666 który zabijał moich pobratymców w bitwie. 76 00:11:32,333 --> 00:11:37,416 Ten człowiek, który zabijał, skórował i okradał. To był wasz wróg? 77 00:11:37,916 --> 00:11:43,750 Czuć odór śmierci. Czuć zapach naszego brata. 78 00:11:43,750 --> 00:11:49,916 Moja wataha wyświadczy wam jedną jedyną łaskę. 79 00:11:50,916 --> 00:11:57,833 Tego domaga się Najstarsze Prawo. W ten sposób uczcimy poległych braci. 80 00:11:58,958 --> 00:12:04,208 A także tych braci, którzy upadli i ich zabili. 81 00:12:11,125 --> 00:12:12,791 Poprowadzą nas. 82 00:12:19,833 --> 00:12:25,916 Byłeś skołowany, wściekły i skruszony. Ale czas zostawić przeszłość za sobą. 83 00:12:28,041 --> 00:12:29,125 Kim jesteś? Odejdź! 84 00:12:53,541 --> 00:12:55,125 Musimy wspinać się dalej! 85 00:12:55,625 --> 00:12:57,458 To ja im to zrobiłem. 86 00:13:00,333 --> 00:13:01,458 Ja ponoszę winę. 87 00:13:02,041 --> 00:13:07,875 Nie. Nie! Mylisz się, rozumiesz? Ja jestem twoim cieniem! 88 00:13:10,000 --> 00:13:11,791 Kusicielem na twoim ramieniu. 89 00:13:20,750 --> 00:13:21,416 Nie. 90 00:13:21,958 --> 00:13:24,625 Gdy ogary wyją bez powodu – wyją przeze mnie. 91 00:13:24,625 --> 00:13:27,166 Jestem krzywoprzysięstwem, i zdradą! 92 00:13:27,166 --> 00:13:30,416 Plądrowaniem, morderstwem, zatrutą myślą! 93 00:13:30,416 --> 00:13:33,000 Jestem tym, który cię opętał, Leif! 94 00:13:34,958 --> 00:13:36,041 To... prawda... 95 00:13:37,500 --> 00:13:39,333 Zawsze byłeś w pobliżu ... 96 00:13:39,958 --> 00:13:44,625 A kiedy Loki szeptał do ucha... Leif słuchał. 97 00:13:45,958 --> 00:13:48,916 No zrób to. Nie możesz się wahać. 98 00:14:05,208 --> 00:14:11,083 Tutaj Wanowie trzymają śpiącego boga. Musicie go zabić, 99 00:14:11,083 --> 00:14:18,083 żeby uwolnić swojego króla. A teraz zostawiamy was w objęciach losu. 100 00:14:19,250 --> 00:14:20,583 W objęciach losu? 101 00:14:37,416 --> 00:14:42,208 Nasze Najstarsze Prawo nigdy nie wymagało zasłony ciszy. 102 00:15:07,916 --> 00:15:10,125 To jak opuścimy to przeklęte miejsce? 103 00:15:11,291 --> 00:15:12,125 Loki? 104 00:15:30,333 --> 00:15:34,666 W końcu wioślarze wezwą Odinsona, błagając o lepsze wiatry. 105 00:15:38,875 --> 00:15:43,875 Mogę cię w tym wszystkim wyręczyć. Pamiętaj, że masz wybór, moje dziecko. 106 00:15:44,541 --> 00:15:51,458 Nie, to muszę być ja. Mój gniew i fale. Błysk i grom. I twoja Jormungandr. 107 00:15:53,291 --> 00:15:58,541 Przygotujemy grunt pod Ragnarok... Pod kres. Koniec wszystkich bogów. 108 00:15:59,291 --> 00:16:05,458 Los Thora zostanie przypieczętowany. Tak głosi odwieczna przepowiednia. 109 00:16:07,666 --> 00:16:10,958 Zgodnie z nią zginiesz, dziecko. Spróbuję temu zapobiec! 110 00:16:11,458 --> 00:16:16,583 Śmierć Thora wyzwoli naszą rodzinę. A to jest warte każdej ceny. 111 00:16:20,416 --> 00:16:21,250 Loki! 112 00:16:41,083 --> 00:16:47,791 Wielki Tyrze. To Loki zatruł te złote owoce. Wasza służąca może poświadczyć. 113 00:16:48,291 --> 00:16:49,375 To prawda. 114 00:17:02,875 --> 00:17:05,416 Czy ta broń zabija tylko niektórych bogów? 115 00:17:05,958 --> 00:17:07,250 Ona nie uznaje wyjątków. 116 00:17:28,125 --> 00:17:29,041 Gdzie jesteśmy? 117 00:17:33,541 --> 00:17:40,458 Moje wężowe dziecko oplata ziemię. Ale Thor poznał ją jako kobietę. 118 00:17:40,458 --> 00:17:47,083 Uwiodła go dzieliła z nim łoże. Związała ich losy już na zawsze. 119 00:17:51,541 --> 00:17:57,166 Po co? Skoro taki był twój plan po co ci była Sigrid?! 120 00:18:01,708 --> 00:18:06,958 Loki, otrząśnij się! Co ty robisz?! Wciąż cię potrzebuję! 121 00:18:43,500 --> 00:18:44,166 Coście za jedni? 122 00:18:44,666 --> 00:18:47,666 Jesteśmy olbrzymami z wielu mężnych klanów. 123 00:18:47,666 --> 00:18:51,291 Przybywamy z królestwa Jotunów. Słyszeliśmy opowieść. 124 00:18:52,291 --> 00:18:52,916 Jaką opowieść? 125 00:18:53,416 --> 00:18:54,458 O was. 126 00:19:00,041 --> 00:19:07,083 Opowiedziałem im o Sigrid, Krwawej Oblubienicy. O Sigrid córce Glaumara. 127 00:19:08,666 --> 00:19:10,000 O Sigrid olbrzymce. 128 00:19:20,250 --> 00:19:22,708 No idź. My się nimi zajmiemy. 129 00:19:24,291 --> 00:19:25,458 Biegnę, kochany! 130 00:19:36,250 --> 00:19:38,750 Loki! Nie zmienisz tego! 131 00:19:43,416 --> 00:19:46,416 Sam mówiłeś, że nie da się nic zmienić! 132 00:19:48,250 --> 00:19:49,708 Ojcze, staw mi czoła! 133 00:19:51,791 --> 00:19:53,541 Jestem splamiona na wieki! 134 00:19:54,583 --> 00:19:58,083 Zniszczyłeś mnie, rozumiesz?! I zniszczyłeś też siebie! 135 00:20:24,708 --> 00:20:27,083 Hej, zaraz... Podobno jesteś źródłem 136 00:20:27,083 --> 00:20:30,916 całego zła na świecie. Ale żałujesz własnych decyzji? 137 00:20:31,625 --> 00:20:35,000 Jestem tylko tym, kim wy chcieliście mnie widzieć! 138 00:20:37,250 --> 00:20:44,125 Okłamałeś mnie. Prawda? Okłamałeś po to, żebym szedł dalej. Wszystko co... 139 00:20:44,125 --> 00:20:47,291 wszystko co w życiu uczyniłem... 140 00:20:48,833 --> 00:20:52,500 Wszystkie decyzje... One były moje. 141 00:20:54,208 --> 00:20:55,041 Tak. 142 00:20:58,333 --> 00:21:03,125 A ta decyzja była twoja. I teraz musisz z nią żyć. 143 00:21:04,083 --> 00:21:07,583 Widzisz, jestem bestią zdejmującą brzemię. 144 00:21:16,666 --> 00:21:20,375 Istnieję tylko po to, żeby ludzie mogli mnie obwiniać. 145 00:21:23,708 --> 00:21:28,291 Żeby każdy okrutny morderca, złodziej, kłamca, łotr, 146 00:21:28,291 --> 00:21:32,583 czy cudzołożnik miał własnego ofiarnego kozła. 147 00:21:39,791 --> 00:21:40,708 Egillu! 148 00:21:46,375 --> 00:21:50,166 Przeszedłeś przez Ciemną Granicę. Znalazłeś nas. Jak? 149 00:21:50,666 --> 00:21:55,916 Dzięki mojej dłoni. Wciąż wyczuwam w niej twoją magię. Wzywała mnie. 150 00:22:06,208 --> 00:22:07,291 No dawać! 151 00:22:52,833 --> 00:22:55,083 Mój ty lekkomyślny głuptasie. 152 00:23:07,750 --> 00:23:10,708 Mówi, że wszyscy możemy tu zginąć. 153 00:23:11,666 --> 00:23:14,000 Chcecie pozbawić mnie całej chwały? 154 00:23:14,916 --> 00:23:20,833 Truciznę w istocie przeniosły te pionki, które oszukałem. Ale jabłka... 155 00:23:20,833 --> 00:23:22,750 pochodziły z Asgardu. 156 00:23:23,375 --> 00:23:25,541 Ty to zrobiłeś? 157 00:23:26,208 --> 00:23:28,500 Na rozkaz samego Odyna. 158 00:23:29,125 --> 00:23:34,250 Jam jest jeno kamień, który ciska mój wielki ojciec. 159 00:23:34,250 --> 00:23:38,375 Jam jest płomień i ogień. Jam jest Loki! 160 00:23:39,375 --> 00:23:40,750 Pogardzany i... 161 00:23:42,208 --> 00:23:43,333 Obwiniony. 162 00:23:53,041 --> 00:23:54,083 Mówi prawdę. 163 00:23:54,916 --> 00:24:00,166 Wszyscy doznaliśmy krzywd ze strony Asów. Zatem połączmy siły, aby się zemścić. 164 00:24:01,041 --> 00:24:01,875 Reag. 165 00:24:19,750 --> 00:24:24,166 Stary sojusz zastępujemy nowym. I ruszamy na Asgard. Na wojnę.