1
00:00:15,416 --> 00:00:18,041
AMURGUL ZEILOR
2
00:00:18,750 --> 00:00:21,916
ZEUL ISPĂȘITOR
3
00:00:32,125 --> 00:00:34,333
Împinge tare!
4
00:00:35,208 --> 00:00:36,708
Îi văd capul.
5
00:00:48,125 --> 00:00:50,583
{\an8}Gata, fata mea!
6
00:00:51,583 --> 00:00:54,000
{\an8}Gata, draga mea.
7
00:01:00,083 --> 00:01:01,750
Loki, ce se întâmplă?
8
00:01:01,750 --> 00:01:03,416
N-o aud.
9
00:01:04,291 --> 00:01:05,250
E cumva...
10
00:01:10,000 --> 00:01:13,916
Slavă cerului! E perfectă.
11
00:01:18,291 --> 00:01:21,875
Fenrir, fiul meu,
vino s-o vezi pe sora ta!
12
00:01:22,666 --> 00:01:25,583
Și tu, Jormungandr a mea.
13
00:01:51,083 --> 00:01:55,125
Loki cel mincinos,
care se culcă cu uriași.
14
00:01:55,708 --> 00:01:57,250
Cel care se pângărește
15
00:01:58,250 --> 00:02:00,625
și face doar carne stricată.
16
00:02:01,291 --> 00:02:06,041
Odin nu ți-a îngăduit să umbli cu uriași!
Te-ai împreunat cu dușmanul!
17
00:02:06,041 --> 00:02:09,333
- Nu fiica mea!
- Și ți-ai sacrificat progenitura.
18
00:02:11,000 --> 00:02:13,916
Pe copilu-ți neînsuflețit îl paște abisul.
19
00:02:14,541 --> 00:02:16,541
„Hel” se va numi.
20
00:02:17,458 --> 00:02:20,291
Puiul de lup va fi jucăria noastră.
21
00:02:25,833 --> 00:02:27,041
Iar pe asta o vom...
22
00:02:31,708 --> 00:02:32,750
Nu!
23
00:02:34,875 --> 00:02:36,125
Nu!
24
00:02:41,208 --> 00:02:44,458
Stai! Ceva nu e-n regulă.
25
00:02:45,125 --> 00:02:46,916
Nu sunt aici.
26
00:02:56,500 --> 00:02:58,625
E o femeie bună.
27
00:03:01,291 --> 00:03:03,458
Dar nu ți-a dăruit copii.
28
00:03:03,458 --> 00:03:05,625
- Dacă nu poate...
- Odihnește-te.
29
00:03:06,958 --> 00:03:09,708
Neamul Völsung nu înseamnă
doar suflet, băiete!
30
00:03:09,708 --> 00:03:11,791
Părăsește-o, până nu...
31
00:03:17,125 --> 00:03:18,916
Nu, tată, n-am...
32
00:03:21,875 --> 00:03:26,000
Ai ridicat mâna la tatăl tău
și a doua zi a murit!
33
00:03:40,750 --> 00:03:41,916
Loki...
34
00:03:43,541 --> 00:03:44,708
Ce ai făcut?
35
00:03:44,708 --> 00:03:48,375
Vrei să pui paie pe foc?
36
00:03:51,125 --> 00:03:53,083
Nici nu știu unde suntem!
37
00:03:53,833 --> 00:03:55,750
Am mintea încețoșată.
38
00:03:56,625 --> 00:03:57,708
Nu-mi amintesc...
39
00:03:57,708 --> 00:04:02,083
Dar trebuie, altfel, aici rămânem.
40
00:04:08,375 --> 00:04:09,375
Leif!
41
00:04:21,125 --> 00:04:24,125
Le-ai dat zeilor un dar otrăvit.
42
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
Și acum...
43
00:04:30,583 --> 00:04:32,291
plătești.
44
00:04:34,791 --> 00:04:38,541
Te-au condamnat la suferință.
45
00:04:39,750 --> 00:04:42,666
Te-au băgat în capul lui Hoenir.
46
00:04:50,041 --> 00:04:52,583
Uite-i craniul hârșâit!
47
00:04:59,083 --> 00:05:01,875
Suntem în capul lui? Cum e posibil?
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,833
Pentru alde Hoenir, mărimea-i un fleac.
49
00:05:06,166 --> 00:05:07,041
Cine e?
50
00:05:07,583 --> 00:05:12,208
Hoenir a fost cel
care a deschis ochii omenirii.
51
00:05:12,208 --> 00:05:15,000
Așa s-a câștigat primul război.
52
00:05:17,416 --> 00:05:20,666
A fost oferit în schimbul Freyei
pentru armistițiu.
53
00:05:20,666 --> 00:05:23,375
Ca prizonier, să mențină pacea.
54
00:05:32,750 --> 00:05:36,291
Odin l-a trimis pe jumătate mort
și cu jumătate de cap.
55
00:05:37,833 --> 00:05:41,125
Iar acum doar nebunia a mai rămas de el.
56
00:05:41,875 --> 00:05:45,250
Asta îmi face capul de zeu?
Îmi ia mințile?
57
00:05:46,250 --> 00:05:50,583
Hoenir te va cuceri cu mâhnire și regrete.
58
00:05:50,583 --> 00:05:52,291
Îți va da iertare.
59
00:05:53,625 --> 00:05:56,291
Dar ce-a fost nici că mai poți schimba.
60
00:05:56,291 --> 00:05:58,666
De ce mă ajuți?
61
00:05:59,291 --> 00:06:02,250
Fără tine, Sigrid nu va răzbi.
62
00:06:02,916 --> 00:06:06,500
Și, dacă te pierzi, nu mă va ierta.
63
00:07:03,666 --> 00:07:04,791
Fugiți!
64
00:07:23,500 --> 00:07:24,458
Cerul ăsta.
65
00:07:25,833 --> 00:07:27,625
N-am mai văzut așa ceva.
66
00:07:27,625 --> 00:07:31,666
Ce vezi alb e magia Wyrding,
67
00:07:31,666 --> 00:07:34,750
pe care Hoenir o întrebuințează
după bunul plac.
68
00:07:34,750 --> 00:07:38,583
Mama spunea că Wyrding e soarta omului.
69
00:07:40,083 --> 00:07:41,791
Dar eu îmi văd doar trecutul.
70
00:07:42,333 --> 00:07:45,083
Trecutul unui om e profeție.
71
00:07:46,416 --> 00:07:49,250
Ceea ce a făcut va scrie ce va face.
72
00:07:51,500 --> 00:07:56,250
Wyrding sunt faptele noastre,
toate întrepătrunse la un loc.
73
00:07:56,250 --> 00:07:59,916
Ceva frumos și... gol.
74
00:08:00,833 --> 00:08:04,708
Când se umple, cade precum neaua.
75
00:08:56,458 --> 00:08:58,291
O să-l găsim, Alteță.
76
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Nu sunt regină.
77
00:09:02,166 --> 00:09:03,833
Nu ne-am spus jurămintele.
78
00:09:05,125 --> 00:09:06,916
Nici soț n-a apucat să-mi fie.
79
00:09:07,708 --> 00:09:08,666
Iar acum...
80
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
O să îl găsim.
81
00:10:12,625 --> 00:10:13,958
Știu unde suntem.
82
00:10:14,666 --> 00:10:16,625
E noaptea în care l-am luat.
83
00:10:20,083 --> 00:10:21,291
Leif.
84
00:10:30,875 --> 00:10:31,833
Nu!
85
00:10:32,416 --> 00:10:33,333
Egill, eu...
86
00:10:37,291 --> 00:10:39,916
Nu te lăsa amăgit, Leif! Urmează-mă afară!
87
00:10:40,750 --> 00:10:41,916
Pot să-l ajut.
88
00:10:46,500 --> 00:10:49,333
L-ai ucis pe-atunci!
Nu-l poți salva acum.
89
00:11:01,666 --> 00:11:04,583
Miros de prihană...
90
00:11:05,458 --> 00:11:08,333
Miros de blană...
91
00:11:09,375 --> 00:11:11,458
Cum de te-ai ales cu pielea asta?
92
00:11:12,250 --> 00:11:14,750
Lupului nu-i mai era de folos.
93
00:11:14,750 --> 00:11:17,125
Ne vânați? Sunteți Vanir?
94
00:11:17,125 --> 00:11:20,875
Noi, lupii străvechi, trăim
alături de zeii Vanir.
95
00:11:22,208 --> 00:11:25,083
Suntem mai bătrâni decât zeii.
96
00:11:25,083 --> 00:11:31,750
Am auzit povești despre un om
care ne-a răpus spița în luptă.
97
00:11:32,333 --> 00:11:37,833
Omul ăsta care a ucis, a căsăpit
și a furat, să fie oare dușmanul vostru?
98
00:11:37,833 --> 00:11:43,583
Os din osul nostru miros.
99
00:11:46,000 --> 00:11:50,333
Haita noastră trebuie să-ți facă un hatâr.
100
00:11:50,916 --> 00:11:53,958
Asta cere Legea noastră cea străveche.
101
00:11:53,958 --> 00:11:57,833
Așa ne cinstim neamul.
102
00:11:59,000 --> 00:12:04,625
Și neamul ce l-a răpus și jupuit.
103
00:12:11,125 --> 00:12:12,875
Ne vor călăuzi.
104
00:12:19,833 --> 00:12:23,208
Nu ți-a păsat de nimeni,
ai siluit, ai pustiit.
105
00:12:23,208 --> 00:12:25,916
Dar răul l-ai lăsat în urmă acum!
106
00:12:28,041 --> 00:12:29,083
Cine ești?
107
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
Trebuie să ne ținem urcușul!
108
00:12:55,708 --> 00:12:57,583
Eu am făcut toate astea.
109
00:13:00,333 --> 00:13:01,458
Eu, cu mâna mea.
110
00:13:02,041 --> 00:13:02,958
Ba nu.
111
00:13:04,000 --> 00:13:08,208
Ba nu! Eu sunt umbra ta.
112
00:13:10,000 --> 00:13:11,791
Eu îți sunt ispita.
113
00:13:20,458 --> 00:13:21,333
Nu.
114
00:13:21,333 --> 00:13:24,625
Când dulăii urlă în neant, la mine urlă.
115
00:13:24,625 --> 00:13:27,416
Eu sunt trădarea și perfidia!
116
00:13:27,416 --> 00:13:30,416
Eu sunt prădarea,
jefuirea și gândul necurat!
117
00:13:30,416 --> 00:13:33,208
Eu te-am posedat!
118
00:13:34,958 --> 00:13:36,041
Ai fost acolo.
119
00:13:37,500 --> 00:13:39,333
Mereu ai fost acolo.
120
00:13:39,958 --> 00:13:42,291
Când Loki a șoptit,
121
00:13:42,291 --> 00:13:44,791
Leif a ascultat.
122
00:13:45,958 --> 00:13:48,875
Nu te împotrivi, ci primește!
123
00:14:05,208 --> 00:14:09,583
Aici își țin Vanir zeul adormit.
124
00:14:10,500 --> 00:14:14,041
Ucideți-l și eliberați-vi-l pe rege.
125
00:14:14,875 --> 00:14:18,541
Acum vă lăsăm în voia sorții voastre.
126
00:14:19,250 --> 00:14:20,625
A sorții noastre?
127
00:14:37,416 --> 00:14:42,208
Legile străvechi nu cereau tăcere.
128
00:15:07,916 --> 00:15:10,375
Cum ieșim din nălucirea asta blestemată?
129
00:15:11,291 --> 00:15:12,250
Loki?
130
00:15:30,333 --> 00:15:33,125
Vâslașii îl vor chema pe Thor în ajutor.
131
00:15:33,125 --> 00:15:35,083
Vor cerși vânt prielnic.
132
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
Pot face eu asta pentru tine.
133
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
Ai de ales, copila mea.
134
00:15:44,541 --> 00:15:46,083
Eu trebuie s-o fac.
135
00:15:46,750 --> 00:15:48,375
Valurile-mi și straja.
136
00:15:50,833 --> 00:15:53,208
Tunetul și a ta Jormungandr.
137
00:15:53,208 --> 00:15:55,625
Îl pregătim pentru Ragnarök,
138
00:15:56,208 --> 00:15:58,541
când își vor găsi sfârșitul zeii.
139
00:15:59,291 --> 00:16:02,333
Sămânța vărsată de Thor
îi va pecetlui soarta.
140
00:16:03,000 --> 00:16:05,458
E profeție și prevestire.
141
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
Tu pieri în acea profeție!
142
00:16:09,833 --> 00:16:11,583
Lasă-mă s-o împiedic!
143
00:16:11,583 --> 00:16:14,416
Înfrângerea lui Thor
ne va elibera familia.
144
00:16:15,125 --> 00:16:16,750
Chiar de murim pentru asta.
145
00:16:20,416 --> 00:16:21,583
Loki!
146
00:16:41,083 --> 00:16:42,291
Mărețe Tiwaz.
147
00:16:43,208 --> 00:16:45,625
Loki a otrăvit merele.
148
00:16:46,125 --> 00:16:48,375
Slujnica ta știe adevărul!
149
00:16:48,375 --> 00:16:49,416
Ascultă-i.
150
00:16:50,666 --> 00:16:53,958
Ne-ai trădat, puiet.
151
00:17:02,875 --> 00:17:05,416
Astea ucid doar zei anume?
152
00:17:05,958 --> 00:17:07,666
Răpun orice zeu.
153
00:17:28,125 --> 00:17:29,125
Ce-i asta?
154
00:17:34,041 --> 00:17:36,500
Copilul meu șarpe înconjoară pământul.
155
00:17:37,875 --> 00:17:40,000
Dar lui Thor i s-a înfățișat femeie.
156
00:17:40,541 --> 00:17:42,041
L-a ademenit
157
00:17:43,208 --> 00:17:44,791
și s-a culcat cu el,
158
00:17:44,791 --> 00:17:47,291
iar soarta li s-a pecetluit.
159
00:17:51,541 --> 00:17:52,500
De ce?
160
00:17:53,541 --> 00:17:57,166
Dacă ăsta era planul tău,
la ce-ți mai folosește Sigrid?
161
00:18:01,708 --> 00:18:05,583
Loki, revino-ți!
162
00:18:05,583 --> 00:18:07,041
Încă am nevoie de tine!
163
00:18:43,500 --> 00:18:44,625
Cine sunteți?
164
00:18:44,625 --> 00:18:49,416
Suntem uriașii gheții și munților
din toate regatele neamului Jötunn!
165
00:18:50,041 --> 00:18:51,708
Am auzit povestea.
166
00:18:52,291 --> 00:18:53,500
Ce poveste?
167
00:18:53,500 --> 00:18:54,458
Povestea ta.
168
00:19:00,541 --> 00:19:04,166
Le-am povestit despre Sigrid,
Mireasa însângerată,
169
00:19:04,166 --> 00:19:07,500
fiica lui Glaumar...
170
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
Sigrid uriașa.
171
00:19:20,250 --> 00:19:22,875
Du-te! Îi ținem noi în loc.
172
00:19:24,291 --> 00:19:25,666
Jötunn!
173
00:19:36,250 --> 00:19:38,750
Loki! Nu poți schimba nimic!
174
00:19:43,416 --> 00:19:46,416
Chiar tu mi-ai spus că nu e posibil.
175
00:19:48,250 --> 00:19:49,708
Tată, înfruntă-mă!
176
00:19:52,000 --> 00:19:53,750
Sunt pătată și însemnată!
177
00:19:54,583 --> 00:19:56,250
M-ai dus la pieire!
178
00:19:56,250 --> 00:19:58,500
Și te-ai osândit singur!
179
00:20:24,708 --> 00:20:29,125
Tu ești sămânța
a tot ce-i rău pe lumea asta
180
00:20:29,125 --> 00:20:31,041
și nici tu nu te poți accepta?
181
00:20:31,625 --> 00:20:35,416
Eu sunt doar cum m-a plămădit omul!
182
00:20:37,333 --> 00:20:39,666
M-ai mințit, nu-i așa?
183
00:20:40,291 --> 00:20:42,416
M-ai mințit ca să merg mai departe.
184
00:20:43,541 --> 00:20:44,750
Tot...
185
00:20:45,625 --> 00:20:47,291
Tot ce am făcut...
186
00:20:48,833 --> 00:20:49,958
Ce am ales să fac...
187
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
A fost alegerea mea.
188
00:20:54,208 --> 00:20:55,125
Da.
189
00:20:58,333 --> 00:21:01,791
Iar alegerea asta a fost a ta.
190
00:21:01,791 --> 00:21:03,416
Și trebuie să suporți.
191
00:21:04,083 --> 00:21:07,750
Eu sunt fiara despovărării.
192
00:21:16,666 --> 00:21:20,375
Menirea mea e să fiu învinuit.
193
00:21:23,708 --> 00:21:27,250
Ca fiecare om hoț și lacom,
194
00:21:27,250 --> 00:21:29,208
fiecare băiețel neastâmpărat
195
00:21:30,125 --> 00:21:32,583
să aibă un zeu ispășitor.
196
00:21:39,791 --> 00:21:40,666
Egill!
197
00:21:46,375 --> 00:21:50,583
Ai trecut Granița Neagră.
Ne-ai găsit. Cum ai reușit?
198
00:21:50,583 --> 00:21:52,333
Grație mâinii.
199
00:21:52,333 --> 00:21:54,916
Încă îți simt magia în ea.
200
00:21:54,916 --> 00:21:56,083
M-a chemat.
201
00:22:06,208 --> 00:22:07,291
Haide!
202
00:22:53,000 --> 00:22:55,083
Bărbat nesăbuit!
203
00:23:07,750 --> 00:23:10,875
Zice că putem pieri împreună.
204
00:23:11,666 --> 00:23:14,250
Și să mă lăsați fără glorie?
205
00:23:14,916 --> 00:23:19,791
Da, otrava au dus-o
neghiobii pe care i-am amăgit,
206
00:23:19,791 --> 00:23:22,791
dar merele au venit din Asgard.
207
00:23:23,375 --> 00:23:26,125
Tu ai făcut asta?
208
00:23:26,125 --> 00:23:28,500
Chiar din porunca lui Odin.
209
00:23:29,125 --> 00:23:32,958
Sunt doar cremenea
ce-o aprinde Atotputernicul.
210
00:23:32,958 --> 00:23:35,291
Eu sunt focul și văpaia.
211
00:23:35,291 --> 00:23:38,500
Eu sunt Loki!
212
00:23:39,375 --> 00:23:40,750
Cel detestabil.
213
00:23:42,208 --> 00:23:43,750
Cel învinuit.
214
00:23:48,958 --> 00:23:52,333
Spune adevărul, puiet?
215
00:23:53,041 --> 00:23:54,041
Adevăr grăiește.
216
00:23:54,916 --> 00:23:57,666
Cu toții avem un ghimpe
împotriva zeilor Aesir.
217
00:23:57,666 --> 00:24:00,333
Hai să ne răzbunăm împreună!
218
00:24:19,750 --> 00:24:22,000
Schimbăm un pact cu altul.
219
00:24:22,000 --> 00:24:24,166
Și cu Asgard ne războim.