AMURGUL ZEILOR
ZEUL ISPĂȘITOR
Împinge tare!
Îi văd capul.
Gata, fata mea!
Gata, draga mea.
Loki, ce se întâmplă?
N-o aud.
E cumva...
Slavă cerului! E perfectă.
Fenrir, fiul meu, vino s-o vezi pe sora ta!
Și tu, Jormungandr a mea.
Loki cel mincinos, care se culcă cu uriași.
Cel care se pângărește
și face doar carne stricată.
Odin nu ți-a îngăduit să umbli cu uriași! Te-ai împreunat cu dușmanul!
- Nu fiica mea! - Și ți-ai sacrificat progenitura.
Pe copilu-ți neînsuflețit îl paște abisul.
„Hel” se va numi.
Puiul de lup va fi jucăria noastră.
Iar pe asta o vom...
Nu!
Stai! Ceva nu e-n regulă.
Nu sunt aici.
E o femeie bună.
Dar nu ți-a dăruit copii.
- Dacă nu poate... - Odihnește-te.
Neamul Völsung nu înseamnă doar suflet, băiete!
Părăsește-o, până nu...
Nu, tată, n-am...
Ai ridicat mâna la tatăl tău și a doua zi a murit!
Loki...
Ce ai făcut?
Vrei să pui paie pe foc?
Nici nu știu unde suntem!
Am mintea încețoșată.
Nu-mi amintesc...
Dar trebuie, altfel, aici rămânem.
Leif!
Le-ai dat zeilor un dar otrăvit.
Și acum...
plătești.
Te-au condamnat la suferință.
Te-au băgat în capul lui Hoenir.
Uite-i craniul hârșâit!
Suntem în capul lui? Cum e posibil?
Pentru alde Hoenir, mărimea-i un fleac.
Cine e?
Hoenir a fost cel care a deschis ochii omenirii.
Așa s-a câștigat primul război.
A fost oferit în schimbul Freyei pentru armistițiu.
Ca prizonier, să mențină pacea.
Odin l-a trimis pe jumătate mort și cu jumătate de cap.
Iar acum doar nebunia a mai rămas de el.
Asta îmi face capul de zeu? Îmi ia mințile?
Hoenir te va cuceri cu mâhnire și regrete.
Îți va da iertare.
Dar ce-a fost nici că mai poți schimba.
De ce mă ajuți?
Fără tine, Sigrid nu va răzbi.
Și, dacă te pierzi, nu mă va ierta.
Fugiți!
Cerul ăsta.
N-am mai văzut așa ceva.
Ce vezi alb e magia Wyrding,
pe care Hoenir o întrebuințează după bunul plac.
Mama spunea că Wyrding e soarta omului.
Dar eu îmi văd doar trecutul.
Trecutul unui om e profeție.
Ceea ce a făcut va scrie ce va face.
Wyrding sunt faptele noastre, toate întrepătrunse la un loc.
Ceva frumos și... gol.
Când se umple, cade precum neaua.
O să-l găsim, Alteță.
Nu sunt regină.
Nu ne-am spus jurămintele.
Nici soț n-a apucat să-mi fie.
Iar acum...
O să îl găsim.
Știu unde suntem.
E noaptea în care l-am luat.
Leif.
Nu!
Egill, eu...
Nu te lăsa amăgit, Leif! Urmează-mă afară!
Pot să-l ajut.
L-ai ucis pe-atunci! Nu-l poți salva acum.
Miros de prihană...
Miros de blană...
Cum de te-ai ales cu pielea asta?
Lupului nu-i mai era de folos.
Ne vânați? Sunteți Vanir?
Noi, lupii străvechi, trăim alături de zeii Vanir.
Suntem mai bătrâni decât zeii.
Am auzit povești despre un om care ne-a răpus spița în luptă.
Omul ăsta care a ucis, a căsăpit și a furat, să fie oare dușmanul vostru?
Os din osul nostru miros.
Haita noastră trebuie să-ți facă un hatâr.
Asta cere Legea noastră cea străveche.
Așa ne cinstim neamul.
Și neamul ce l-a răpus și jupuit.
Ne vor călăuzi.
Nu ți-a păsat de nimeni, ai siluit, ai pustiit.
Dar răul l-ai lăsat în urmă acum!
Cine ești?
Trebuie să ne ținem urcușul!
Eu am făcut toate astea.
Eu, cu mâna mea.
Ba nu.
Ba nu! Eu sunt umbra ta.
Eu îți sunt ispita.
Nu.
Când dulăii urlă în neant, la mine urlă.
Eu sunt trădarea și perfidia!
Eu sunt prădarea, jefuirea și gândul necurat!
Eu te-am posedat!
Ai fost acolo.
Mereu ai fost acolo.
Când Loki a șoptit,
Leif a ascultat.
Nu te împotrivi, ci primește!
Aici își țin Vanir zeul adormit.
Ucideți-l și eliberați-vi-l pe rege.
Acum vă lăsăm în voia sorții voastre.
A sorții noastre?
Legile străvechi nu cereau tăcere.
Cum ieșim din nălucirea asta blestemată?
Loki?
Vâslașii îl vor chema pe Thor în ajutor.
Vor cerși vânt prielnic.
Pot face eu asta pentru tine.
Ai de ales, copila mea.
Eu trebuie s-o fac.
Valurile-mi și straja.
Tunetul și a ta Jormungandr.
Îl pregătim pentru Ragnarök,
când își vor găsi sfârșitul zeii.
Sămânța vărsată de Thor îi va pecetlui soarta.
E profeție și prevestire.
Tu pieri în acea profeție!
Lasă-mă s-o împiedic!
Înfrângerea lui Thor ne va elibera familia.
Chiar de murim pentru asta.
Loki!
Mărețe Tiwaz.
Loki a otrăvit merele.
Slujnica ta știe adevărul!
Ascultă-i.
Ne-ai trădat, puiet.
Astea ucid doar zei anume?
Răpun orice zeu.
Ce-i asta?
Copilul meu șarpe înconjoară pământul.
Dar lui Thor i s-a înfățișat femeie.
L-a ademenit
și s-a culcat cu el,
iar soarta li s-a pecetluit.
De ce?
Dacă ăsta era planul tău, la ce-ți mai folosește Sigrid?
Loki, revino-ți!
Încă am nevoie de tine!
Cine sunteți?
Suntem uriașii gheții și munților din toate regatele neamului Jötunn!
Am auzit povestea.
Ce poveste?
Povestea ta.
Le-am povestit despre Sigrid, Mireasa însângerată,
fiica lui Glaumar...
Sigrid uriașa.
Du-te! Îi ținem noi în loc.
Jötunn!
Loki! Nu poți schimba nimic!
Chiar tu mi-ai spus că nu e posibil.
Tată, înfruntă-mă!
Sunt pătată și însemnată!
M-ai dus la pieire!
Și te-ai osândit singur!
Tu ești sămânța a tot ce-i rău pe lumea asta
și nici tu nu te poți accepta?
Eu sunt doar cum m-a plămădit omul!
M-ai mințit, nu-i așa?
M-ai mințit ca să merg mai departe.
Tot...
Tot ce am făcut...
Ce am ales să fac...
A fost alegerea mea.
Da.
Iar alegerea asta a fost a ta.
Și trebuie să suporți.
Eu sunt fiara despovărării.
Menirea mea e să fiu învinuit.
Ca fiecare om hoț și lacom,
fiecare băiețel neastâmpărat
să aibă un zeu ispășitor.
Egill!
Ai trecut Granița Neagră. Ne-ai găsit. Cum ai reușit?
Grație mâinii.
Încă îți simt magia în ea.
M-a chemat.
Haide!
Bărbat nesăbuit!
Zice că putem pieri împreună.
Și să mă lăsați fără glorie?
Da, otrava au dus-o neghiobii pe care i-am amăgit,
dar merele au venit din Asgard.
Tu ai făcut asta?
Chiar din porunca lui Odin.
Sunt doar cremenea ce-o aprinde Atotputernicul.
Eu sunt focul și văpaia.
Eu sunt Loki!
Cel detestabil.
Cel învinuit.
Spune adevărul, puiet?
Adevăr grăiește.
Cu toții avem un ghimpe împotriva zeilor Aesir.
Hai să ne răzbunăm împreună!
Schimbăm un pact cu altul.
Și cu Asgard ne războim.