СУМЕРКИ БОГОВ
БОГ-СТРЕЛОЧНИК
А теперь тужься сильнее.
Уже видна головка.
Вот она, моя дочь.
Вот она, моя дорогая.
Локи, что такое?
Она замолчала.
Она...
Возрадуйся.
Она прекрасна.
Фенрир, сын мой. Подойди. Посмотри на свою сестру.
И ты, моя Ёрмунганд.
Локи Лжец,
который возлежит с великанами.
Кто оскверняет себя
и производит на свет лишь испорченное мясо.
Один запретил тебе скрещиваться с великанами! Ты забавлялся с врагом!
- Нет! Не трогай ее! - Ты обрек свое потомство.
Мертворожденного ребенка мы изгоним в преисподнюю,
и Хель нарекут ее.
Волчонок будет нашим питомцем.
А эту мы...
Не надо.
Нет!
Погоди. Что-то не так.
Я не здесь.
Она хорошая женщина.
Но вы пытались сделать детей.
- И если она не... - Тебе нужен отдых.
Вёльсунги — это не только их сердца, сын!
Оставь ее, пока...
Нет, отец, я не...
Ты поднял руку на отца, и он скончался на следующий день!
Локи...
Что ты сделал?
Усугубишь оскорбление ранами?
Я даже не знаю, где мы.
У меня в голове туман.
Я не помню...
Но ты должен вспомнить, иначе нам отсюда не выбраться.
Лейф!
Ты сделал богам отравленное подношение.
А теперь
расплачиваешься за это.
Тебя приговорили и отправили страдать.
Тебя опустили в голову Хёнира.
Видишь? Вот его разбитый череп.
В его голову? Как это возможно?
Размер — ничто для таких, как Хёнир.
Кто он?
Хёнир вдохнул смысл в бессмысленное человечество.
И его мудрость помогла выиграть первую войну.
Его обменяли на Фрейю, чтобы заключить перемирие.
Пленник. Чтобы сберечь мир.
Один передал его полуживым и с половиной головы.
Теперь
он чистое безумие.
Вот что делает голова этого бога? Сводит меня с ума?
Хёнир будет добиваться тебя через горе и сожаление.
Он предложит отпущение грехов.
Но ты не сможешь изменить то, что уже сделано.
Зачем тебе мне помогать?
Без тебя Сигрид не преуспеет.
А если ты падешь, она меня не простит.
Бегите!
Это небо...
Таким я его вижу впервые.
Белизна, которую ты видишь, — магия вирда.
Которую Хёнир подчиняет своей воле.
Моя мать говорила, что вирд — судьба человека.
Я здесь вижу лишь свое прошлое.
Прошлое человека — пророчество.
Совершенное им определяет то, что он совершит.
Вирд есть наши деяния, переплетенные в одно.
Он прекрасен и... пуст.
А наполнившись, он выпадет снегом.
Мы вызволим его, моя королева.
Я не королева.
Мы не закончили наши клятвы.
Он мне даже не муж.
А теперь...
Мы его вызволим.
Я знаю, где мы.
Это ночь, когда я его забрал.
Лейф!
Нет!
Эгиль, я...
Не будь глупцом, Лейф! Следуй за мной!
Я могу ему помочь.
Ты убил его тогда! Ты не спасешь его сейчас!
Запах греха, что мы чуем...
Запах кожи, что мы чуем...
Откуда у тебя эта шкура?
Волк в ней больше не нуждался.
Вы охотитесь на нас? Ты из ванов?
Мы, первые волки, живем на земле ванов.
Мы старше богов.
Я слышал истории о человеке,
убивавшем наших сородичей в бою.
Этот человек, что убивал, резал и воровал, вам враг?
Кожа, которую мы чуем, — сородич, которого мы чуем.
Наша стая окажет тебе одну справедливую милость.
Этого требует Древнейший закон.
Этим мы почтим павших сородичей.
И тех, кто зарубил и снял с них шкуру.
Они проведут нас.
Ты бесчинствовал, бушевал и совершал набеги.
Но прошлое уже позади.
Кто ты такой?
Нам надо продолжать восхождение!
Всё это моих рук дело.
Я это сделал.
Нет.
Нет. Не делал! Я твоя тень!
Искуситель у тебя на плече!
Нет.
Когда гончие воют в никуда, они воют на меня!
Я есть измена и предательство!
Я есть разоритель, грабитель и отравитель мыслей!
Я тот, кто овладел тобой!
Это был ты.
Ты всегда был рядом.
И когда Локи шептал,
Лейф слушал.
Позволь этому случиться. Прими это.
Здесь ваны держат спящего бога.
Убейте бога и освободите своего короля.
И здесь оставим вас на произвол вашей судьбы.
Нашей судьбы?
Старые законы не призывали к молчанию.
Ну? Как нам выбраться из проклятого сна?
Локи?
Гребцы воззовут к Одинсону.
Будут молить о спокойных ветрах.
Я бы сделал это ради тебя.
У тебя есть выбор, дитя мое.
Это должна быть я.
Мои волны и потоки.
Гром и твой Ёрмунганд.
Мы готовим его к Рагнарёку,
концу всех богов.
Пролитое семя Тора решит его судьбу.
Это пророчество и знамение.
Ты сгинешь в этом пророчестве. Позволь мне его предотвратить.
Падение Тора освободит нашу семью.
Даже если мы ради этого умрем.
Локи!
Великий Тиваз.
За отравлением стоял Локи.
Твоя воспитанница знает правду.
Выслушайте их.
Ты предала нас, тростинка.
Это оружие убивает только определенных богов?
Любой бог подойдет.
Что это?
Мое дитя-змея опоясывает землю.
Но Тору она явилась женщиной.
Она его соблазнила,
и возлегла с ним.
Чем навсегда связала их судьбы.
Зачем?
Если в этом заключался твой план, тогда зачем тебе Сигрид?
Локи, очнись!
Ты мне еще нужен!
Кто вы?
Мы великаны мороза и гор.
Из каждого королевства ётунов!
Мы слышали предание.
Какое предание?
О тебе.
Я рассказал им о Сигрид, Кровавой Невесте,
Сигрид, дочери Глаумара...
О великанше Сигрид.
Иди. Мы их задержим.
Ётуны!
Локи! Ты этого не изменишь!
Ты сам сказал. Мы ничего не можем изменить.
Отец, повернись ко мне.
Я измарана и заклеймена!
Ты привел меня к гибели!
И проклял самого себя!
Ты являешься корнем всего дурного,
и всё же не можешь принять себя?
Я лишь такой, каким меня сделали люди!
Ты солгал мне. Так ведь?
Ты лгал, чтобы я не останавливался.
Всё...
Всё, что я сделал...
Все мои решения...
Эти решения были мои.
Да.
А это решение было твоим.
И тебе с ним жить.
Я зверь, снимающий бремя.
Я существую лишь для того, чтобы люди возлагали вину на меня.
Чтобы каждый ухмыляющийся вор и обжора, каждый мальчик с неубранной постелью,
мог перевести стрелки на бога.
Эгиль!
Ты пересек Черную границу. Ты нашел нас.
Как?
Благодаря своей руке.
Я всё еще чувствую в ней твою магию.
Она позвала меня.
Давай!
Глупый, безрассудный мужик.
Он говорит, мы можем умереть все вместе.
А как же мои заслуги?
Яд пронесли эти сволочи, которых я обманул,
но яблоки ведь из Асгарда.
Это твоих рук дело?
По приказу самого Одина.
Я всего лишь кремень, которым высекает Всеотец.
Я есть огонь и пламя.
Я Локи!
Ненавистный.
Обвиняемый.
Он говорит правду, Тростинка?
Да.
У всех нас есть претензии к асам.
Давайте отомстим вместе.
Сменим один плевок за мир на другой.
И отправимся на Асгард с войной.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров