HEM TANRI HEM GÜNAH KEÇİSİ
Şimdi iyice ıkın.
Kafasını görüyorum.
Kızım.
Bir tanem.
Loki, ne oldu?
Sesi gelmiyor.
Yoksa...
Övünebilirsin. Nur topu gibi.
Fenrir, oğlum. Gel de kardeşine bak.
Sen de gel Jormungandr.
Devlerle yatan yalancı Loki.
Kendini kirletip
sadece pis veletler yapan Loki.
Odin devlerle yatmanı yasaklamıştı! Düşmanın koynuna girdin!
- Hayır! Kızımı alma! - Ceza olarak zürriyetini kaybedeceksin.
Ölü doğan bu bebek cehenneme gidecek ve adı Hel olacak.
Kurt yavrusu evcil hayvanımız olacak.
Buna gelince...
Yapma.
Hayır!
Hayır. Bu işte bir terslik var.
Ben burada değilim.
O iyi bir kadın.
Çocuk yapmayı deniyorsunuz.
- Çocuk yapamazsa... - Dinlenmelisin.
Völsung'lar sadece aşk peşinde koşmaz.
Ondan ayrıl. Çok geç olmadan...
Olamaz. Baba, ben...
Babana el kaldırdın. Ertesi gün ölüverdi!
Loki...
Ne yaptın?
Durumu daha da mı kötüleştireceksin?
Nerede olduğumuzu bile bilmiyorum.
Kafam allak bullak.
Hatırlamıyorum...
Hatırlamak zorundasın yoksa burada kalırız.
Leif!
Tanrılara zehirli bir hediye verdin.
Şimdi de bunun bedelini ödüyorsun.
Seni cezalandırıp acı çekmen için buraya gönderdiler.
Seni Hoenir'in kafasına soktular.
Bak, kazınmış kafatası burada.
Kafasına mı soktular? Nasıl?
Hoenir için boyutun önemi yoktur.
Kim o?
Hoenir mantıksız insanlara sağduyu aşıladı.
Bilgeliği sayesinde ilk savaş kazanıldı.
Ateşkes için Freya'yla takas edildi.
Barışı koruyacak bir mahkûmdu.
Odin kafasının yarısını uçurarak onu yarı ölü teslim etti.
Şimdiyse sadece deliliğe dönüştü.
Tanrı beni delirtiyor mu yani? Yaptığı bu mu?
Hoenir keder ve pişmanlıkla seni elde etmeye çalışacak.
Sana af teklif edecek
ama olan bir şeyi değiştiremezsin.
Neden bana yardım ediyorsun?
Sigrid sen olmadan başaramaz.
Ölürsen beni affetmez.
Kaçın!
Gökyüzü...
Hiç böylesini görmedim.
Bu gördüğün beyaz şey Wyrding büyüsü.
Hoenir bunu istediği gibi kontrol eder.
Annem Wyrding bir adamın kaderidir, derdi.
Burada sadece geçmişimi görüyorum.
Bir adamın geçmişi geleceği gösterir.
Geçmişte yaptıkları ileride yapacaklarını belirler.
Wyrding kaderimizde yazılı amellerimizdir.
Güzel ve boştur.
Dolduğunda da kar olup yağar.
Onu geri alacağız kraliçem.
Ben kraliçe değilim.
Düğünümüz yarım kaldı.
O benim kocam bile değil.
Artık...
Onu geri alacağız.
Nerede olduğumuzu biliyorum. Bu onu aldığım gece.
Leif.
Hayır!
Egill, ben...
Aptallık etme Leif. Beni takip et.
Ona yardım edebilirim.
Onu o zaman öldürdün, şimdi kurtaramazsın.
Kokusunu aldığımız o günah...
Kokusunu aldığımız o deri...
O postu nereden aldın?
Kurdun posta ihtiyacı kalmamıştı.
Bizi mi avlıyorsun? Vanir tanrısı mısın?
Vanir tanrılarının topraklarında yaşayan ilk kurtlarız.
Tanrılardan daha yaşlıyız.
Savaşta türümüzü öldüren bir adamla ilgili birçok hikâye duydum.
Öldüren, kesen, çalan bu adam sizin düşmanınız mı?
Kokusunu aldığımız o deri akrabamızın derisi.
Sürümüz sana bir iyilik yapmak zorunda.
Eski Yasalar bunu gerektirir.
Böyle yaparak ölen akrabalarımızı onurlandırırız.
Akrabalarımızı yenip derisini yüzenleri de onurlandırmak zorundayız.
Bize yol gösterecekler.
Zorbalık ettin, öfke kustun, yağmaladın
ama tüm o kötü işler geride kaldı.
Kimsin sen?
Yolumuza devam etmeliyiz.
Bunların hepsini ben yaptım.
Ben yaptım.
Hayır.
Hayır, sen yapmadın. Ben senin gölgenim.
Seni yoldan çıkartan benim.
Hayır.
Köpekler sebepsiz yere uluduğunda aslında bana ulurlar.
Ben ihanet ve kalleşliğim.
Ben talan, yağma ve zehirli düşünceyim.
Ben seni ele geçiren şeyim!
Yanımdaydın.
Hep yanımdaydın.
Loki söyledi, Leif yaptı.
Direnme. Kabul et.
Vanir tanrıları uyuyan tanrıyı burada tutuyor.
Tanrıyı öldürürseniz kralınızı serbest bırakırsınız.
Sizi kaderinizle baş başa bırakıyoruz.
Kaderimiz mi?
Eski Yasalar sessiz kalmamızı emretmez.
Bu lanetli oyundan nasıl kurtulacağız?
Loki?
Kürekçiler Odinson'ı çağıracak. Güzel rüzgâr olsun diye yalvaracaklar.
Bunu senin yerine ben yapabilirim.
Bir seçeneğin var evladım.
Ben yapmak zorundayım. Benim dalgalarım, benim dümen suyum.
Gök gürültüsü ve kızın Jormungandr.
Onu Ragnarök'a, tüm tanrıların yok oluşuna hazırlayacağız.
Thor'un attığı tohum kaderini belirleyecek.
Kehanet ve alamet bu şekilde.
O kehanette yok olacaksın.
Bunu önlememe izin ver.
Bu uğurda ölsek bile Thor devrilince ailemiz kurtulacak.
Loki!
Büyük Tiwaz.
Herkesi Loki zehirledi.
Hizmetkârınız gerçeği biliyor.
Onları dinleyin.
Bize ihanet ettin Fidan.
Bu silahlar sadece belli tanrıları mı öldürüyor?
Her türlü tanrıyı öldürür.
Bu da ne?
Yılan çocuğum dünyayı sarıyor
ama Thor'a bir kadın olarak göründü.
Onu kandırıp
onunla yattı.
Böylece kaderlerini birleştirdi.
Neden?
Planın buysa neden Sigrid'e ihtiyacın var?
Loki, çık buradan!
Hâlâ sana ihtiyacım var!
Siz kimsiniz?
Jötunn krallıklarından gelen ayaz ve dağ devleriyiz.
Hikâyeyi duyduk.
- Hangi hikâyeyi? - Senin hikâyeni.
Onlara Kanlı Gelin Sigrid'i anlattım.
Glaumar'ın kızı olan Sigrid'i...
Bir dev olan Sigrid'i...
Git. Biz onları oyalarız.
Jötunn!
Loki! Olanı değiştiremezsin.
Olanı değiştiremeyeceğimizi söyledin.
Baba, bana bak.
Kirletildim, iğfal edildim!
Beni felakete sürükleyip kendini de mahvettin!
Sen sözde tüm kötülüklerin kaynağısın ama böyle olduğunu kabul edemiyor musun?
Beni bu hâle başkaları getirdi!
Bana yalan söyledin, değil mi?
Devam etmem için yalan söyledin.
Her şey...
Yaptığım her şey...
Onlar...
Onlar benim seçimimdi.
Evet.
Bu da senin seçimindi. Bununla yaşamak zorundasın.
Ben herkesin yükünü çeken katırım.
Sadece suçlanabileyim diye varım.
Yüzsüzce sırıtan her hırsızın, oburun,
yatağı dağınık her çocuğun hem tanrısı hem günah keçisiyim.
Egill!
Kara Sınır'ı geçip bizi bulmuşsun. Bunu nasıl yaptın?
Elim sayesinde.
Hâlâ elimde sihrini hissediyorum. Sihrin bana seslendi.
Gelin bakayım!
Seni aptal herif.
Hep birlikte ölebileceğimizi söylüyor.
Yaptıklarımı görmezden mi geleceksiniz?
Zehri kandırdığım bu pislikler getirdi
ama elmalar Asgard'dan geldi.
Bunu sen mi yaptın?
Odin böyle emretti.
Ben Odin'in kullandığı çakmak taşıyım.
Ben ateş ve alevim.
Ben Loki'yim!
Mide bulandırıcı.
Her şeyin suçlusu.
Doğru mu söylüyor Fidan?
Evet.
Hepimiz Aesir tanrılarından şikâyetçiyiz.
Birlikte intikam alalım.
Yapılan anlaşmayı yenisiyle değiştirip Asgard'a savaşmaya gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi