HEM TANRI HEM GÜNAH KEÇİSİ
Şimdi sertçe ıkın. Başını görüyorum.
İşte... benim kızım.
İşte... benim canım.
Loki, ne oluyor? Onu duyamıyorum. Yoksa o...
Gurur duy. O gerçekten ...mükemmel.
Fenrir, oğlum... Gel... kardeşini gör.
Ve sen... Jormungandr'ım.
Yalancı Loki... Devlerle düşüp kalkan... Kendini kirleten...
ve herkese zararı dokunan.
Odin sana devlerle çiftleşmeyi yasakladı! Düşmanla iş birliği yaptın!
- Hayır, Jormungandr! - Şimdi bedelini dölünle ödeyeceksin.
Ölü doğan bebek cehenneme sürülecek ve adı Hel olacak... Yavru kurt...
hayvanımız olacak.
Bunu ne yapacağız?
Yapma.
Hayır!
Dur... Bu... doğru değil. Ben burada değilim.
O iyi bir... kadın.
- Ama çocuk yapmayı denediniz. Yapamıyor. - Dinlenmelisin.
Volsung'lar kalbine yenilmez, evlat! Bırak onu,
Hayır, baba, ben...
Babana elini kaldırdın ve o ertesi gün öldü!
Loki. Ne yaptın sen?
İşi daha da beter hale mi getireceksin?
Nerede olduğumuzu bile bilmiyorum! Kafam çok karışık. Hatırlamıyorum.
Ama korkarım hatırlamalısın. Yoksa burada kalacağız.
Leif!
Tanrılara zehirli bir armağan sundun.
Ve şimdi... bedelini ödüyorsun.
Seni mahkûm ettiler... ve acı çekmeye gönderdiler.
Seni Hoenir'in... kafasına attılar.
Baksana, oyuk kafatası orada.
Kafasında mı? Bu nasıl mümkün olur?
Hoenir için boyut bir şey ifade etmez.
Kim o?
Akılsız insanoğluna akıl üfleyen Hoenir'di...
Ve onun bilgeliği Birinci Savaş'ı kazandırdı.
Ateşkes için Freya ile takas yapıldı. Barışı sağlamak adına bir tutsak.
Odin... onu yarı ölü ve yarım bir başla gönderdi.
Şimdi, o delilikten ibaret.
Kafatasının yaptığı bu mu? Beni delirtmek mi?
Hoenir seni keder ve pişmanlıkla... iknaya çalışacak.
Bağışlanma teklif edecek... Ama zaten yapılmış olanı değiştiremezsin.
Neden bana yardım ediyorsun?
Sen olmadan... Sigrid başarılı olamaz... Ve eğer düşersen, beni asla affetmez.
Kaçın!
Gökyüzü. Hiç böyle görmemiştim.
Gördüğün beyaz... Wyrding büyüsüdür... Hoenir de... onun iradesine boyun eğer.
Annem derdi ki Wyrding insanın kaderiymiş.
Burada sadece geçmişimi görüyorum.
Bir insanın geçmişi... onun kehanetidir!
Yaptıkları, yapacaklarını belirler.
Wyrding bizim belirlenmiş... eylemlerimiz. Hepsi bir anda.
Çok güzel ve... boştur. Dolduğundaysa... Kar halinde yağar.
Onu geri alacağız kraliçem.
Ben kraliçe değilim.
Yeminlerimiz tamamlanmadı.
O benim kocam bile değil, ve şimdi...
Onu geri alacağız.
Nerede olduğumuzu biliyorum. Bu onu götürdüğüm gece.
Leif.
Hayır!
Egıl, ben...
Aptal olma, Leif! Beni takip et!
Ona yardım edebilirim.
Onu öldürdün... Artık kurtaramazsın.
Kokladığımız o günah... kokladığımız bu deri... o postu nereden buldun?
Kurt artık onu kullanmıyordu... Bizi avlıyor musun? Sen Vanir misin?
Biz ilk kurtlar Vanir topraklarında yaşarız.
Biz tanrılardan daha eskiyiz. Savaşta bizim türümüzü öldüren...
bir adam hakkında hikayeler duymuştum.
Öldüren, kesen ve çalan bu adam... O senin düşmanın mı?
Kokladığımız deri... kokladığımız akrabadır. Sürümüz size adil bir lütuf sunmalıdır.
En Eski Yasa bunu gerektirir. Bununla... ölen soyumuzu onurlandırıyoruz. Onları...
öldürüp derilerini yüzen soyumuzu.
Bize rehberlik edecekler.
Hoyratça koştun, öfkelendin ve yağmaladın. Ama şimdi tüm bunlar geride kaldı!
Kimsin sen?
Tırmanmaya devam etmeliyiz!
Bunların hepsini ben yaptım.
Ben yaptım.
Hayır... Hayır... Sen yapmadın. Ben senin gölgenim.
Omzundaki ayartıcı.
Hayır.
Tazılar hiçbir şey için ulumazken, benim için ulurlar!
Ben ihanet... ve kalleşliğim!
Ben yağma, talan ve zehirli düşünceyim!
Ben seni ele geçiren şeyim!
Sen de oradaydın.
Evet. Sen hep oradaydın.
Ve Loki fısıldadığında... Leif... dinledi.
İzin verdi. Kabul etti.
Burada... Vanirler... uyuyan tanrıyı tutuyor.
Tanrıyı öldürün ve kralınızı serbest bırakın.
Şimdi... kaderinizle başbaşasınız.
Kaderimiz mi?
Eski Yasalar sessizlik çağrısı yapmamıştır.
Şimdi, bu lanetli oyundan nasıl çıkacağız?
Loki?
Kürekçiler Odin'in oğlunu çağıracak. Rüzgâr için yalvaracaklar.
Bu işi senin için ben yaparım. Bir seçeneğin var, çocuğum.
Ben yapmalıyım. Benim dalgalarım ve uyanışım. Gök gürültüsü ve Jormungandr'ın.
Onu Ragnarok'a hazırlıyoruz. Bütün tanrıların sonu.
Thor'un dökülen tohumu... kaderini belirleyecek... Bu bir kehanet ve alamet.
Bu kehanette yok olacaksın! Bırak da engel olayım!
Thor'un düşüşü ailemizi özgür kılacak... Uğrunda ölsek bile.
Loki!
Yüce Tiwaz... Zehirleme işini Loki yaptı... Kendi hizmetkarın gerçeği biliyor!
Dinle onları.
Bunlar sadece belirli tanrıları mı öldürüyor?
Herhangi bir tanrı olabilir.
Bu da ne böyle?
Yılan çocuğum dünyayı çevreliyor... Thor'a bir kadın olarak gitmişti...
Onu kandırdı... ve onunla yattı... Ve kaderlerini sonsuza dek bağladı.
Neden? Eğer planın buysa, Sigrid'e neden ihtiyacın var?
Loki, kendine gelmelisin. Kendine gel artık! Sana hala ihtiyacım var!
Kimsiniz siz?
Bizler ayazın ve dağın devleriyiz! Jötunn krallıklarındanız!
Hikâye kulağımıza geldi.
Ne hikayesi?
Seninki.
Ben onlara Kanlı Gelin Sigrid'den bahsettim. Sigrid... Glaumar'ın kızı.
Dev Sigrid.
Gidin. Onları tutacağız.
Geliyorum!
Loki! Bunu değiştiremezsin!
Değiştiremeyeceğimizi bana sen söyledin.
Baba, yüzleş benimle.
Kirletilip, damgalandım!
Beni felakete ittin. Ve kendini lanetledin.
Sen, sen sözde tüm melanetlerin kaynağı olacakken kendini kabullenemiyor musun?
İnsanlar beni ne yaptıysa ben oyum!
Bana yalan söyledin. Değil mi?
Devam etmem için bana yalan söyledin. Her şey için. Yaptığım her şey.
O kararlar. O kararlar bana aitti.
Evet.
Ama bu karar senindi. Bununla yaşamak zorundasın.
Ben... bir vicdan rahatlatma canavarıyım.
Ben sadece suçlanmak için varım.
Böylece her pişkin hırsızın ve oburun...
yatağını toplamayan her çocuğun bir günah keçisi tanrısı olabildi.
Egıl!
Kara Sınırı geçtin... Bizi buldun. Nasıl?
Elim sayesinde. Büyünü hala içinde hissediyorum. Beni çağırdı.
Hadi!
Seni aptal, ahmak adam.
Hep birlikte ölebileceğimizi söyledi.
Zaferimi ele mi vereceksin?
Zehir kandırdığım pislikler tarafından taşındı. Ama elmalar... Asgard'dan geldi.
Bunu sen mi yaptın?
Odin'in emirleri üzerine.
Ben alt tarafı Tanrı'nın çaktığı bir çakmaktaşıyım. Ben ateş ve alevim.
Benim adım Loki!
Nefret edilen!
Suçlanan!
Evet öyle.
Hepimizin Aesir'e karşı davası var. İntikamımızı birlikte almamız gerekiyor.
Yeminimizi tükürükle ederiz. Ve savaş için... Asgard'a gideriz.