NGÀY TÀN CỦA CÁC VỊ THẦN
THẦN CHỊU TỘI
Giờ nàng hãy rặn thật mạnh.
Ta thấy đầu nó rồi.
Đây rồi, con gái ta.
Đây rồi, con yêu của ta.
Loki, chuyện gì vậy? Ta không nghe tiếng nó nữa.
Có phải nó...
Hãy nói lời tán dương đi. Con bé rất hoàn hảo.
Fenrir, con trai ta. Đến gặp em gái con đi.
Cả con nữa, Jormungandr của ta.
Loki Dối Trá, kẻ ăn nằm với người khổng lồ.
Người đã vấy bẩn chính mình
và sinh ra những cục thịt thối.
Cha Odin đã cấm ngươi sinh con với người khổng lồ!
Ngươi đã chơi đùa với kẻ thù!
- Đừng bắt con gái ta! - Giờ giống nòi của ngươi sẽ bị tước đi.
Đứa bé chết non, bọn ta sẽ trục xuất xuống âm ty,
và nó sẽ có tên là Hel.
Con sói con sẽ là thú cưng của bọn ta.
Còn đứa này bọn ta sẽ...
Đừng.
Không!
Đợi đã. Thế này không đúng.
Ta không phải đang ở đây.
Cô ấy là một người phụ nữ tốt.
Nhưng con đã thử có con.
- Và nếu cô ấy không... - Cha cần nghỉ ngơi.
Völsungs lớn lao hơn cả trái tim, con trai à! Hãy bỏ cô ấy, trước khi...
Không, thưa cha, con không...
Ngươi động tay động chân với cha ngươi, và ông ấy chết ngay hôm sau!
Loki...
Ngươi đã làm gì?
Ngươi muốn xát muối vào nỗi đau ư?
Ta còn không rõ chúng ta đang ở đâu!
Đầu óc ta rối như tơ vò.
Ta không nhớ...
Nhưng ngươi phải nhớ được, hoặc chúng ta sẽ mãi mãi ở lại đây.
Leif!
Ngươi đã tặng cho các vị thần một món quà có độc.
Và giờ...
ngươi sẽ phải trả giá.
Họ đã kết án ngươi và đưa ngươi đi chịu đày đọa.
Họ đã ném ngươi vào trong đầu của Hoenir.
Thấy chưa, kìa, hộp sọ bị nứt của ông ta.
Trong đầu ông ta? Sao chuyện đó có thể?
Kích cỡ không thành vấn đề với Hoenir.
Ông ta là ai?
Chính Hoenir đã thổi tri thức vào loài người vô tri.
Và trí tuệ của ông ta đã giúp chiến thắng cuộc chiến đầu tiên.
Ông ta bị đổi với Freya để ký thỏa thuận đình chiến.
Một tù nhân. Để gìn giữ hòa bình.
Ông ấy qua đó với cái đầu bị Odin đập vỡ một nửa, nửa sống nửa chết.
Và giờ, ông ta chỉ còn lại sự điên rồ.
Đó là điều cái đầu của thần đang làm à? Làm ta phát điên?
Hoenir sẽ dụ dỗ ngươi bằng sự đau khổ và hối tiếc.
Ông ta sẽ đề nghị sự xá tội.
Nhưng ngươi không thể thay đổi những gì đã xảy ra.
Sao ngươi lại giúp ta?
Không có ngươi, Sigrid sẽ không thành công.
Và nếu ngươi chết, cô ấy sẽ không tha thứ cho ta.
Chạy đi!
Bầu trời đó.
Ta chưa từng thấy nó như thế.
Màu trắng ngươi thấy là phép thuật Wyrding.
Thứ mà Hoenir đã uốn nắn theo ý mình.
Mẹ ta từng nói Wyrding là số phận của một con người.
- Ta chỉ thấy quá khứ của mình ở đây. - Quá khứ của con người là lời tiên tri.
Những gì hắn đã làm quyết định những gì hắn sẽ làm.
Wyrding là các hành vi của chúng ta, được dệt lại, toàn bộ cùng một lúc.
Nó rất đẹp và... trống rỗng.
Và khi nó đã đầy ắp, nó sẽ rơi xuống như tuyết.
Chúng ta sẽ đưa ngài ấy về, nữ hoàng.
Ta đâu phải nữ hoàng.
Bọn ta vẫn chưa hoàn tất lời thề.
Chàng còn không phải chồng ta,
và giờ...
Chúng ta sẽ đưa ngài ấy về.
Ta biết chúng ta đang ở đâu rồi. Đây là cái đêm ta đã bắt cậu ấy.
Leif.
Không!
Egill, ta...
Đừng ngu ngốc, Leif! Theo ta ra ngoài đi!
Ta có thể giúp ông ấy.
Ngài đã giết ông ấy lúc đó. Giờ không thể cứu ông ấy được đâu.
Tội lỗi mà bọn ta ngửi thấy đó...
Lớp da bọn ta ngửi thấy đó...
Sao ngươi có được tấm da đó?
Con sói không thể dùng nó được nữa. Các người săn bọn tôi? Các người là Vanir?
Bọn ta, những con sói thủy tổ, sống trên vùng đất của Vanir.
Bọn ta già hơn cả các vị thần.
Ta đã nghe chuyện về người đàn ông giết đồng loại của bọn ta ngoài chiến trường.
Gã đàn ông giết, chém và trộm cắp này, hắn là kẻ thù của ông à?
Bọn ta ngửi được mùi của người thân từ tấm da đó.
Đàn bọn ta phải ban cho ngươi một mối lợi công bằng.
Bộ Luật Cổ Nhất đòi hỏi điều đó.
Bằng việc này, bọn ta vinh danh người thân đã khuất.
Và cả người thân, kẻ đã hạ gục và lột da họ.
Họ sẽ dẫn đường cho chúng ta.
Ngươi đã từng ngang tàng, cuồng nộ, và cướp bóc.
Nhưng giờ gánh nặng đó đã là quá khứ rồi!
Ngươi là ai?
- Chúng ta phải tiếp tục leo lên! - Ta đã làm tất cả những chuyện này.
Ta gây ra việc này.
Không.
Không. Không phải ngươi. Ta là cái bóng của ngươi.
Kẻ xúi giục trên vai ngươi.
Không.
Khi chó săn hú vào khoảng không trống rỗng, chúng hú vào ta!
Ta là sự phản trắc và bội bạc!
Ta là sự cướp bóc, cưỡng đoạt, và ý nghĩ độc địa!
Ta chính là thứ đã chiếm lấy ngươi!
Ngươi đã ở đó.
Ngươi đã luôn ở đó.
Và khi Loki thì thầm,
Leif đã lắng nghe.
Cho phép việc đó. Chấp nhận nó đi.
Các Vanir giữ thần ngủ ở đây.
Giết vị thần đó, và giải thoát cho nhà vua của các ngươi.
Giờ, bọn ta sẽ phó mặc các ngươi cho số phận của chính các ngươi.
Số phận của bọn ta?
Bộ Luật Cổ không bắt phải giữ im lặng.
Giờ, sao để rời vở kịch đáng nguyền rủa này?
Loki?
Những người chèo thuyền sẽ gọi Odinson. Họ sẽ cầu xin được thuận buồm xuôi gió.
Ta sẽ làm việc này thay con.
Con có quyền lựa chọn, con của ta.
Đó phải là con.
Những làn sóng và vệt sóng con để lại.
Sấm sét và Jormungandr của cha.
Bọn con sẽ chuẩn bị hắn cho Ragnarök,
kết cục của tất cả các vị thần.
Hạt giống rơi vãi của Thor sẽ định đoạt số phận hắn.
Đây là lời tiên tri và điềm gở.
Con sẽ chết trong lời tiên tri đó!
Hãy để ta ngăn chặn nó!
Sự sụp đổ của Thor sẽ giải thoát gia đình chúng ta.
Cho dù bọn con chết vì nó.
Loki!
Tiwaz vĩ đại.
Chính Loki là kẻ đã đầu độc.
Chính người hầu của ngài biết sự thật!
Hãy nghe họ.
Ngươi đã phản bội chúng ta, Sapling.
Thứ này chỉ giết được vài vị thần thôi à?
Thần nào cũng giết được.
Cái gì đây?
Đứa con rắn bao vây Trái Đất của ta.
Nhưng nó đến gặp Thor với tư cách phụ nữ.
Nó đánh lừa hắn,
và ngủ với hắn.
Và ràng buộc số phận của nó cùng hắn mãi mãi.
Tại sao?
Nếu đây là kế hoạch của ngươi, vậy tại sao ngươi cần Sigrid?
Loki, thoát ra khỏi chuyện này đi!
Ta vẫn cần ngươi!
Các người là ai?
Bọn ta là người khổng lồ của băng giá và núi non,
từ mọi vương quốc Jötunn!
Bọn ta đã nghe câu chuyện.
Câu chuyện gì?
Của cô.
Tôi đã kể cho họ nghe về Cô Dâu Máu Sigrid,
con gái của Sigrid Glaumar...
Người khổng lồ Sigrid.
Đi đi. Bọn ta sẽ giữ chân chúng.
Jötunn!
Loki! Ngươi không thể thay đổi chuyện đó!
Ngươi đã nói chúng ta không thể thay đổi được mà.
Cha, đối mặt với con đi.
Con đã bị hoen ố và hằn vết!
Là cha dẫn con đến bước diệt vong! Rồi lại đày đọa chính mình!
Ngươi, lẽ ra ngươi phải là gốc rễ của tất cả những điều xấu xa,
vậy mà ngươi không thể chấp nhận bản thân?
Ta chỉ là những gì mà con người biến ta trở thành!
Ngươi đã nói dối ta. Đúng không?
Ngươi đã nói dối ta để ta tiếp tục.
Mọi thứ...
Mọi thứ mà ta đã làm...
Những lựa chọn đó...
Những lựa chọn đó là của ta.
Đúng vậy.
Và lựa chọn này là của ngươi.
Và ngươi phải sống với nó.
Ta là con quái vật sinh ra để trút bỏ gánh nặng.
Ta chỉ tồn tại để con người có thể đổ lỗi cho ta.
Để mọi tên trộm cười toét miệng và kẻ háu ăn,
mọi cậu bé với chiếc giường chưa dọn dẹp, đều có thể có một thần chịu tội.
Egill!
Anh đã vượt qua Biên Giới Đen. Anh đã tìm thấy bọn ta.
Bằng cách nào?
Là nhờ tay tôi. Tôi cảm nhận được phép thuật của cô trong đó.
Nó kêu gọi tôi.
Nào!
Đồ đàn ông ngu ngốc, khờ khạo.
Ông ấy nói tất cả chúng ta có thể chết cùng nhau.
Các ngươi sẽ cướp đi vinh quang của ta à?
Chất độc được mang đến bởi những tên khốn mà ta đã lừa này,
nhưng mấy quả táo, chúng đến từ Asgard.
Ngươi đã làm việc này?
Theo lệnh của chính Odin.
Ta chỉ là một viên đá lửa được vị thần tối cao đánh lên.
Ta là lửa và ngọn lửa.
Ta là Loki!
Kẻ đáng ghét.
Kẻ đáng trách.
Hắn có nói thật không, Sapling?
Đúng vậy.
Chúng ta đều có thứ muốn đòi từ các Aesir. Chúng ta hãy cùng nhau trả thù.
Chúng ta đổi hiệp ước phun nước bọt này lấy cái khác. Và đến Asgard gây chiến.
Biên dịch: Joy Ng