‫"أسطورة النهاية الإسكندنافية"‬
‫"في قديم الزمان..."‬
‫سأسرد لكم قصة الأساطير‬
‫والبشر‬
‫والذكريات.‬
‫حكايات رُويت في أوقات الكرب.‬
‫إنه يثني عليك أيتها "الباكية".‬
‫يقول إنك أظهرت براعة في القتال‬ ‫في ضريح "هونير"،‬
‫لكن سيكون من الأفضل أن يقاتل إلى جوارك.‬
‫هل تظنون أننا سنرى‬ ‫"الأضواء الراقصة" مرة أخرى؟‬
‫سترونها.‬
‫وإن أكلتم هذه، فسترون غيرها الكثير.‬
‫كُل بروية.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫نحن الأقزام ترعرعنا عليها.‬
‫هل ثمة من يروي لنا قصة هنا؟‬
‫تحدّث أيها الراوي.‬
‫من سيتحدث؟‬
‫سماع قصة قبل المعركة يجلب الحظ.‬
‫إذًا دعونا نروي الكثير منها على التتابع.‬
‫سأسرد لكم قصة "فينيا" و"مينيا".‬
‫إنهما أختان بيعتا لأحد ملوك البحر.‬
‫وُضعتا في الأغلال على متن سفينة الملك‬
‫وقُيّدتا إلى حجر رحى سحري.‬
‫وأُجبرتا على طحن الملح بلا توقّف.‬
‫وهكذا فعلتا ما يفعله الفانون.‬
‫في وقت حزنهما أنشدتا أغنية.‬
‫ورويتا قصة حقيقية.‬
‫أنشدتا عن الجبال ووطنهما.‬
‫كانتا من العمالقة بالمولد والنشأة.‬
‫خزّن الملك الملح من أجل أزمنة القحط.‬
‫وحثهما على طحن المزيد.‬
‫لم يكن بغرض الأكل،‬
‫وإنما لتمليح الأرض،‬
‫ليخرّب ممالك أعدائه.‬
‫وبينما كانت المرأتين تواصلان عملهما الشاق،‬
‫كان المحيط يزبد ويرغّي.‬
‫وتصدعت السفينة بفعل التيارات!‬
‫لكن الأختين واصلتا الطحن!‬
‫عجلتهما الدوارة مخضت الأمواج،‬
‫والملك النخّاس...‬
‫غرق.‬
‫والسفينة غرقت.‬
‫والمرأتان أنشدتا الأغاني.‬
‫لأنهما استردتا حريتهما أخيرًا.‬
‫يُقال إن حجر الرحى الضخم ما زال يطحن،‬
‫ولذلك ما زال في البحر ملح.‬
‫عجبًا.‬
‫كان أبي يروي لي هذه القصة قبل النوم.‬
‫من غيره لديه حكاية عن العمالقة؟‬
‫أنا لديّ واحدة.‬
‫سأسرد لكم قصة سور "أودين"!‬
‫السور الذي سنهدمه غدًا!‬
‫لأن ما بناه العمالقة‬ ‫لا يهدمه إلّا العمالقة!‬
‫حدث ذلك قبل زمن بعيد،‬
‫بعدما سقطت قلعة "أودين" الأولى‬ ‫في أيدي آلهة "فانير" الذهبية.‬
‫كانت آلهة "إيسير" بحاجة إلى سور جديد.‬
‫جاء بنّاء إلى الآلهة.‬
‫عرض أن يبني لهم سورًا‬ ‫لا أحد يستطيع اختراقه أو تسلّقه.‬
‫فسألوه عن الثمن.‬
‫فأجابهم بأنه الشمس والقمر‬ ‫والزواج من "فريا".‬
‫فدخل "لوكي".‬
‫وأبرم اتفاقًا كانت بنوده كالتالي.‬
‫الانتهاء من بناء السور من دون أي مساعدة،‬
‫وفي ثُلث الوقت المقترح،‬
‫والشمس والقمر‬
‫و"فريا" سيكونون من نصيبه.‬
‫أما البنّاء فعكف طوال الشتاء‬ ‫على نقل قطع من الجبل.‬
‫ولم يُسمح له بتلقّي العون‬ ‫إلّا من حصانه "سفاديلفاري".‬
‫لكن ما أثار رعب آلهة "إيسير"‬ ‫هو أن البنّاء كان يمضي في عمله سريعًا.‬
‫و"فريا" استشاطت غضبًا.‬
‫رفضت أن تُقايض كمحظية. ليس ثانيةً.‬
‫لكن "بالدر" ألقى في نفسها شكًا.‬
‫لعل باطن الرجل ليس كمظهره.‬
‫لعله كان عملاقًا.‬
‫فدخل "لوكي".‬
‫وعرض أن يتحايل.‬
‫رأت الآلهة أن عليه أن يفعل ذلك‬ ‫لأنه من أبرم هذا الاتفاق.‬
‫وإن خسروا الشمس والقمر و"فريا"،‬
‫فسيقطعون رأس "لوكي".‬
‫دخل "لوكي"،‬
‫وظهر لـ"سفاديلفاري" في هيئة فرس جميلة.‬
‫تشمم الفحل استعدادها للنزو وهكذا‬
‫ضاجع "لوكي".‬
‫العملاق،‬
‫لأن البنّاء كان حقًا من العمالقة،‬
‫لم يستطع الانتهاء من عمله من دون الحصان.‬
‫ضحكت آلهة "إيسير"،‬
‫وسُرّت لأنها حصلت على سورها مجانًا.‬
‫وعندما احتج العملاق على غشّهم،‬
‫مات بفعل مطرقة،‬
‫كما مات كثيرون من العمالقة من قبله.‬
‫دخل "لوكي"،‬
‫الذي عاد بعد شهور مع مُهر صغير غريب أنجبه.‬
‫وأهدى الحصان إلى "أودين".‬
‫وعلمت الآلهة‬
‫أن "لوكي" مستعد لأن يضاجع حتى نفسه‬
‫إن كان هذا يصب في مصلحته!‬
‫إذًا صاحبنا "إيغيل" لديه إله راع!‬
‫"إيغيل"، عندما تمارس الحب،‬ ‫هل تكون الفحل أم الفرس؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي لو كنت أحب أن أُنكح؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي كيف يكون ذلك الشعور؟‬
‫سأخبرك كيف يكون ذلك الشعور.‬
‫سأسرد لكم قصة "إيغيل" ومبارزته.‬
‫أحمل منحوتات للبيع!‬
‫آلهة منحوتة للعبادة! أحجار شطرنج!‬
‫تعاويذ للحظ والحب!‬
‫لكل واحد منها قصته الخاصة!‬
‫النجدة! رجاءً!‬
‫لينجدني أحدهم!‬
‫توقّفوا، أتوسل إليكم، رجاءً! توقّفوا!‬
‫اهدأ. لقد رحلوا.‬
‫اسمي "أودريك". "أود".‬
‫إنه قدح علاجي.‬
‫ستساعدك القصائد.‬
‫هكذا كان يقول جدّي.‬
‫مات العام الماضي.‬
‫هل هي سحرية؟‬
‫كان جدّي يقول إن أفضل خشب للسحر‬ ‫يأتي من الخشب المجروف.‬
‫إن رأيت قطعتين جرفهما البحر‬ ‫إلى الشاطئ معًا، فهذه علامة.‬
‫لأن الرجل والمرأة خُلقا من الخشب المجروف.‬ ‫عند بداية الخلق.‬
‫إنها مجرد قصة.‬
‫كنا صديقين.‬
‫ثم بعد بضعة أسابيع،‬
‫تطورت علاقتنا.‬
‫أشار شقيق "أود" بأصابع الاتهام نحوي.‬
‫زعم أنني أغويت "أود".‬
‫يقول رجال القانون‬ ‫إنه يجوز للرجل أن ينكح آخر من باب الغزو،‬
‫وليس من باب الحب.‬
‫والاحتقار نصيب المنكوح.‬
‫دُعيت "إرغي".‬
‫أي المخنّث.‬
‫هذا الرجل يكذب،‬
‫وأنا أنعته بالكاذب!‬
‫وسأثبت ذلك بسيفي وأنتزع الأكاذيب من حلقه!‬
‫كانت المبارزة قتالًا فرديًا لحسم الخلاف.‬
‫وكانت هناك جزيرة قريبة مخصصة‬ ‫لمثل تلك الخلافات.‬
‫حضر أبي ليكون مساعدي.‬
‫كان يشعر بالفخر.‬
‫أره معدنك الحقيقي.‬
‫هذا هو المسلك المشرّف.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هيا! انهض!‬
‫إنه مستعد للقتال!‬
‫عاقبه!‬
‫أجهز عليه!‬
‫- مرحى!‬ ‫- هل رأيتم ذلك؟‬
‫حسم سكيني الحقيقة.‬
‫كما هو الحال دومًا.‬
‫وهكذا أثبتُ براءتي.‬
‫أنا آسفة يا صديقي.‬
‫حان الوقت الآن.‬
‫حان الوقت.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫سيحدث عنف عمّا قريب.‬
‫سوف تحتاجين إلى القوة.‬
‫- يمكنني أن أهبها.‬ ‫- إذًا هبها.‬
‫هبني القصة التي تحبسها في صدرك.‬
‫البرد.‬
‫كان الهواء باردًا‬ ‫والطفل كان باردًا وكان دمه باردًا.‬
‫أنقذ "أولفر" الصبي.‬
‫أنقذه من ذئب.‬
‫وسلخ "أولفر" جلد الذئب.‬
‫وأعطاه إلى الطفل.‬
‫أشعل "أولفر" نارًا من أجل الطفل،‬ ‫وجعل الطفل ينظر ويبتسم،‬
‫لكن حلّ البرد من جديد والنار هدأت‬
‫وخمدت، و"أولفر" شعر بالبرد!‬
‫لكن دم الطفل كان دافئًا.‬
‫أغواني دمه‬
‫وأثار شهيتي كما يثيرني الذهب.‬
‫فالتهمه "أولفر"،‬
‫وعاد جلد الذئب على كتفي "أولفر"،‬
‫صار جسم "أولفر" دافئًا، وكان اللحم دافئًا.‬
‫كان دافئًا في فم "أولفر" وفي معدته،‬
‫وكان الدفء من ذهب،‬
‫وكان من ذهب،‬
‫وكان من ذهب.‬
‫لكن الذهب كان دمًا،‬
‫والذهب كان موتًا،‬
‫وأكل جلد الذئب "أولفر".‬
‫التهم "أولفر" الطفل!‬
‫كان "أولفر" ذئبًا!‬
‫"إيغيل".‬
‫أعيش‬
‫حياة رديئة.‬
‫أريد موتًا أفضل منها.‬
‫ستسنح لك تلك الفرصة.‬
‫هذا يفوق طاقتي.‬
‫"هيرفور"!‬
‫"هيرفور".‬
‫أنت في أمان.‬
‫لا تخافي.‬
‫ثمة أمور كثيرة تحدث.‬
‫كيف تحتفظ بهذا الهدوء؟‬
‫لأن الأقزام معتادون تأثير الفطر.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫يجب أن أجري.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل ستروين قصة؟‬
‫لا أملك أي قصص.‬
‫شهدت عشرين شتاءً وشهدتُ وحوشًا.‬
‫شهدت آلهة من قرب، لكن...‬
‫في القصص،‬
‫لا أكون الشخصية المحورية مطلقًا.‬
‫أريد سماع إحدى قصصكما.‬
‫قصة تكشف لي لماذا ألقاني حظّي‬ ‫في طريق الحمقى الملاعين ومطاردي "هيل".‬
‫حسنًا. إذًا ستحظين بواحدة.‬
‫سأسرد لك قصة الفتاة‬ ‫التي لم تكن قدماها تلمسان الأرض.‬
‫كانت هذه الفتاة نصف عملاقة،‬
‫من ناحية أبيها.‬
‫وقد ورثت عن أبيها كل سماته تقريبًا،‬
‫ما عدا تفصيلة واحدة مهمة.‬
‫كانت أصغر من أن تكون عملاقة.‬
‫هاك!‬
‫ضفيرة تليق بامرأة من العمالقة.‬
‫عندما كانت تجلس إلى مائدة عائلتها،‬ ‫لا تلمس قدماها الأرض.‬
‫لم تكن قدماها تلمسان الأرض في وقت الطعام.‬
‫ولم تكونا تلمسان الأرض‬ ‫عندما تجلس على سريرها.‬
‫ولا عندما تكون في المرحاض.‬
‫عندما كبرت،‬
‫كان يسهل على أخويها‬ ‫هزيمتها في شرب الخمر على الطاولة،‬
‫لأن الطاولة في مثل طولها.‬
‫ولذلك، بعد مرور سنوات عديدة،‬
‫ذهبت إلى والدها...‬
‫وطلبت منه الإذن بالرحيل.‬
‫كانت تتمنى رؤية موطن أمها.‬
‫كانت تحب أرضها وعائلتها وأخويها الأحمقين...‬
‫لكنها كانت مختلفة.‬
‫شعرت بالوحدة.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نخوض حربًا.‬
‫كانت أمي من هذه القرية.‬
‫إذًا أنت من عشيرة "فولسونغ".‬
‫وهكذا ذهبت الفتاة إلى المعركة.‬
‫يبدو أنني مدين لك بحياتي.‬
‫يفي الشراب بالدين.‬
‫ضفيرتك والوشوم...‬
‫تنحدرين من مكان آخر يا امرأة.‬
‫من أين؟‬
‫جئت من مكان حيث الكراسي في ارتفاع الخيول.‬
‫مكان أكبر مما يمكن وصفه.‬
‫أكبر مما ينبغي لي.‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫لا أريد أن أكون مدينًا لامرأة أجنبية.‬
‫ماذا بمقدور أمير أن يمنحك؟‬
‫بقيت الفتاة.‬
‫وخاضت معارك كثيرة.‬
‫ومرّت الأعوام.‬
‫"ليف"، ظننت أننا سوف...‬
‫ما هذا؟‬
‫صنعت شيئًا من أجلك.‬
‫صنعت لي كرسيًا.‬
‫كلّا، أنا...‬
‫صنعت لك عرشًا.‬
‫على الأقل آمل أنك ستجعلين منه واحدًا.‬ ‫لم أرد أن أفترض، لكن...‬
‫تزوجيني.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫سأجلس وأفكّر في الأمر مليًا.‬
‫علمت آنذاك،‬ ‫في اللحظة التي لمست قدماها الأرض،‬
‫أنها في وطنها.‬
‫- "إيغيل"، أنا...‬ ‫- توقّفي.‬
‫منذ أعدت يدي إليّ،‬
‫أصبحت "إيغيل" ذا اليد الواحدة.‬
‫هذه؟‬
‫هذه لم تعد ملكي.‬
‫تفوح منها رائحة سحرك،‬
‫وعندما أمررها على وجهي،‬
‫فإنك تلمسينه.‬
‫"إيغيل"...‬
‫يجب أن أخبرك.‬
‫غدًا...‬
‫لا تخبريني عن المستقبل.‬
‫أخبريني باسمك.‬
‫"آيليه".‬
‫إلى أين يجب أن تمضي يدك؟‬
‫هل تريدين قصة تخصك؟‬
‫نعم.‬
‫سأسرد لكم قصة "ثيرا"،‬
‫فتاة مفترق الطرق.‬
‫جامحة وجميلة وعذراء...‬
‫في عشية المعركة،‬
‫أركعت قائدي الـ"فولسونغ" على رُكبهما.‬
‫هذا الرأس حاد وصُقل بإتقان.‬
‫مقبض من خشب "شجرة الحياة".‬
‫رمح يصلح لحمل رأس منحور.‬
‫ابني البكر مفتون بك.‬
‫"الباكية".‬
‫وأرى السبب.‬
‫من تكون؟‬
‫منحت البشر حلاوة الشعر.‬
‫أنا ربّ القصص.‬
‫ابني، ربّ العواصف...‬
‫أنا محارب وجوّال وحكيم.‬
‫"أودين".‬
‫تذكّري ما حدث لـ"مينيا" و"فينيا"،‬
‫اللتان أغرقتا سفينتهما بالملح.‬
‫صحيح أنهما نجتا من الموت،‬
‫لكنهما بعد ذلك...‬
‫ماتتا.‬