1
00:00:18,708 --> 00:00:21,916
NUN HÖRET...
2
00:00:21,916 --> 00:00:24,958
Nun höret von Mythen.
3
00:00:24,958 --> 00:00:26,291
Und Männern.
4
00:00:27,583 --> 00:00:28,916
Und Erinnerungen.
5
00:00:30,041 --> 00:00:32,916
Geschichten,
die die man sich im Dunkeln erzählt.
6
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
Er lobt Die Trauernde.
7
00:01:10,958 --> 00:01:14,083
Er sagt, du hast
an Hoenirs Schrein gut gekämpft,
8
00:01:15,208 --> 00:01:18,208
aber jetzt kämpft er
lieber an deiner Seite.
9
00:01:36,916 --> 00:01:39,458
Werden wir die Tanzenden Lichter sehen?
10
00:01:39,458 --> 00:01:40,625
Das werdet ihr.
11
00:01:40,625 --> 00:01:44,125
Und wenn ihr die esst,
werdet ihr noch viel mehr sehen.
12
00:01:55,958 --> 00:01:57,875
- Mach langsam.
- Nicht nötig.
13
00:01:57,875 --> 00:02:00,333
Wir Zwerge wachsen damit auf.
14
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Erzählt uns jemand eine Geschichte?
15
00:02:02,583 --> 00:02:04,125
Sprich, Märchenerzähler.
16
00:02:04,125 --> 00:02:05,416
Wer erzählt sie uns?
17
00:02:06,250 --> 00:02:08,875
Eine Geschichte
vor dem Kampf bringt Glück.
18
00:02:09,500 --> 00:02:12,875
Dann sollten wir uns viele erzählen.
19
00:02:14,000 --> 00:02:18,166
Nun höret die Fabel von Fenja und Menja.
20
00:02:19,333 --> 00:02:22,166
An einen Seekönig verkaufte Schwestern,
21
00:02:22,833 --> 00:02:26,291
die auf dem Schiff des Königs
in Ketten standen,
22
00:02:26,291 --> 00:02:29,750
an einen magischen Mühlstein gekettet.
23
00:02:31,583 --> 00:02:36,166
Sie mussten Salz mahlen
und durften niemals aufhören.
24
00:02:38,208 --> 00:02:40,666
Also taten sie, was Sterbliche tun.
25
00:02:40,666 --> 00:02:44,166
In dieser Zeit der Trauer
sangen sie ein Lied
26
00:02:44,166 --> 00:02:46,583
und erzählten eine wahre Geschichte.
27
00:02:48,000 --> 00:02:51,750
Sie sangen von den Bergen
und von ihrem Mutterland.
28
00:02:51,750 --> 00:02:54,791
Sie waren geborene Riesen.
29
00:02:56,750 --> 00:03:00,583
Der König hortete
das Salz für schlechte Zeiten
30
00:03:01,583 --> 00:03:03,750
und verlangte sogar noch mehr.
31
00:03:04,625 --> 00:03:06,416
Nicht zum Essen,
32
00:03:07,125 --> 00:03:09,250
sondern um die Erde zu salzen
33
00:03:09,750 --> 00:03:12,666
und damit das Reich
seiner Feinde zu zerstören.
34
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
Während die Frauen
der mühseligen Arbeit nachgingen,
35
00:03:15,916 --> 00:03:19,500
toste und schäumte das Meer.
36
00:03:19,500 --> 00:03:22,875
Das Langschiff zerschellte an den Wellen.
37
00:03:22,875 --> 00:03:25,791
Und noch immer mahlten die Schwestern.
38
00:03:26,583 --> 00:03:29,416
Ihr drehendes Rad kreierte einen Strudel,
39
00:03:30,041 --> 00:03:31,666
und der Sklavenhändler...
40
00:03:33,416 --> 00:03:35,166
...ertrank.
41
00:03:37,000 --> 00:03:39,666
{\an8}Das Schiff sank.
42
00:03:40,291 --> 00:03:42,583
Und die Frauen sangen.
43
00:03:43,333 --> 00:03:46,375
Denn sie waren endlich frei.
44
00:03:46,875 --> 00:03:52,000
Man sagt,
die große Mühle mahle noch immer.
45
00:03:52,541 --> 00:03:56,416
Deshalb ist das Meer salzig.
46
00:04:01,250 --> 00:04:02,458
Wow.
47
00:04:03,541 --> 00:04:06,541
Das erzählte mir mein Vater
immer zum Einschlafen.
48
00:04:07,083 --> 00:04:09,166
Wer hat noch eine Riesengeschichte?
49
00:04:09,166 --> 00:04:10,500
Ich.
50
00:04:11,333 --> 00:04:14,916
Nun höret von Odins Mauer!
51
00:04:14,916 --> 00:04:17,458
Die Mauer, die wir morgen durchbrechen!
52
00:04:17,458 --> 00:04:21,291
Denn was die Riesen gebaut haben,
können sie auch zerstören.
53
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
Es war vor langer Zeit,
54
00:04:23,666 --> 00:04:28,791
nachdem Odins erste Festung
den goldenen Vanir zum Opfer gefallen war.
55
00:04:31,375 --> 00:04:33,500
Die Aesir brauchten eine neue Mauer.
56
00:04:36,250 --> 00:04:38,458
Ein Handwerker kam zu den Göttern.
57
00:04:38,958 --> 00:04:40,708
Er würde eine Mauer bauen,
58
00:04:40,708 --> 00:04:43,666
die niemand durchbrechen
oder erklimmen könnte.
59
00:04:44,166 --> 00:04:45,791
Sie erfragten seinen Preis.
60
00:04:46,291 --> 00:04:52,083
Seine Antwort war die Sonne,
der Mond und Freyas Hand.
61
00:04:52,875 --> 00:04:55,000
Da tauchte Loki auf
62
00:04:55,500 --> 00:04:58,833
und handelte ein Abkommen mit ihm aus.
63
00:04:59,375 --> 00:05:01,583
Errichte die Mauer, ohne Hilfe,
64
00:05:01,583 --> 00:05:04,166
in einem Drittel der vorgeschlagenen Zeit,
65
00:05:04,166 --> 00:05:06,375
und die Sonne, der Mond,
66
00:05:07,083 --> 00:05:10,125
und Freya sollen dir gehören.
67
00:05:10,958 --> 00:05:14,750
Den ganzen Winter schleppte
der Handwerker Teile des Berges her.
68
00:05:15,833 --> 00:05:19,333
Nur sein Pferd, Svadilfari,
durfte ihm dabei helfen.
69
00:05:21,291 --> 00:05:24,666
Aber zum Entsetzen der Aesir,
kam er sehr schnell voran.
70
00:05:25,833 --> 00:05:28,166
Freya tobte.
71
00:05:28,166 --> 00:05:32,041
Sie würde nicht als Konkubine verkauft.
Nicht schon wieder.
72
00:05:32,541 --> 00:05:35,083
Aber Baldr kam mit einem Verdacht zu ihr.
73
00:05:35,083 --> 00:05:38,500
Vielleicht war der Mann mehr,
als er zu sein schien.
74
00:05:39,500 --> 00:05:43,208
Vielleicht war er ein Riese.
75
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
Da tauchte Loki auf.
76
00:05:47,916 --> 00:05:50,333
Er bot ihnen an zu betrügen.
77
00:05:50,916 --> 00:05:54,791
Die Götter stimmten zu,
schließlich hatte er diesen Deal gemacht.
78
00:05:55,541 --> 00:05:59,666
Sollten sie die Sonne,
den Mond und Freya verlieren,
79
00:05:59,666 --> 00:06:02,625
würden sie Lokis Kopf aufspießen.
80
00:06:03,250 --> 00:06:05,666
Da tauchte Loki auf.
81
00:06:05,666 --> 00:06:09,666
Er erschien Svadilfari
als wunderschöne Stute.
82
00:06:10,291 --> 00:06:15,166
Der Hengst war ihrer Brunft verfallen.
83
00:06:15,833 --> 00:06:17,791
Und Loki tauchte ein.
84
00:06:21,833 --> 00:06:22,958
Der Riese,
85
00:06:23,500 --> 00:06:27,208
denn der Errichter
war tatsächlich ein Riese,
86
00:06:27,208 --> 00:06:29,500
war ohne sein Pferd aufgeschmissen.
87
00:06:31,000 --> 00:06:32,708
Die Aesir lachten,
88
00:06:32,708 --> 00:06:35,375
sie freuten sich
über ihre geschenkte Wand.
89
00:06:35,875 --> 00:06:38,083
Und als der Riese protestierte,
90
00:06:38,916 --> 00:06:40,833
starb er durch einen Hammer,
91
00:06:41,416 --> 00:06:43,625
wie so viele Riesen.
92
00:06:45,083 --> 00:06:46,958
Da tauchte Loki auf,
93
00:06:47,583 --> 00:06:52,666
Monate später, mit einem seltsamen Fohlen,
das er gezeugt hatte.
94
00:06:52,666 --> 00:06:55,166
Er gab Odin das Pferd als Geschenk.
95
00:06:55,166 --> 00:06:57,125
Und die Götter erkannten,
96
00:06:57,125 --> 00:07:02,375
dass Loki sogar bereit war,
sich selbst zu ficken,
97
00:07:02,375 --> 00:07:04,666
wenn es zu seinem Vorteil war.
98
00:07:10,291 --> 00:07:13,458
Unser Egill hat also einen Schutzgott.
99
00:07:14,125 --> 00:07:19,208
Egill, wenn du Liebe machst,
bist du der Hengst oder die Stute?
100
00:07:19,208 --> 00:07:22,041
Du willst wissen,
ob ich gerne gefickt werde?
101
00:07:22,041 --> 00:07:24,125
Und wie es sich anfühlt?
102
00:07:24,125 --> 00:07:26,250
Das kann ich dir sagen.
103
00:07:27,916 --> 00:07:31,208
Nun höret von Egill und seinem Duell.
104
00:07:32,666 --> 00:07:34,291
Schnitzereien zu verkaufen!
105
00:07:34,291 --> 00:07:36,708
Geschnitzte Götter! Schachfiguren!
106
00:07:36,708 --> 00:07:39,000
Fetische für Glück und Liebe!
107
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Jede erzählt eine Geschichte.
108
00:08:09,083 --> 00:08:10,125
Hilfe! Bitte!
109
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Hilfe!
110
00:08:12,583 --> 00:08:15,125
Hört auf, ich flehe euch an! Aufhören!
111
00:08:28,583 --> 00:08:30,375
Schon gut. Sie sind weg.
112
00:08:30,958 --> 00:08:33,166
Ich heiße Odric. Oder Odd.
113
00:08:41,291 --> 00:08:42,458
Ein Heilkelch.
114
00:08:42,458 --> 00:08:44,208
Die Runen werden dir helfen.
115
00:08:44,208 --> 00:08:46,041
Das sagte mein Opa immer.
116
00:08:46,041 --> 00:08:47,458
Er starb letztes Jahr.
117
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
Magie?
118
00:08:48,791 --> 00:08:52,083
Mein Opa sagte,
das beste Holz für Magie ist Treibholz.
119
00:08:52,083 --> 00:08:55,083
Zwei zusammen angespülte Stücke
sind ein Zeichen.
120
00:08:55,083 --> 00:08:58,500
Denn Mann und Frau
wurden einst aus Treibholz erschaffen.
121
00:09:00,916 --> 00:09:02,500
Nur so eine Geschichte.
122
00:09:05,916 --> 00:09:07,166
Wir waren Freunde.
123
00:09:08,291 --> 00:09:10,833
Und dann, ein paar Wochen später,
124
00:09:12,291 --> 00:09:13,458
waren wir mehr.
125
00:09:22,666 --> 00:09:24,791
Odds Bruder war mein Ankläger.
126
00:09:26,041 --> 00:09:28,958
Ich hätte Odd verführt, behauptete er.
127
00:09:28,958 --> 00:09:33,125
Laut Gesetz kann ein Mann einen anderen
bei einer Eroberung vögeln,
128
00:09:33,125 --> 00:09:34,916
aber nicht aus Liebe.
129
00:09:35,708 --> 00:09:38,416
Und Verachtung ereilt den,
der bestiegen wird.
130
00:09:39,208 --> 00:09:41,083
Ergi nannten sie mich.
131
00:09:41,583 --> 00:09:43,083
Entmannt.
132
00:09:44,833 --> 00:09:45,875
Dieser Mann lügt.
133
00:09:45,875 --> 00:09:47,708
Ich prangere ihn dafür an!
134
00:09:47,708 --> 00:09:51,708
Ich schneide ihm seine Lügen
direkt am Hals ab.
135
00:09:55,541 --> 00:09:58,541
Das Duell sollte ein Holmgang sein.
136
00:09:59,250 --> 00:10:03,333
Eine Insel in der Nähe
war für solche Wettbewerbe vorgesehen.
137
00:10:03,333 --> 00:10:05,541
Mein Vater war mein Beistand.
138
00:10:06,333 --> 00:10:07,458
Er war stolz.
139
00:10:10,833 --> 00:10:12,583
Zeig ihm, was du kannst.
140
00:10:12,583 --> 00:10:14,333
Es geht um die Ehre.
141
00:10:14,833 --> 00:10:15,833
Dann los.
142
00:10:36,458 --> 00:10:38,291
Los! Steh auf!
143
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
Bereit für den Kampf!
144
00:10:46,250 --> 00:10:47,625
Bestrafe ihn!
145
00:10:48,333 --> 00:10:49,416
Mach ihn fertig!
146
00:10:59,583 --> 00:11:01,208
- Ja!
- Habt ihr das gesehen?
147
00:11:12,416 --> 00:11:14,708
Es war ein glatter Schnitt.
148
00:11:14,708 --> 00:11:15,916
Wie immer.
149
00:11:17,000 --> 00:11:21,041
Und so bewies ich meine Tugend.
150
00:11:22,000 --> 00:11:23,958
Tut mir leid, Kumpel.
151
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
Jetzt.
152
00:11:41,500 --> 00:11:43,458
Es wird Zeit.
153
00:11:44,166 --> 00:11:45,416
Bist du dir sicher?
154
00:11:45,916 --> 00:11:49,666
Gewalt ist im Anmarsch.
155
00:11:49,666 --> 00:11:51,916
Du wirst Kraft brauchen.
156
00:11:51,916 --> 00:11:54,500
- Ich kann sie dir geben.
- Dann gib sie mir.
157
00:11:55,000 --> 00:11:57,375
Erzähl mir, was du verheimlichst.
158
00:12:00,208 --> 00:12:01,333
{\an8}Die Kälte.
159
00:12:01,333 --> 00:12:06,416
{\an8}Die Luft war kalt, und das Kind war kalt,
und sein Blut war kalt.
160
00:12:06,416 --> 00:12:09,416
Ulfr rettete den Jungen
161
00:12:09,416 --> 00:12:11,041
vor einem Wolf.
162
00:12:11,041 --> 00:12:13,458
Ulfr hatte das Fell des Wolfs
163
00:12:13,458 --> 00:12:15,541
und gab es dem Kind.
164
00:12:15,541 --> 00:12:22,041
Ulfr machte ein Feuer für das Kind
und brachte es zum Lachen,
165
00:12:22,541 --> 00:12:26,791
aber die Kälte kam dennoch,
und das Feuer war kalt,
166
00:12:26,791 --> 00:12:29,916
es war kalt, und Ulfr war kalt!
167
00:12:30,791 --> 00:12:34,125
Aber das Blut des Kindes war warm.
168
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
Und sein Blut war im Feuer,
169
00:12:37,541 --> 00:12:39,333
das Blut rauchte golden.
170
00:12:39,333 --> 00:12:40,666
Ulfr aß,
171
00:12:40,666 --> 00:12:45,000
und das Wolfsfell
war wieder auf Ulfrs Schultern,
172
00:12:45,000 --> 00:12:48,625
Ulfr war warm, das Fleisch war warm.
173
00:12:48,625 --> 00:12:52,625
Es war warm in Ulfrs Mund
und in seinem Bauch,
174
00:12:52,625 --> 00:12:55,583
und die Wärme war Gold,
175
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
und es war golden,
176
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
es war Gold.
177
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Aber das Gold war Blut,
178
00:13:04,833 --> 00:13:07,250
und das Gold war der Tod,
179
00:13:07,916 --> 00:13:11,125
und das Wolfsfell fraß Ulfr.
180
00:13:11,625 --> 00:13:15,166
Ulfr fraß das Kind!
181
00:13:15,166 --> 00:13:19,208
Ulfr war ein Wolf.
182
00:13:28,625 --> 00:13:29,791
Egill.
183
00:13:33,958 --> 00:13:35,250
Ich lebe...
184
00:13:36,000 --> 00:13:37,750
...ein schlechtes Leben.
185
00:13:38,666 --> 00:13:40,375
Ich will besser sterben.
186
00:13:40,375 --> 00:13:42,625
Die Möglichkeit sollst du haben.
187
00:13:46,125 --> 00:13:47,458
Das ist zu viel.
188
00:13:48,125 --> 00:13:49,333
Hervor!
189
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Hervor.
190
00:13:57,250 --> 00:13:58,791
Du bist in Sicherheit.
191
00:13:58,791 --> 00:14:00,041
Keine Sorge.
192
00:14:00,541 --> 00:14:04,333
Da ist... so viel da draußen.
193
00:14:04,916 --> 00:14:08,083
Wie kannst du so... ruhig bleiben?
194
00:14:08,958 --> 00:14:11,541
Weil Zwerge ihre Pilze kennen.
195
00:14:12,125 --> 00:14:13,375
Was starrst du so?
196
00:14:42,541 --> 00:14:43,750
Ich muss los.
197
00:14:55,791 --> 00:14:57,208
Was ist mit dir?
198
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Eine Geschichte?
199
00:14:58,916 --> 00:15:00,458
Ich habe keine.
200
00:15:00,958 --> 00:15:03,958
Ich sah viele Winter. Und ich sah Monster.
201
00:15:04,583 --> 00:15:06,458
Ich sah Götter von Nahem, aber...
202
00:15:06,958 --> 00:15:08,250
In diesen Geschichten
203
00:15:08,916 --> 00:15:10,416
ging es nie um mich.
204
00:15:10,416 --> 00:15:12,208
Erzählt ihr mir eine.
205
00:15:12,208 --> 00:15:18,041
Ich will wissen, warum mein Glück
mit Narren und Hel-Jägern verstrickt ist.
206
00:15:18,916 --> 00:15:21,375
Na gut. Du bekommst eine Geschichte.
207
00:15:22,041 --> 00:15:25,666
Nun höret von dem Mädchen,
deren Füße den Boden nicht berührten.
208
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
Das Mädchen war eine Halb-Riesin,
209
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
väterlicherseits.
210
00:15:34,750 --> 00:15:38,041
Sie war in fast jeder Hinsicht
die Tochter ihres Vaters.
211
00:15:38,833 --> 00:15:41,000
Bis auf ein wichtiges Detail.
212
00:15:41,583 --> 00:15:44,166
Sie war klein für eine Riesin.
213
00:15:44,166 --> 00:15:45,250
Hier.
214
00:15:46,250 --> 00:15:48,833
Das ist der Zopf einer Jötun-Frau.
215
00:15:50,041 --> 00:15:52,541
Wenn sie auf den Stühlen
ihrer Familie saß,
216
00:15:52,541 --> 00:15:54,708
berührten ihre Füße den Boden nicht.
217
00:15:55,375 --> 00:15:58,708
Auch beim Essen
erreichten ihre Füße den Boden nicht.
218
00:16:00,208 --> 00:16:03,166
Wenn sie auf ihrem Bett saß auch nicht.
219
00:16:15,583 --> 00:16:18,458
Und auch nicht auf dem Scheißhaus.
220
00:16:23,583 --> 00:16:25,041
{\an8}Als sie älter wurde,
221
00:16:25,041 --> 00:16:28,333
{\an8}konnten ihre Brüder sie
leicht unter den Tisch trinken,
222
00:16:29,791 --> 00:16:32,125
denn der Tisch war so groß wie sie.
223
00:16:33,125 --> 00:16:35,833
Und so ging sie nach vielen Jahren
224
00:16:36,916 --> 00:16:38,583
zu ihrem Vater...
225
00:16:40,666 --> 00:16:42,375
...und bat ihn um Erlaubnis.
226
00:16:45,125 --> 00:16:47,666
Sie wollte das Haus ihrer Mutter sehen.
227
00:16:49,166 --> 00:16:53,208
Sie liebte ihr Land und ihre Familie
und ihre törichten Brüder...
228
00:16:55,333 --> 00:16:57,041
...aber sie war anders.
229
00:17:01,708 --> 00:17:03,291
Sie fühlte sich allein.
230
00:17:31,041 --> 00:17:32,750
Hier entlang.
231
00:17:36,833 --> 00:17:37,916
Was ist passiert?
232
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Es herrscht Krieg.
233
00:17:39,875 --> 00:17:42,375
Meine Mutter stammte aus diesem Dorf.
234
00:17:43,416 --> 00:17:45,166
Du gehörst zu den Völsung.
235
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
So zog sie in den Krieg.
236
00:18:49,166 --> 00:18:51,333
Ich schulde dir wohl mein Leben.
237
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
Der Trunk reicht.
238
00:18:59,958 --> 00:19:02,541
Dein Zopf und die Tattoos...
239
00:19:03,875 --> 00:19:06,416
Du kommst woanders her, Weib.
240
00:19:07,583 --> 00:19:08,500
Woher?
241
00:19:09,291 --> 00:19:12,666
Von einem Ort,
wo die Stühle so hoch sind wie Pferde.
242
00:19:13,250 --> 00:19:15,500
Unbeschreiblich groß.
243
00:19:15,500 --> 00:19:16,833
Zu groß für mich.
244
00:19:19,750 --> 00:19:22,041
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
245
00:19:25,458 --> 00:19:28,375
Ich will einer fremden Frau
nichts schulden.
246
00:19:29,708 --> 00:19:31,875
Was kann ein Prinz dir geben?
247
00:19:36,583 --> 00:19:37,833
Das Mädchen blieb.
248
00:19:38,416 --> 00:19:40,458
Sie kämpfte in vielen Schlachten.
249
00:19:41,875 --> 00:19:43,500
Und die Jahre vergingen.
250
00:19:52,000 --> 00:19:53,166
Leif, ich dachte...
251
00:19:55,625 --> 00:19:56,541
Was ist das?
252
00:19:56,541 --> 00:19:58,833
Ich habe etwas für dich gebaut.
253
00:20:08,625 --> 00:20:10,083
Ein Stuhl für mich.
254
00:20:10,083 --> 00:20:12,041
Nein, das...
255
00:20:12,666 --> 00:20:14,333
Das ist dein Thron.
256
00:20:16,916 --> 00:20:21,541
Ich hoffe, du machst einen Thron daraus.
Ich wollte nicht davon ausgehen, aber...
257
00:20:28,833 --> 00:20:29,791
Heirate mich.
258
00:20:34,666 --> 00:20:35,750
Sehr interessant.
259
00:20:37,166 --> 00:20:39,583
Ich setze mich und denke darüber nach.
260
00:20:45,416 --> 00:20:49,083
Und als ihre Füße den Boden berührten,
wusste sie,
261
00:20:50,000 --> 00:20:51,541
sie war zu Hause.
262
00:21:06,458 --> 00:21:08,125
- Egill, ich...
- Hör auf.
263
00:21:09,916 --> 00:21:12,000
Seit du mir meine Hand zurückgabst,
264
00:21:12,500 --> 00:21:15,625
bin ich nun doch Egill Einhand.
265
00:21:16,125 --> 00:21:16,958
Die?
266
00:21:17,708 --> 00:21:19,541
Die gehört nicht mehr mir.
267
00:21:20,291 --> 00:21:22,083
Sie riecht nach deiner Magie,
268
00:21:22,583 --> 00:21:24,875
und wenn ich mein Gesicht berühre,
269
00:21:25,750 --> 00:21:29,000
streichst du mir über mein Gesicht.
270
00:21:30,416 --> 00:21:31,583
Egill...
271
00:21:33,083 --> 00:21:34,458
Ich muss es dir sagen.
272
00:21:35,583 --> 00:21:36,791
Morgen...
273
00:21:37,791 --> 00:21:39,666
Verrate mir nicht die Zukunft.
274
00:21:41,000 --> 00:21:42,500
Sag mir deinen Namen.
275
00:21:44,833 --> 00:21:45,833
Áile.
276
00:21:47,958 --> 00:21:48,916
Áile.
277
00:21:49,625 --> 00:21:51,333
Wo soll deine Hand hin?
278
00:22:07,041 --> 00:22:09,375
Möchtest du eine eigene Geschichte?
279
00:22:11,875 --> 00:22:12,833
Ja.
280
00:22:16,416 --> 00:22:17,875
Nun höret von Thyra,
281
00:22:18,791 --> 00:22:20,541
die Magd der Scheidewege.
282
00:22:21,083 --> 00:22:24,291
Wild, liebenswert und keusch...
283
00:22:27,375 --> 00:22:29,000
Am Vorabend der Schlacht
284
00:22:29,000 --> 00:22:32,791
brachte sie die Anführer der Völsung
auf ihre Knie.
285
00:23:41,250 --> 00:23:44,416
Diese Spitze ist scharf
und gut geschliffen.
286
00:23:45,416 --> 00:23:48,916
Der Griff aus... Weltenbaumholz.
287
00:23:49,458 --> 00:23:52,125
Ein guter Speer,
um einen Kopf aufzuspießen.
288
00:23:53,083 --> 00:23:56,791
Mein ältester Sohn ist vernarrt in dich.
289
00:23:56,791 --> 00:23:58,250
"Die Trauernde."
290
00:23:59,166 --> 00:24:00,375
Ich verstehe ihn.
291
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
Wer bist du?
292
00:24:02,916 --> 00:24:05,833
Ich gab den Männern den Nektar der Poesie.
293
00:24:08,791 --> 00:24:10,750
Ich bin der Herr der Geschichten.
294
00:24:11,333 --> 00:24:14,666
Mein Sohn, der Herr der Stürme...
295
00:24:22,875 --> 00:24:27,666
Ich bin Krieger, Wanderer und Weiser.
296
00:24:31,250 --> 00:24:32,333
Odin.
297
00:24:32,333 --> 00:24:35,958
Denk an Menja und Fenja,
298
00:24:35,958 --> 00:24:38,541
die ihr Schiff mit Salz versenkten.
299
00:24:39,250 --> 00:24:41,083
Sie brachten Tod, ja.
300
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
Aber dann...
301
00:24:46,000 --> 00:24:47,416
{\an8}...starben sie.
302
00:27:15,375 --> 00:27:20,250
Untertitel von: Verena Sauerland