SUMRAK BOGOVA
A SADA POČUJTE O...
A sada počujte o mitovima.
I ljudima.
I uspomenama.
O pričama koje se pripovijedaju u mraku.
Hvali te, Uplakana.
Kaže da si se hrabro borila u Hoenirovu svetištu.
No da će biti bolje boriti se uz tebe.
Hoćemo li vidjeti rasplesana svjetla?
Hoćete.
A pojedete li ove gljive, vidjet ćete i mnogo više.
- Polako. - Nema potrebe.
Mi, patuljci, odrasli smo na njima.
Zna li tko neku priču?
Zbori, pripovjedaču.
Tko će zboriti?
Priča uoči bitke donosi sreću.
Onda ćemo ih ispripovijedati mnogo.
A sada počujte priču o Fenji i Menji.
Te su sestre prodane jednom kralju mora.
U okovima su odvedene na kraljev brod
i lancima vezane za čaroban žrvanj.
Primorane su da neprekidno melju sol.
Pa su činile što i svi smrtnici.
Kad im je bilo teško, pjevale su pjesmu.
I pričale istinitu priču.
Pjevale su o planinama, svom zavičaju.
Bile su punokrvne pripadnice divova.
Kralj je gomilao sol za teške dane.
I zahtijevao je sve više.
Nije bila za jelo.
Njome je kanio zasoliti zemlju.
I upropastiti oblasti svojih dušmanina.
Dok su žene naporno radile,
more se uporno pjenilo.
Drakar se raspuknuo na uzbibanoj vodi.
A sestre su i dalje mljele.
Kotačem su uzburkale valove.
A robovlasnički kralj...
Utopio se.
Brod je potonuo.
A žene su pjevale.
Jer su najzad bile slobodne.
Navodno taj veliki žrvanj
ondje i dalje melje.
Zato u moru ima soli.
Ajme!
Otac mi je to pričao uoči spavanja.
Tko još zna priču o divu?
Ja!
A sada počujte o Odinovu bedemu!
Bedemu koji ćemo sutra probiti!
Jer divovi mogu srušiti ono što su izgradili!
Bijaše to davno,
nakon što su Odinovu prvu utvrdu uništili zlatni Vani.
Asima je bio potreban novi bedem.
Bogovima se obratio graditelj.
Rekao je da će im podići bedem koji nitko neće ni probiti ni preskočiti.
Pitali su ga što zauzvrat traži.
Odgovorio je: „Sunce, Mjesec
i Freyu za ženu.”
Uto uđe Loki.
Iznio je ponudu,
koja je glasila:
„Podigni bedem bez pomoći
i za trećinu predloženog vremena
pa će Sunce, Mjesec
i Freya
biti tvoji.”
Cijelu je zimu graditelj dovlačio komade planine.
Smio mu je pomagati samo njegov konj Svadilfari.
Ali na užas Asa,
bio je brz.
Freya je bjesnjela.
Nije htjela da je trampe kao konkubinu, ne ponovno.
No Baldr joj je iznio svoju sumnju.
Možda taj čovjek nije onakav kakvim se doima.
Možda je
div.
Uto uđe Loki.
Ponudio je obmanu.
Tako i treba, rekoše bogovi, zato što je dogovor sklopio on.
Izgube li Sunce, Mjesec i Freyu,
Lokijevu će glavu nabiti na ražanj.
Uto uđe Loki.
Svadilfariju je prišao kao divna kobila.
Pastuh je nanjušio da se tjera.
I uto...
Uđe u Lokija.
Div,
jer graditelj doista bješe div,
posao nije mogao dovršiti bez konja.
Asi su se smijali.
Bijahu sretni što su bedem dobili badava.
A kad se div pobunio zbog varke,
ubijen je maljem.
Kao i mnogi divovi.
Uto uđe Loki.
Mjesecima poslije vratio se s neobičnim ždrebetom kojeg je podigao.
Odinu ga je dao na dar.
Bogovi su shvatili
kako je Loki čak spreman da dopusti drugima da ga jebu
ako mu to ide na ruku.
Znači, naš Egill ima boga zaštitnika!
Egille, dok vodiš ljubav, jesi li pastuh ili kobila?
Zanima te volim li da me jebu?
Zanima te kakav je osjećaj?
Reći ću ti.
A sada počujte o Egillu i njegovu dvoboju.
Prodajem drvoreze!
Rezbarene bogove! Šahovske figure!
Predmete za sreću i ljubav!
Svaki ima priču!
Pomoć! Molim vas!
Neka mi netko pomogne!
Preklinjem vas, prestanite!
Bez brige, otišli su.
Zovem se Odric. Odd.
Ljekovita šalica.
Rune će ti pomoći.
Tako je govorio moj djed.
Umro je lani.
Čarobne su?
Djed je govorio da su naplavine najčarobnije.
Izbaci li voda na obalu dva komada, to je znak.
Jer su muškarac i žena nastali od naplavina. Na početku.
To je samo priča.
Bili smo prijatelji.
A onda, nekoliko tjedana poslije,
i više od toga.
Oddov me brat optužio.
Tvrdio je da sam zaveo Odda.
Zakonozborci kažu da muškarac smije jebati drugoga da ga pokori,
no ne zbog ljubavi.
Te da će takav biti prezren.
Prozvali su me Ergi.
Ženskast.
Ovaj čovjek laže!
Tvrdim da je lažljivac!
Dokazat ću to mačem i izvaditi mu te laži iz grla!
Dvoboj je zamišljen kao holmgang.
Blizu se nalazio otok namijenjen za takva nadmetanja.
Otac mi bješe sekundant.
Ponosio se mnome.
Pokaži mu zube!
Ovo je časno!
Počnite.
Hajde, diži se!
Idemo, bori se!
Kazni ga!
Dokrajči ga!
- To! - Jeste li vidjeli?
Moj nož bješe nepogrešiv.
Kao uvijek.
I tako sam dokazao svoju čestitost.
Žao mi je, prijatelju.
Čas je.
Kucnuo je čas.
Siguran si?
Uskoro će biti nasilja.
Trebat ćeš snagu. Mogu ti je dati.
Onda mi je daj.
Da čujem priču koju držiš u sebi.
Hladnoća...
Zrak bješe hladan, dijete bješe hladno i krv mu bješe hladna.
Ulfr je spasio toga dječaka.
Spasio ga je od vuka.
Ulfr je imao vučju kožu
i dao ju je djetetu.
Ulfr je djetetu naložio vatru.
Nagnao ga je da otvori oči i nasmiješi se.
No hladnoća je nadirala.
Vatra bješe hladna.
I Ulfru bješe hladno!
No djetetova krv bješe topla.
Njegova krv bješe u vatri,
ispuštala je zlato.
Ulfr je jeo.
Vučja se koža vratila na Ulfrova ramena.
Ulfru bješe toplo i meso bješe toplo.
Bješe toplo u Ulfrovim ustima i utrobi.
A ta toplina bješe zlato.
Bješe zlato.
Ali to zlato bijaše krv.
To zlato bijaše smrt.
Vučja je koža proždrla Ulfra.
Ulfr je proždro dijete!
Ulfr bješe vuk!
Egille...
Vodim...
Ružan život.
Umro bih kao bolji čovjek.
Imat ćeš priliku.
Ovo je nepojmljivo!
Hervor!
Na sigurnom si.
Sve je u redu.
Na svijetu
ima koječega.
Zašto si ovako
miran?
Jer su patuljci navikli na gljivu.
Što gledaš?
Moram trčati.
A ti?
Ispričat ćeš što?
Nemam svoje priče.
Vidjela sam dvadeset zima i čudovišta.
Vidjela sam bogove izbliza, no...
U tim pričama
ja nikad nisam bitna.
Želim čuti neku vašu.
Koja će mi kazati zašto plešem na oštrici mača
s budalama i ljubiteljima Hela.
Dobro. Onda ćeš je čuti.
A sada počuj o djevojci čije noge nisu doticale pod.
Ta djevojka bijaše napola div,
po ocu.
Bješe očeva kći u gotovo svakom smislu.
Izuzev jednog važnog detalja.
Bijaše mala za jednoga diva.
Tako...
Pletenica dostojna žene diva.
Dok je sjedila na obiteljskim stolcima, noge joj nisu doticale pod.
Noge joj nisu doticale pod tijekom gozbe.
Nisu joj doticale pod dok je sjedila na krevetu.
I dok je bila u nužniku.
Kada bješe starija,
lako bi pala pod stol dok je pila s braćom.
Jer stol bijaše visok poput nje.
I tako, nakon mnogo godina,
obratila se ocu.
I zatražila otpust.
Htjela je vidjeti majčin dom.
Voljela je svoju zemlju i obitelj, i svoju blesavu braću.
Ali bješe drukčija.
Imala je dojam da je sama.
Ovuda.
Što se dogodilo?
U ratu smo.
Moja je majka bila iz ovog sela.
Onda si iz klana Völsunga.
Djevojka je krenula u boj.
Čini se da ti dugujem život.
Dostatno je piće.
Tvoja pletenica i tetovaže...
Stigla si odnekle, ženo.
Odakle?
Iz mjesta gdje su stolci visoki kao konji.
Preveliko je da bih ga opisala.
Preveliko za mene.
Ne znam što to znači.
Ne želim dugovati strankinji.
Što ti princ može dati?
Djevojka je ostala.
Vodila je mnoge bitke.
A godine su prolazile.
Leife, nećemo li...
Što je ovo?
Nešto sam ti izradio.
Izradio si mi stolac.
Ne, ja...
Izradio sam ti prijestolje.
Bar se nadam da će to biti. Nisam htio trčati pred rudo, ali...
Udaj se za mene.
Zanimljivo.
Sjest ću i razmisliti.
Tad, čim su joj noge dotakle tlo,
znala je da je doma.
- Egille, ja... - Prestani.
Otkako si mi vratila ruku,
ipak sam postao Jednoruki Egill.
Ovo?
Ovo više nije moje.
Miriše na tvoju magiju.
I kad njome prijeđem preko lica,
ti ga dodiruješ.
Egille...
Moram ti nešto reći.
Sutra...
Nemoj mi otkriti budućnost.
Otkrij mi svoje ime.
Áile.
Kamo ću s tvojom rukom?
Želiš li svoju priču?
Da.
A sada počuj o Thyri,
djevi s raskrižja.
Divljoj, ljupkoj i čednoj.
Uoči bitke
vođe Völsunga bacila je na koljena.
Vrh je oštar i dobro izbrušen.
Držak je
od komada Drva svijeta.
Koplje je idealno da njime probiješ glavu.
Moj najstariji potomak opčinjen je tobom.
Uplakanom...
Vidim i zašto.
Tko si ti?
Ljudima sam podario medovinu pjesništva.
Ja sam Gospodar priča.
A moj sin Gospodar oluja.
Ja sam i ratnik i skitnica i mudrac.
Odin...
Sjeti se što se dogodilo Menji i Fenji,
koje su svoj brod potopile solju.
Da, posijale su smrt.
No onda...
I same su umrle.
Prijevod titlova: Mateo Čakanić