1
00:00:15,375 --> 00:00:18,041
SUMRAK BOGOVA
2
00:00:18,708 --> 00:00:21,916
A SADA POČUJTE O...
3
00:00:21,916 --> 00:00:24,500
A sada počujte o mitovima.
4
00:00:25,041 --> 00:00:26,166
I ljudima.
5
00:00:27,583 --> 00:00:28,833
I uspomenama.
6
00:00:30,041 --> 00:00:32,916
O pričama koje se pripovijedaju u mraku.
7
00:01:08,333 --> 00:01:10,541
Hvali te, Uplakana.
8
00:01:11,041 --> 00:01:13,875
Kaže da si se hrabro borila
u Hoenirovu svetištu.
9
00:01:15,208 --> 00:01:18,000
No da će biti bolje boriti se uz tebe.
10
00:01:36,916 --> 00:01:39,458
Hoćemo li vidjeti rasplesana svjetla?
11
00:01:39,458 --> 00:01:40,625
Hoćete.
12
00:01:40,625 --> 00:01:43,916
A pojedete li ove gljive,
vidjet ćete i mnogo više.
13
00:01:55,958 --> 00:01:57,875
- Polako.
- Nema potrebe.
14
00:01:57,875 --> 00:02:00,041
Mi, patuljci, odrasli smo na njima.
15
00:02:00,541 --> 00:02:02,583
Zna li tko neku priču?
16
00:02:02,583 --> 00:02:04,166
Zbori, pripovjedaču.
17
00:02:04,166 --> 00:02:05,250
Tko će zboriti?
18
00:02:06,250 --> 00:02:08,750
Priča uoči bitke donosi sreću.
19
00:02:09,500 --> 00:02:12,833
Onda ćemo ih ispripovijedati mnogo.
20
00:02:14,000 --> 00:02:18,041
A sada počujte priču o Fenji i Menji.
21
00:02:19,333 --> 00:02:21,875
Te su sestre prodane jednom kralju mora.
22
00:02:22,833 --> 00:02:26,291
U okovima su odvedene na kraljev brod
23
00:02:26,291 --> 00:02:29,416
i lancima vezane za čaroban žrvanj.
24
00:02:31,583 --> 00:02:36,041
Primorane su da neprekidno melju sol.
25
00:02:38,208 --> 00:02:40,125
Pa su činile što i svi smrtnici.
26
00:02:40,791 --> 00:02:43,875
Kad im je bilo teško, pjevale su pjesmu.
27
00:02:44,750 --> 00:02:46,291
I pričale istinitu priču.
28
00:02:48,000 --> 00:02:51,291
Pjevale su o planinama, svom zavičaju.
29
00:02:51,833 --> 00:02:54,791
Bile su punokrvne pripadnice divova.
30
00:02:56,750 --> 00:03:00,375
Kralj je gomilao sol za teške dane.
31
00:03:01,583 --> 00:03:03,625
I zahtijevao je sve više.
32
00:03:04,625 --> 00:03:06,250
Nije bila za jelo.
33
00:03:07,125 --> 00:03:09,250
Njome je kanio zasoliti zemlju.
34
00:03:09,750 --> 00:03:12,458
I upropastiti oblasti svojih dušmanina.
35
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
Dok su žene naporno radile,
36
00:03:15,916 --> 00:03:19,083
more se uporno pjenilo.
37
00:03:19,583 --> 00:03:22,458
Drakar se raspuknuo na uzbibanoj vodi.
38
00:03:22,958 --> 00:03:25,333
A sestre su i dalje mljele.
39
00:03:26,625 --> 00:03:29,375
Kotačem su uzburkale valove.
40
00:03:30,041 --> 00:03:31,666
A robovlasnički kralj...
41
00:03:33,416 --> 00:03:35,125
Utopio se.
42
00:03:37,000 --> 00:03:39,500
{\an8}Brod je potonuo.
43
00:03:40,291 --> 00:03:42,583
{\an8}A žene su pjevale.
44
00:03:43,333 --> 00:03:46,041
Jer su najzad bile slobodne.
45
00:03:46,875 --> 00:03:49,708
Navodno taj veliki žrvanj
46
00:03:49,708 --> 00:03:51,875
ondje i dalje melje.
47
00:03:52,666 --> 00:03:56,166
Zato u moru ima soli.
48
00:04:01,250 --> 00:04:02,083
Ajme!
49
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
Otac mi je to pričao uoči spavanja.
50
00:04:07,083 --> 00:04:09,166
Tko još zna priču o divu?
51
00:04:09,166 --> 00:04:10,083
Ja!
52
00:04:11,333 --> 00:04:14,916
A sada počujte o Odinovu bedemu!
53
00:04:14,916 --> 00:04:17,041
Bedemu koji ćemo sutra probiti!
54
00:04:17,541 --> 00:04:21,000
Jer divovi mogu srušiti
ono što su izgradili!
55
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
Bijaše to davno,
56
00:04:23,666 --> 00:04:28,625
nakon što su Odinovu prvu utvrdu
uništili zlatni Vani.
57
00:04:31,375 --> 00:04:33,500
Asima je bio potreban novi bedem.
58
00:04:36,166 --> 00:04:38,333
Bogovima se obratio graditelj.
59
00:04:38,958 --> 00:04:43,375
Rekao je da će im podići bedem
koji nitko neće ni probiti ni preskočiti.
60
00:04:44,166 --> 00:04:46,208
Pitali su ga što zauzvrat traži.
61
00:04:46,208 --> 00:04:48,958
Odgovorio je: „Sunce, Mjesec
62
00:04:49,916 --> 00:04:52,083
i Freyu za ženu.”
63
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
Uto uđe Loki.
64
00:04:55,500 --> 00:04:57,166
Iznio je ponudu,
65
00:04:57,166 --> 00:04:58,750
koja je glasila:
66
00:04:59,416 --> 00:05:01,583
„Podigni bedem bez pomoći
67
00:05:01,583 --> 00:05:04,166
i za trećinu predloženog vremena
68
00:05:04,166 --> 00:05:06,375
pa će Sunce, Mjesec
69
00:05:07,083 --> 00:05:08,208
i Freya
70
00:05:09,125 --> 00:05:10,083
biti tvoji.”
71
00:05:10,958 --> 00:05:14,708
Cijelu je zimu
graditelj dovlačio komade planine.
72
00:05:15,833 --> 00:05:19,333
Smio mu je pomagati
samo njegov konj Svadilfari.
73
00:05:21,291 --> 00:05:22,791
Ali na užas Asa,
74
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
bio je brz.
75
00:05:25,833 --> 00:05:28,166
Freya je bjesnjela.
76
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
Nije htjela da je trampe kao konkubinu,
ne ponovno.
77
00:05:32,541 --> 00:05:35,083
No Baldr joj je iznio svoju sumnju.
78
00:05:35,083 --> 00:05:38,083
Možda taj čovjek
nije onakav kakvim se doima.
79
00:05:39,500 --> 00:05:40,583
Možda je
80
00:05:41,291 --> 00:05:42,958
div.
81
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
Uto uđe Loki.
82
00:05:47,916 --> 00:05:50,333
Ponudio je obmanu.
83
00:05:50,916 --> 00:05:54,791
Tako i treba, rekoše bogovi,
zato što je dogovor sklopio on.
84
00:05:55,541 --> 00:05:59,083
Izgube li Sunce, Mjesec i Freyu,
85
00:05:59,750 --> 00:06:02,625
Lokijevu će glavu nabiti na ražanj.
86
00:06:03,250 --> 00:06:05,666
Uto uđe Loki.
87
00:06:05,666 --> 00:06:09,666
Svadilfariju je prišao kao divna kobila.
88
00:06:10,291 --> 00:06:13,208
Pastuh je nanjušio da se tjera.
89
00:06:14,083 --> 00:06:15,166
I uto...
90
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
Uđe u Lokija.
91
00:06:21,833 --> 00:06:22,958
Div,
92
00:06:23,500 --> 00:06:26,791
jer graditelj doista bješe div,
93
00:06:27,291 --> 00:06:29,583
posao nije mogao dovršiti bez konja.
94
00:06:31,000 --> 00:06:32,708
Asi su se smijali.
95
00:06:32,708 --> 00:06:35,791
Bijahu sretni što su bedem dobili badava.
96
00:06:35,791 --> 00:06:38,083
A kad se div pobunio zbog varke,
97
00:06:38,916 --> 00:06:40,250
ubijen je maljem.
98
00:06:41,416 --> 00:06:43,625
Kao i mnogi divovi.
99
00:06:45,083 --> 00:06:46,916
Uto uđe Loki.
100
00:06:47,583 --> 00:06:52,666
Mjesecima poslije vratio se
s neobičnim ždrebetom kojeg je podigao.
101
00:06:52,666 --> 00:06:55,166
Odinu ga je dao na dar.
102
00:06:55,166 --> 00:06:56,750
Bogovi su shvatili
103
00:06:57,250 --> 00:07:01,958
kako je Loki čak spreman
da dopusti drugima da ga jebu
104
00:07:02,458 --> 00:07:04,500
ako mu to ide na ruku.
105
00:07:10,291 --> 00:07:13,375
Znači, naš Egill ima boga zaštitnika!
106
00:07:14,125 --> 00:07:19,208
Egille, dok vodiš ljubav,
jesi li pastuh ili kobila?
107
00:07:19,208 --> 00:07:21,500
Zanima te volim li da me jebu?
108
00:07:22,125 --> 00:07:24,125
Zanima te kakav je osjećaj?
109
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Reći ću ti.
110
00:07:27,916 --> 00:07:31,208
A sada počujte o Egillu i njegovu dvoboju.
111
00:07:32,708 --> 00:07:34,291
Prodajem drvoreze!
112
00:07:34,291 --> 00:07:36,708
Rezbarene bogove! Šahovske figure!
113
00:07:36,708 --> 00:07:39,000
Predmete za sreću i ljubav!
114
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Svaki ima priču!
115
00:08:09,083 --> 00:08:10,125
Pomoć! Molim vas!
116
00:08:10,125 --> 00:08:11,875
Neka mi netko pomogne!
117
00:08:12,458 --> 00:08:14,791
Preklinjem vas, prestanite!
118
00:08:28,583 --> 00:08:30,375
Bez brige, otišli su.
119
00:08:30,375 --> 00:08:33,000
Zovem se Odric. Odd.
120
00:08:41,291 --> 00:08:42,458
Ljekovita šalica.
121
00:08:42,458 --> 00:08:44,208
Rune će ti pomoći.
122
00:08:44,208 --> 00:08:46,041
Tako je govorio moj djed.
123
00:08:46,041 --> 00:08:47,333
Umro je lani.
124
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
Čarobne su?
125
00:08:48,791 --> 00:08:52,083
Djed je govorio
da su naplavine najčarobnije.
126
00:08:52,083 --> 00:08:55,083
Izbaci li voda na obalu dva komada,
to je znak.
127
00:08:55,083 --> 00:08:58,416
Jer su muškarac i žena
nastali od naplavina. Na početku.
128
00:09:00,916 --> 00:09:02,500
To je samo priča.
129
00:09:05,916 --> 00:09:07,166
Bili smo prijatelji.
130
00:09:08,333 --> 00:09:10,833
A onda, nekoliko tjedana poslije,
131
00:09:12,291 --> 00:09:13,208
i više od toga.
132
00:09:22,666 --> 00:09:24,791
Oddov me brat optužio.
133
00:09:26,041 --> 00:09:28,958
Tvrdio je da sam zaveo Odda.
134
00:09:28,958 --> 00:09:33,125
Zakonozborci kažu da muškarac
smije jebati drugoga da ga pokori,
135
00:09:33,125 --> 00:09:34,666
no ne zbog ljubavi.
136
00:09:35,708 --> 00:09:38,208
Te da će takav biti prezren.
137
00:09:39,208 --> 00:09:40,875
Prozvali su me Ergi.
138
00:09:41,583 --> 00:09:42,958
Ženskast.
139
00:09:44,833 --> 00:09:45,875
Ovaj čovjek laže!
140
00:09:45,875 --> 00:09:47,708
Tvrdim da je lažljivac!
141
00:09:47,708 --> 00:09:51,708
Dokazat ću to mačem
i izvaditi mu te laži iz grla!
142
00:09:55,541 --> 00:09:58,208
Dvoboj je zamišljen kao holmgang.
143
00:09:59,250 --> 00:10:02,833
Blizu se nalazio otok
namijenjen za takva nadmetanja.
144
00:10:03,416 --> 00:10:05,416
Otac mi bješe sekundant.
145
00:10:06,333 --> 00:10:07,458
Ponosio se mnome.
146
00:10:10,833 --> 00:10:12,083
Pokaži mu zube!
147
00:10:12,750 --> 00:10:14,166
Ovo je časno!
148
00:10:14,833 --> 00:10:15,833
Počnite.
149
00:10:36,458 --> 00:10:38,291
Hajde, diži se!
150
00:10:38,958 --> 00:10:40,875
Idemo, bori se!
151
00:10:46,750 --> 00:10:47,625
Kazni ga!
152
00:10:48,333 --> 00:10:49,416
Dokrajči ga!
153
00:10:59,583 --> 00:11:01,125
- To!
- Jeste li vidjeli?
154
00:11:12,416 --> 00:11:14,083
Moj nož bješe nepogrešiv.
155
00:11:14,791 --> 00:11:15,833
Kao uvijek.
156
00:11:17,000 --> 00:11:20,791
I tako sam dokazao svoju čestitost.
157
00:11:22,000 --> 00:11:23,791
Žao mi je, prijatelju.
158
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
Čas je.
159
00:11:41,541 --> 00:11:43,458
Kucnuo je čas.
160
00:11:44,166 --> 00:11:45,208
Siguran si?
161
00:11:45,916 --> 00:11:49,666
Uskoro će biti nasilja.
162
00:11:49,666 --> 00:11:53,000
Trebat ćeš snagu. Mogu ti je dati.
163
00:11:53,000 --> 00:11:54,333
Onda mi je daj.
164
00:11:55,041 --> 00:11:57,375
Da čujem priču koju držiš u sebi.
165
00:12:00,208 --> 00:12:01,333
{\an8}Hladnoća...
166
00:12:01,333 --> 00:12:06,416
{\an8}Zrak bješe hladan, dijete bješe hladno
i krv mu bješe hladna.
167
00:12:06,416 --> 00:12:09,416
Ulfr je spasio toga dječaka.
168
00:12:09,416 --> 00:12:11,041
Spasio ga je od vuka.
169
00:12:11,041 --> 00:12:13,458
Ulfr je imao vučju kožu
170
00:12:13,458 --> 00:12:15,541
i dao ju je djetetu.
171
00:12:15,541 --> 00:12:18,208
Ulfr je djetetu naložio vatru.
172
00:12:18,875 --> 00:12:21,791
Nagnao ga je da otvori oči i nasmiješi se.
173
00:12:22,541 --> 00:12:24,291
No hladnoća je nadirala.
174
00:12:24,291 --> 00:12:27,916
Vatra bješe hladna.
175
00:12:27,916 --> 00:12:29,916
I Ulfru bješe hladno!
176
00:12:30,791 --> 00:12:34,041
No djetetova krv bješe topla.
177
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
Njegova krv bješe u vatri,
178
00:12:37,541 --> 00:12:39,333
ispuštala je zlato.
179
00:12:39,333 --> 00:12:40,666
Ulfr je jeo.
180
00:12:40,666 --> 00:12:45,000
Vučja se koža vratila na Ulfrova ramena.
181
00:12:45,000 --> 00:12:48,208
Ulfru bješe toplo i meso bješe toplo.
182
00:12:48,708 --> 00:12:52,625
Bješe toplo u Ulfrovim ustima i utrobi.
183
00:12:52,625 --> 00:12:55,583
A ta toplina bješe zlato.
184
00:12:55,583 --> 00:12:59,708
Bješe zlato.
185
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Ali to zlato bijaše krv.
186
00:13:04,833 --> 00:13:07,250
To zlato bijaše smrt.
187
00:13:07,916 --> 00:13:10,875
Vučja je koža proždrla Ulfra.
188
00:13:11,625 --> 00:13:14,791
Ulfr je proždro dijete!
189
00:13:15,291 --> 00:13:19,000
Ulfr bješe vuk!
190
00:13:28,625 --> 00:13:29,583
Egille...
191
00:13:33,958 --> 00:13:35,250
Vodim...
192
00:13:36,041 --> 00:13:37,500
Ružan život.
193
00:13:38,666 --> 00:13:40,375
Umro bih kao bolji čovjek.
194
00:13:40,375 --> 00:13:41,875
Imat ćeš priliku.
195
00:13:46,125 --> 00:13:47,291
Ovo je nepojmljivo!
196
00:13:48,125 --> 00:13:49,166
Hervor!
197
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Hervor!
198
00:13:57,250 --> 00:13:58,791
Na sigurnom si.
199
00:13:58,791 --> 00:13:59,916
Sve je u redu.
200
00:14:00,541 --> 00:14:01,375
Na svijetu
201
00:14:02,291 --> 00:14:04,166
ima koječega.
202
00:14:04,958 --> 00:14:06,041
Zašto si ovako
203
00:14:06,958 --> 00:14:08,083
miran?
204
00:14:08,958 --> 00:14:11,375
Jer su patuljci navikli na gljivu.
205
00:14:12,166 --> 00:14:13,375
Što gledaš?
206
00:14:42,583 --> 00:14:43,416
Moram trčati.
207
00:14:55,791 --> 00:14:56,750
A ti?
208
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Ispričat ćeš što?
209
00:14:58,916 --> 00:15:00,416
Nemam svoje priče.
210
00:15:00,958 --> 00:15:03,791
Vidjela sam dvadeset zima i čudovišta.
211
00:15:04,583 --> 00:15:06,416
Vidjela sam bogove izbliza, no...
212
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
U tim pričama
213
00:15:08,916 --> 00:15:10,416
ja nikad nisam bitna.
214
00:15:10,416 --> 00:15:12,208
Želim čuti neku vašu.
215
00:15:12,208 --> 00:15:15,458
Koja će mi kazati
zašto plešem na oštrici mača
216
00:15:16,208 --> 00:15:18,041
s budalama i ljubiteljima Hela.
217
00:15:18,916 --> 00:15:21,291
Dobro. Onda ćeš je čuti.
218
00:15:22,041 --> 00:15:25,583
A sada počuj o djevojci
čije noge nisu doticale pod.
219
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
Ta djevojka bijaše napola div,
220
00:15:31,833 --> 00:15:33,458
po ocu.
221
00:15:34,750 --> 00:15:37,791
Bješe očeva kći u gotovo svakom smislu.
222
00:15:38,833 --> 00:15:40,791
Izuzev jednog važnog detalja.
223
00:15:41,583 --> 00:15:43,750
Bijaše mala za jednoga diva.
224
00:15:44,250 --> 00:15:45,083
Tako...
225
00:15:46,250 --> 00:15:48,541
Pletenica dostojna žene diva.
226
00:15:50,041 --> 00:15:54,291
Dok je sjedila na obiteljskim stolcima,
noge joj nisu doticale pod.
227
00:15:55,375 --> 00:15:58,375
Noge joj nisu doticale pod tijekom gozbe.
228
00:16:00,208 --> 00:16:03,166
Nisu joj doticale pod
dok je sjedila na krevetu.
229
00:16:15,583 --> 00:16:18,458
I dok je bila u nužniku.
230
00:16:23,625 --> 00:16:25,041
{\an8}Kada bješe starija,
231
00:16:25,041 --> 00:16:28,041
{\an8}lako bi pala pod stol
dok je pila s braćom.
232
00:16:29,791 --> 00:16:31,875
Jer stol bijaše visok poput nje.
233
00:16:33,166 --> 00:16:35,666
I tako, nakon mnogo godina,
234
00:16:37,000 --> 00:16:38,291
obratila se ocu.
235
00:16:40,666 --> 00:16:42,083
I zatražila otpust.
236
00:16:45,125 --> 00:16:47,291
Htjela je vidjeti majčin dom.
237
00:16:49,166 --> 00:16:53,208
Voljela je svoju zemlju i obitelj,
i svoju blesavu braću.
238
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Ali bješe drukčija.
239
00:17:01,708 --> 00:17:03,250
Imala je dojam da je sama.
240
00:17:31,041 --> 00:17:31,875
Ovuda.
241
00:17:36,916 --> 00:17:37,916
Što se dogodilo?
242
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
U ratu smo.
243
00:17:39,875 --> 00:17:42,083
Moja je majka bila iz ovog sela.
244
00:17:43,416 --> 00:17:45,000
Onda si iz klana Völsunga.
245
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
Djevojka je krenula u boj.
246
00:18:49,166 --> 00:18:50,916
Čini se da ti dugujem život.
247
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
Dostatno je piće.
248
00:18:59,958 --> 00:19:02,500
Tvoja pletenica i tetovaže...
249
00:19:03,875 --> 00:19:06,416
Stigla si odnekle, ženo.
250
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Odakle?
251
00:19:09,291 --> 00:19:12,583
Iz mjesta gdje su stolci visoki kao konji.
252
00:19:13,250 --> 00:19:15,083
Preveliko je da bih ga opisala.
253
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
Preveliko za mene.
254
00:19:19,750 --> 00:19:21,583
Ne znam što to znači.
255
00:19:25,458 --> 00:19:28,041
Ne želim dugovati strankinji.
256
00:19:29,708 --> 00:19:31,333
Što ti princ može dati?
257
00:19:36,583 --> 00:19:37,791
Djevojka je ostala.
258
00:19:38,500 --> 00:19:40,291
Vodila je mnoge bitke.
259
00:19:41,875 --> 00:19:43,333
A godine su prolazile.
260
00:19:52,125 --> 00:19:53,166
Leife, nećemo li...
261
00:19:55,625 --> 00:19:56,541
Što je ovo?
262
00:19:56,541 --> 00:19:58,541
Nešto sam ti izradio.
263
00:20:08,625 --> 00:20:10,083
Izradio si mi stolac.
264
00:20:10,083 --> 00:20:12,041
Ne, ja...
265
00:20:12,666 --> 00:20:14,291
Izradio sam ti prijestolje.
266
00:20:17,041 --> 00:20:21,541
Bar se nadam da će to biti.
Nisam htio trčati pred rudo, ali...
267
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
Udaj se za mene.
268
00:20:34,666 --> 00:20:35,500
Zanimljivo.
269
00:20:37,166 --> 00:20:38,916
Sjest ću i razmisliti.
270
00:20:45,416 --> 00:20:49,083
Tad, čim su joj noge dotakle tlo,
271
00:20:50,000 --> 00:20:51,208
znala je da je doma.
272
00:21:06,458 --> 00:21:08,000
- Egille, ja...
- Prestani.
273
00:21:09,916 --> 00:21:11,958
Otkako si mi vratila ruku,
274
00:21:12,500 --> 00:21:15,041
ipak sam postao Jednoruki Egill.
275
00:21:16,125 --> 00:21:16,958
Ovo?
276
00:21:17,708 --> 00:21:19,416
Ovo više nije moje.
277
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
Miriše na tvoju magiju.
278
00:21:22,583 --> 00:21:24,583
I kad njome prijeđem preko lica,
279
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
ti ga dodiruješ.
280
00:21:30,416 --> 00:21:31,291
Egille...
281
00:21:33,083 --> 00:21:34,333
Moram ti nešto reći.
282
00:21:35,666 --> 00:21:36,625
Sutra...
283
00:21:37,791 --> 00:21:39,416
Nemoj mi otkriti budućnost.
284
00:21:41,000 --> 00:21:42,250
Otkrij mi svoje ime.
285
00:21:44,833 --> 00:21:45,833
Áile.
286
00:21:47,958 --> 00:21:48,833
Áile.
287
00:21:49,625 --> 00:21:51,000
Kamo ću s tvojom rukom?
288
00:22:07,041 --> 00:22:09,125
Želiš li svoju priču?
289
00:22:11,875 --> 00:22:12,708
Da.
290
00:22:16,416 --> 00:22:17,791
A sada počuj o Thyri,
291
00:22:18,791 --> 00:22:20,416
djevi s raskrižja.
292
00:22:21,083 --> 00:22:24,291
Divljoj, ljupkoj i čednoj.
293
00:22:27,416 --> 00:22:29,000
Uoči bitke
294
00:22:29,000 --> 00:22:32,791
vođe Völsunga bacila je na koljena.
295
00:23:41,250 --> 00:23:44,416
Vrh je oštar i dobro izbrušen.
296
00:23:45,416 --> 00:23:46,458
Držak je
297
00:23:47,375 --> 00:23:48,833
od komada Drva svijeta.
298
00:23:49,458 --> 00:23:52,000
Koplje je idealno da njime probiješ glavu.
299
00:23:53,083 --> 00:23:56,791
Moj najstariji potomak opčinjen je tobom.
300
00:23:56,791 --> 00:23:58,125
Uplakanom...
301
00:23:59,166 --> 00:24:00,125
Vidim i zašto.
302
00:24:01,041 --> 00:24:02,250
Tko si ti?
303
00:24:02,916 --> 00:24:05,833
Ljudima sam podario medovinu pjesništva.
304
00:24:08,791 --> 00:24:10,750
Ja sam Gospodar priča.
305
00:24:11,333 --> 00:24:14,666
A moj sin Gospodar oluja.
306
00:24:22,875 --> 00:24:27,666
Ja sam i ratnik i skitnica i mudrac.
307
00:24:31,250 --> 00:24:32,333
Odin...
308
00:24:32,333 --> 00:24:35,500
Sjeti se što se dogodilo Menji i Fenji,
309
00:24:36,041 --> 00:24:38,541
koje su svoj brod potopile solju.
310
00:24:39,250 --> 00:24:40,958
Da, posijale su smrt.
311
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
No onda...
312
00:24:46,000 --> 00:24:47,291
{\an8}I same su umrle.
313
00:27:15,375 --> 00:27:20,250
Prijevod titlova: Mateo Čakanić