"NAH, DENGARKAN..."
Dengarkan mitos dan cerita tentang manusia.
Dan ingatan.
Kisah yang diceritakan dalam kegelapan.
Dia memujimu, Si Air Mata.
Katanya kau bertarung dengan baik di kuil Hoenir,
tapi akan lebih baik jika bertarung di sisimu.
Apa kita akan melihat Cahaya Menari?
Tentu saja.
Jika kau makan ini, kau akan melihat lebih banyak lagi.
Pelan-pelan.
Tenang. Kami, para kurcaci, memakan ini dari kecil.
Apa di sini ada yang bisa bercerita?
Majulah, Pendongeng.
Siapa yang bisa?
Mendengar kisah sebelum bertempur bawa keberuntungan.
Mari kita bergantian bercerita.
Dengarkan cerita tentang Fenja dan Menja.
Kakak-adik yang dijual kepada raja laut.
Yang digiring dengan belenggu ke atas kapal raja
dan dirantai ke batu giling ajaib.
Mereka dipaksa menggiling garam tanpa henti.
Mereka melakukan apa yang manusia lakukan.
Di saat sedih, mereka menyanyikan lagu
dan menceritakan kisah yang benar.
Mereka bernyanyi tentang pegunungan, tanah air mereka.
Mereka adalah raksasa sejak lahir.
Raja menimbun garam untuk masa kelaparan
dan menuntut lebih banyak.
Bukan untuk dimakan,
tapi untuk mengasinkan bumi,
untuk menghancurkan wilayah musuhnya.
Saat para wanita terus bekerja,
lautan semakin berbusa.
Kapal panjang itu retak di arus deras!
Dan kakak-adik itu tetap bertahan!
Roda penggiling mereka mengaduk gelombang,
dan raja budak... tenggelam.
Kapalnya tenggelam.
Dan para wanita, mereka bernyanyi.
Karena mereka akhirnya bebas.
Konon batu giling besar itu masih berputar.
Itulah sebabnya ada garam di laut.
Bagus.
Ayahku biasa menceritakan itu sebelum tidur.
Siapa lagi yang tahu kisah raksasa?
Aku.
Nah... dengarkan cerita tentang tembok Odin!
Tembok yang akan kita hancurkan besok!
Sebab yang dibangun raksasa hanya bisa dirusak raksasa!
Itu terjadi dahulu kala,
setelah benteng pertama Odin jatuh ke tangan Vanir emas.
Aesir butuh tembok baru.
Seorang pembangun menghadap para dewa.
Dia akan membuatkan mereka tembok yang tak bisa dipatahkan atau dihancurkan.
Mereka menanyakan harganya.
Dia menjawab, matahari, bulan, dan Freya untuk dinikahi.
Datanglah Loki.
Dia membuat kesepakatan, dan begini bunyi kesepakatannya.
Selesaikan dinding tanpa bantuan.
Lalu, dalam sepertiga waktu yang diusulkan,
matahari, bulan,
dan Freya akan diberikan.
Selama musim dingin, pembangun itu mengangkut potongan-potongan gunung.
Hanya kudanya, Svadilfari, yang diizinkan membantunya.
Tapi yang membuat Aesir ngeri, kerjanya sangat cepat.
Freya mengoceh.
Dia tak mau ditukar sebagai selir. Tidak lagi.
Tapi Baldr mendatanginya dengan kecurigaan.
Mungkin pria itu bukan orang sembarangan.
Mungkin dia raksasa.
Datanglah Loki.
Dia menawarkan pengkhianatan.
Para dewa setuju karena dia yang membuat kesepakatan ini.
Jika mereka kehilangan matahari, bulan, dan Freya,
mereka akan memenggal Loki.
Datanglah Loki,
yang menampakkan diri kepada Svadilfari sebagai kuda yang cantik.
Kuda jantan itu mencium berahinya,
lalu mencoblos Loki.
Si raksasa,
karena pembangun itu memang raksasa,
tak bisa selesaikan tembok itu tanpa kudanya.
Aesir tertawa,
senang dindingnya terbangun secara gratis.
Saat raksasa memprotesnya,
Thor membunuhnya,
seperti yang dialami raksasa lainnya.
Datanglah Loki,
yang kembali beberapa bulan kemudian dengan anak kuda aneh yang dia lahirkan.
Dia menghadiahkannya kepada Odin.
Akhirnya para dewa paham
bahwa Loki rela meniduri dirinya sendiri
jika itu menguntungkannya!
Egill punya dewa pelindung!
Egill, saat kau bercinta, kau kuda jantan atau kuda betina?
Kau ingin tahu apa aku suka bercinta?
Kau ingin tahu bagaimana rasanya?
Akan kuberi tahu rasanya.
Dengarkan cerita tentang Egill dan duelnya.
Patung dijual!
Bidak patung dewa untuk disembah!
Jimat untuk keberuntungan dan cinta!
Masing-masing punya cerita!
Tolong! Kumohon!
Siapa pun, tolong!
Berhenti, kumohon! Berhenti!
Tenanglah. Mereka sudah pergi.
Namaku Odric. Panggil saja Odd.
Cangkir penyembuh.
Rune ini akan membantumu.
Kata kakekku.
Dia meninggal tahun lalu.
Apa itu sihir?
Kakekku bilang kayu apung bagus untuk sihir.
Jika lihat dua kayu apung terdampar, itu pertanda.
Karena pria dan wanita diciptakan dari kayu apung.
Itu hanya cerita.
Awalnya kami teman.
Lalu, beberapa minggu kemudian,
lebih dari itu.
Kakak Odd menuduhku.
Aku merayu Odd, katanya.
Para tetua bilang pria boleh meniduri pria lain dalam penaklukan,
tapi tidak dalam percintaan.
Dan yang ditaklukkan dihinakan.
Aku dipanggil Ergi.
Tak jantan.
Dia bohong,
dan kusebut dia pembohong!
Aku akan buktikan dengan pedang dan menghentikan kebohongannya.
Duelnya adalah sebuah holmgang.
Ada sebuah pulau di dekat situ yang dikhususkan untuk itu.
Ayahku datang sebagai pendampingku.
Dia bangga.
Tunjukkan kemampuanmu.
Ini hal yang terhormat.
Ini dia.
Ayo! Bangun!
Dia siap bertarung!
Hajar dia!
Bunuh dia!
- Ya! - Kau lihat itu?
Pisauku akurat.
Seperti biasa.
Dan dengan begitu aku membuktikan kejujuranku.
Maaf, Temanku.
Sekarang waktunya.
Sudah waktunya.
Kau yakin?
Pertempuran akan segera terjadi.
Kau akan butuh kekuatan.
- Aku bisa memberikannya. - Berikanlah.
Beri aku cerita yang kau simpan.
Dingin.
Udaranya dingin, dan anak itu kedinginan, dan darahnya dingin.
Ulfr menyelamatkan anak itu
dari serigala.
Ulfr pun berkulit serigala
dan memberikannya pada anak itu.
Ulfr membuat api untuk anak itu sehingga dia melihat dan tersenyum,
tapi hawa dingin masih datang, dan apinya dingin
dan semakin dingin sehingga Ulfr kedinginan!
Tapi darah anak itu hangat.
Darahnya ada di api,
dan darahnya berasap emas.
Ulfr makan,
dan kulit serigala kembali ke pundak Ulfr.
Ulfr hangat, dan dagingnya hangat.
Itu hangat di mulut dan perut Ulfr,
dan kehangatannya adalah emas.
Itu emas,
dan itu emas.
Tapi emas itu darah,
dan emasnya adalah kematian.
Lalu, kulit serigala memakan Ulfr.
Ulfr memakan anak itu!
Ulfr adalah serigala!
Egill.
Aku menjalani...
kehidupan yang buruk.
Aku ingin mati lebih baik.
Kesempatan itu pasti ada.
Ini terlalu berat.
Hervor!
Hervor.
Kau aman.
Tidak apa-apa.
Itu tadi terlalu berat.
Bagaimana kau bisa tetap tenang?
Karena kurcaci biasa memakan jamur.
Ada apa?
Aku harus pergi.
Bagaimana denganmu?
Kau punya cerita?
Tak punya.
Banyak hal yang sudah kulalui dan lihat.
Pernah lihat dewa dari dekat, tapi...
Dalam cerita,
aku bukan tokoh utama.
Aku ingin mendengar ceritamu.
Yang menjelaskan kenapa nasibku terikat dengan orang bodoh dan pengejar Hel.
Baiklah. Ini ceritanya.
Dengarkan cerita tentang gadis yang kakinya tak bisa menyentuh tanah.
Gadis ini setengah raksasa,
dari sisi ayahnya.
Dia adalah putri kesayangan dalam segala hal,
kecuali satu hal penting.
Dia kecil untuk ukuran raksasa.
Sudah.
Kepang yang pas untuk seorang wanita Jötun.
Saat dia duduk di kursi keluarganya, kakinya tidak menyentuh lantai.
Kakinya tidak menyentuh lantai saat makan.
Begitu juga saat dia duduk di tempat tidurnya.
Juga saat dia di toilet.
Saat dia dewasa,
saudaranya dengan mudah mengalahkannya saat minum
karena meja itu setinggi dirinya.
Lalu, setelah bertahun-tahun,
dia menemui ayahnya...
dan meminta restu.
Dia ingin melihat desa ibunya.
Dia mencintai tanah, keluarga, serta saudara-saudaranya yang bodoh...
Tapi dia berbeda.
Dia kesepian.
Lewat sini.
Ada apa?
Kami sedang berperang.
Ibuku berasal dari desa ini.
Maka kau Klan Völsung.
Gadis itu ikut berperang.
Sepertinya aku berutang nyawa padamu.
Ini sudah cukup.
Kepang dan tatomu...
Kau berasal dari tempat lain, Nona.
Dari mana?
Aku datang dari suatu tempat di mana kursinya setinggi kuda.
Tempat yang besar untuk digambarkan. Terlalu besar untukku.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Aku tak ingin berutang pada wanita asing.
Apa yang bisa kuberikan?
Gadis itu tinggal.
Dia mengikuti banyak pertempuran.
Dan tahun-tahun berlalu.
Kupikir kita akan...
Apa ini?
Aku membuatkanmu sesuatu.
Kau membuatkanku kursi.
Bukan, aku...
Aku membuatkanmu takhta.
Setidaknya kuharap kau bersedia. Aku tak mau berasumsi, tapi...
Menikahlah denganku.
Menarik.
Aku akan duduk dan memikirkannya.
Saat kakinya menyentuh tanah, dia tahu
dia berada di rumah.
- Egill, aku... - Diamlah.
Sejak kau menyembuhkan tanganku,
aku menjadi Egill si Satu Tangan.
Ini?
Ini bukan lagi milikku.
Ini memiliki sihirmu,
dan saat aku mengusap wajahku,
kau seperti menyentuh wajahku.
Egill...
Aku ingin bilang padamu.
Besok...
Jangan beri tahu aku masa depan.
Beri tahu aku namamu.
Áile.
Tanganmu harusnya berada di mana?
Kau mau ceritamu sendiri?
Ya.
Dengarkan cerita tentang Thyra,
gadis di persimpangan jalan.
Liar, cantik, dan suci...
Menjelang pertempuran,
dia membuat para pemimpin Völsung bertekuk lutut.
Kepala tombak ini tajam dan terasah dengan baik.
Gagangnya dari... kayu Pohon Dunia.
Tombak yang bagus untuk menusuk kepala.
Anak sulungku tergila-gila padamu.
"Si Air Mata".
Aku paham alasannya.
Siapa kau?
Aku memberi manusia ilham puisi.
Akulah Penguasa Cerita.
Putraku, Penguasa Badai...
Aku petarung, pengembara, dan filsuf.
Odin.
Ingat yang terjadi pada Menja dan Fenja,
yang menenggelamkan kapal dengan garam.
Ya, mereka menebar kematian.
Tapi kemudian...
mereka mati.
Terjemahan subtitle oleh Aditya Gutama