1
00:00:18,708 --> 00:00:21,916
"NAH, DENGARKAN..."
2
00:00:21,916 --> 00:00:26,375
Dengarkan mitos dan cerita
tentang manusia.
3
00:00:27,583 --> 00:00:29,125
Dan ingatan.
4
00:00:30,041 --> 00:00:32,916
Kisah yang diceritakan dalam kegelapan.
5
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
Dia memujimu, Si Air Mata.
6
00:01:10,958 --> 00:01:14,250
Katanya kau bertarung
dengan baik di kuil Hoenir,
7
00:01:15,208 --> 00:01:18,375
tapi akan lebih baik
jika bertarung di sisimu.
8
00:01:36,916 --> 00:01:39,458
Apa kita akan melihat Cahaya Menari?
9
00:01:39,458 --> 00:01:40,625
Tentu saja.
10
00:01:40,625 --> 00:01:44,125
Jika kau makan ini,
kau akan melihat lebih banyak lagi.
11
00:01:55,958 --> 00:01:56,958
Pelan-pelan.
12
00:01:56,958 --> 00:02:00,333
Tenang. Kami, para kurcaci,
memakan ini dari kecil.
13
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Apa di sini ada yang bisa bercerita?
14
00:02:02,583 --> 00:02:04,125
Majulah, Pendongeng.
15
00:02:04,125 --> 00:02:05,333
Siapa yang bisa?
16
00:02:06,250 --> 00:02:09,416
Mendengar kisah sebelum bertempur
bawa keberuntungan.
17
00:02:09,416 --> 00:02:12,875
Mari kita bergantian bercerita.
18
00:02:14,000 --> 00:02:18,291
Dengarkan cerita tentang Fenja dan Menja.
19
00:02:19,333 --> 00:02:22,000
Kakak-adik yang dijual kepada raja laut.
20
00:02:22,833 --> 00:02:26,291
Yang digiring dengan belenggu
ke atas kapal raja
21
00:02:26,291 --> 00:02:29,833
dan dirantai ke batu giling ajaib.
22
00:02:31,583 --> 00:02:36,375
Mereka dipaksa menggiling garam
tanpa henti.
23
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
Mereka melakukan apa yang manusia lakukan.
24
00:02:40,666 --> 00:02:44,083
Di saat sedih, mereka menyanyikan lagu
25
00:02:44,750 --> 00:02:46,791
dan menceritakan kisah yang benar.
26
00:02:48,000 --> 00:02:51,750
Mereka bernyanyi tentang pegunungan,
tanah air mereka.
27
00:02:51,750 --> 00:02:54,791
Mereka adalah raksasa sejak lahir.
28
00:02:56,750 --> 00:03:00,583
Raja menimbun garam untuk masa kelaparan
29
00:03:01,583 --> 00:03:03,833
dan menuntut lebih banyak.
30
00:03:04,666 --> 00:03:06,416
Bukan untuk dimakan,
31
00:03:07,125 --> 00:03:09,000
tapi untuk mengasinkan bumi,
32
00:03:09,750 --> 00:03:12,583
untuk menghancurkan wilayah musuhnya.
33
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
Saat para wanita terus bekerja,
34
00:03:15,916 --> 00:03:19,500
lautan semakin berbusa.
35
00:03:19,500 --> 00:03:22,875
Kapal panjang itu retak di arus deras!
36
00:03:22,875 --> 00:03:25,791
Dan kakak-adik itu tetap bertahan!
37
00:03:26,583 --> 00:03:29,958
Roda penggiling mereka mengaduk gelombang,
38
00:03:29,958 --> 00:03:35,041
dan raja budak... tenggelam.
39
00:03:37,000 --> 00:03:39,666
{\an8}Kapalnya tenggelam.
40
00:03:40,291 --> 00:03:42,583
Dan para wanita, mereka bernyanyi.
41
00:03:43,333 --> 00:03:46,125
Karena mereka akhirnya bebas.
42
00:03:46,875 --> 00:03:51,875
Konon batu giling besar itu
masih berputar.
43
00:03:52,541 --> 00:03:56,375
Itulah sebabnya ada garam di laut.
44
00:04:01,250 --> 00:04:02,375
Bagus.
45
00:04:03,541 --> 00:04:06,500
Ayahku biasa menceritakan itu
sebelum tidur.
46
00:04:07,083 --> 00:04:09,166
Siapa lagi yang tahu kisah raksasa?
47
00:04:09,166 --> 00:04:10,500
Aku.
48
00:04:11,333 --> 00:04:14,916
Nah... dengarkan cerita
tentang tembok Odin!
49
00:04:14,916 --> 00:04:17,458
Tembok yang akan kita hancurkan besok!
50
00:04:17,458 --> 00:04:21,708
Sebab yang dibangun raksasa
hanya bisa dirusak raksasa!
51
00:04:21,708 --> 00:04:23,666
Itu terjadi dahulu kala,
52
00:04:23,666 --> 00:04:28,708
setelah benteng pertama Odin
jatuh ke tangan Vanir emas.
53
00:04:31,375 --> 00:04:33,500
Aesir butuh tembok baru.
54
00:04:36,250 --> 00:04:38,875
Seorang pembangun menghadap para dewa.
55
00:04:38,875 --> 00:04:43,541
Dia akan membuatkan mereka tembok
yang tak bisa dipatahkan atau dihancurkan.
56
00:04:44,166 --> 00:04:45,791
Mereka menanyakan harganya.
57
00:04:46,291 --> 00:04:52,083
Dia menjawab, matahari, bulan,
dan Freya untuk dinikahi.
58
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
Datanglah Loki.
59
00:04:55,500 --> 00:04:59,291
Dia membuat kesepakatan,
dan begini bunyi kesepakatannya.
60
00:04:59,291 --> 00:05:01,583
Selesaikan dinding tanpa bantuan.
61
00:05:01,583 --> 00:05:04,166
Lalu, dalam sepertiga waktu
yang diusulkan,
62
00:05:04,166 --> 00:05:06,458
matahari, bulan,
63
00:05:07,083 --> 00:05:10,250
dan Freya akan diberikan.
64
00:05:10,958 --> 00:05:15,125
Selama musim dingin, pembangun itu
mengangkut potongan-potongan gunung.
65
00:05:15,833 --> 00:05:19,333
Hanya kudanya, Svadilfari,
yang diizinkan membantunya.
66
00:05:21,291 --> 00:05:24,666
Tapi yang membuat Aesir ngeri,
kerjanya sangat cepat.
67
00:05:25,833 --> 00:05:28,166
Freya mengoceh.
68
00:05:28,166 --> 00:05:32,458
Dia tak mau ditukar sebagai selir.
Tidak lagi.
69
00:05:32,458 --> 00:05:35,083
Tapi Baldr mendatanginya
dengan kecurigaan.
70
00:05:35,083 --> 00:05:38,250
Mungkin pria itu bukan orang sembarangan.
71
00:05:39,500 --> 00:05:43,083
Mungkin dia raksasa.
72
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
Datanglah Loki.
73
00:05:47,916 --> 00:05:50,333
Dia menawarkan pengkhianatan.
74
00:05:50,916 --> 00:05:54,791
Para dewa setuju
karena dia yang membuat kesepakatan ini.
75
00:05:55,541 --> 00:05:59,666
Jika mereka kehilangan matahari,
bulan, dan Freya,
76
00:05:59,666 --> 00:06:02,750
mereka akan memenggal Loki.
77
00:06:03,250 --> 00:06:05,666
Datanglah Loki,
78
00:06:05,666 --> 00:06:09,791
yang menampakkan diri kepada Svadilfari
sebagai kuda yang cantik.
79
00:06:10,291 --> 00:06:15,166
Kuda jantan itu mencium berahinya,
80
00:06:15,833 --> 00:06:17,833
lalu mencoblos Loki.
81
00:06:21,833 --> 00:06:23,416
Si raksasa,
82
00:06:23,416 --> 00:06:27,208
karena pembangun itu memang raksasa,
83
00:06:27,208 --> 00:06:30,000
tak bisa selesaikan tembok itu
tanpa kudanya.
84
00:06:31,000 --> 00:06:32,708
Aesir tertawa,
85
00:06:32,708 --> 00:06:35,791
senang dindingnya terbangun secara gratis.
86
00:06:35,791 --> 00:06:38,083
Saat raksasa memprotesnya,
87
00:06:38,916 --> 00:06:40,875
Thor membunuhnya,
88
00:06:41,416 --> 00:06:43,833
seperti yang dialami raksasa lainnya.
89
00:06:45,083 --> 00:06:47,083
Datanglah Loki,
90
00:06:47,583 --> 00:06:52,666
yang kembali beberapa bulan kemudian
dengan anak kuda aneh yang dia lahirkan.
91
00:06:52,666 --> 00:06:55,166
Dia menghadiahkannya kepada Odin.
92
00:06:55,166 --> 00:06:57,125
Akhirnya para dewa paham
93
00:06:57,125 --> 00:07:02,375
bahwa Loki rela meniduri dirinya sendiri
94
00:07:02,375 --> 00:07:04,750
jika itu menguntungkannya!
95
00:07:10,291 --> 00:07:13,583
Egill punya dewa pelindung!
96
00:07:14,125 --> 00:07:19,208
Egill, saat kau bercinta,
kau kuda jantan atau kuda betina?
97
00:07:19,208 --> 00:07:21,541
Kau ingin tahu apa aku suka bercinta?
98
00:07:22,125 --> 00:07:24,125
Kau ingin tahu bagaimana rasanya?
99
00:07:24,125 --> 00:07:26,208
Akan kuberi tahu rasanya.
100
00:07:27,916 --> 00:07:31,625
Dengarkan cerita
tentang Egill dan duelnya.
101
00:07:32,708 --> 00:07:34,291
Patung dijual!
102
00:07:34,291 --> 00:07:36,708
Bidak patung dewa untuk disembah!
103
00:07:36,708 --> 00:07:39,000
Jimat untuk keberuntungan dan cinta!
104
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Masing-masing punya cerita!
105
00:08:09,083 --> 00:08:10,125
Tolong! Kumohon!
106
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Siapa pun, tolong!
107
00:08:12,583 --> 00:08:15,125
Berhenti, kumohon! Berhenti!
108
00:08:28,583 --> 00:08:30,375
Tenanglah. Mereka sudah pergi.
109
00:08:30,958 --> 00:08:33,000
Namaku Odric. Panggil saja Odd.
110
00:08:41,291 --> 00:08:42,458
Cangkir penyembuh.
111
00:08:42,458 --> 00:08:44,208
Rune ini akan membantumu.
112
00:08:44,208 --> 00:08:46,041
Kata kakekku.
113
00:08:46,041 --> 00:08:47,875
Dia meninggal tahun lalu.
114
00:08:47,875 --> 00:08:48,791
Apa itu sihir?
115
00:08:48,791 --> 00:08:52,083
Kakekku bilang kayu apung bagus
untuk sihir.
116
00:08:52,083 --> 00:08:55,083
Jika lihat dua kayu apung terdampar,
itu pertanda.
117
00:08:55,083 --> 00:08:58,208
Karena pria dan wanita diciptakan
dari kayu apung.
118
00:09:00,916 --> 00:09:02,500
Itu hanya cerita.
119
00:09:05,916 --> 00:09:07,166
Awalnya kami teman.
120
00:09:08,291 --> 00:09:11,041
Lalu, beberapa minggu kemudian,
121
00:09:12,291 --> 00:09:13,416
lebih dari itu.
122
00:09:22,666 --> 00:09:25,291
Kakak Odd menuduhku.
123
00:09:26,041 --> 00:09:28,958
Aku merayu Odd, katanya.
124
00:09:28,958 --> 00:09:33,125
Para tetua bilang pria boleh
meniduri pria lain dalam penaklukan,
125
00:09:33,125 --> 00:09:34,875
tapi tidak dalam percintaan.
126
00:09:35,708 --> 00:09:38,416
Dan yang ditaklukkan dihinakan.
127
00:09:39,208 --> 00:09:41,083
Aku dipanggil Ergi.
128
00:09:41,583 --> 00:09:43,083
Tak jantan.
129
00:09:44,833 --> 00:09:45,875
Dia bohong,
130
00:09:45,875 --> 00:09:47,708
dan kusebut dia pembohong!
131
00:09:47,708 --> 00:09:51,708
Aku akan buktikan dengan pedang
dan menghentikan kebohongannya.
132
00:09:55,541 --> 00:09:58,458
Duelnya adalah sebuah holmgang.
133
00:09:59,250 --> 00:10:03,333
Ada sebuah pulau di dekat situ
yang dikhususkan untuk itu.
134
00:10:03,333 --> 00:10:05,666
Ayahku datang sebagai pendampingku.
135
00:10:06,333 --> 00:10:07,458
Dia bangga.
136
00:10:10,833 --> 00:10:12,583
Tunjukkan kemampuanmu.
137
00:10:12,583 --> 00:10:14,750
Ini hal yang terhormat.
138
00:10:14,750 --> 00:10:15,833
Ini dia.
139
00:10:36,458 --> 00:10:38,291
Ayo! Bangun!
140
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
Dia siap bertarung!
141
00:10:46,250 --> 00:10:47,625
Hajar dia!
142
00:10:48,333 --> 00:10:49,416
Bunuh dia!
143
00:10:59,583 --> 00:11:01,375
- Ya!
- Kau lihat itu?
144
00:11:12,416 --> 00:11:14,708
Pisauku akurat.
145
00:11:14,708 --> 00:11:16,166
Seperti biasa.
146
00:11:17,000 --> 00:11:21,041
Dan dengan begitu
aku membuktikan kejujuranku.
147
00:11:22,000 --> 00:11:24,041
Maaf, Temanku.
148
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
Sekarang waktunya.
149
00:11:41,500 --> 00:11:43,458
Sudah waktunya.
150
00:11:44,166 --> 00:11:45,291
Kau yakin?
151
00:11:45,916 --> 00:11:49,666
Pertempuran akan segera terjadi.
152
00:11:49,666 --> 00:11:51,916
Kau akan butuh kekuatan.
153
00:11:51,916 --> 00:11:54,500
- Aku bisa memberikannya.
- Berikanlah.
154
00:11:55,041 --> 00:11:57,375
Beri aku cerita yang kau simpan.
155
00:12:00,208 --> 00:12:01,333
{\an8}Dingin.
156
00:12:01,333 --> 00:12:06,416
{\an8}Udaranya dingin, dan anak itu kedinginan,
dan darahnya dingin.
157
00:12:06,416 --> 00:12:09,416
Ulfr menyelamatkan anak itu
158
00:12:09,416 --> 00:12:11,041
dari serigala.
159
00:12:11,041 --> 00:12:13,458
Ulfr pun berkulit serigala
160
00:12:13,458 --> 00:12:15,541
dan memberikannya pada anak itu.
161
00:12:15,541 --> 00:12:22,000
Ulfr membuat api untuk anak itu
sehingga dia melihat dan tersenyum,
162
00:12:22,541 --> 00:12:26,791
tapi hawa dingin masih datang,
dan apinya dingin
163
00:12:26,791 --> 00:12:29,916
dan semakin dingin
sehingga Ulfr kedinginan!
164
00:12:30,791 --> 00:12:34,208
Tapi darah anak itu hangat.
165
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
Darahnya ada di api,
166
00:12:37,541 --> 00:12:39,333
dan darahnya berasap emas.
167
00:12:39,333 --> 00:12:40,666
Ulfr makan,
168
00:12:40,666 --> 00:12:45,000
dan kulit serigala kembali ke pundak Ulfr.
169
00:12:45,000 --> 00:12:48,625
Ulfr hangat, dan dagingnya hangat.
170
00:12:48,625 --> 00:12:52,625
Itu hangat di mulut dan perut Ulfr,
171
00:12:52,625 --> 00:12:55,583
dan kehangatannya adalah emas.
172
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
Itu emas,
173
00:12:57,375 --> 00:12:59,916
dan itu emas.
174
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Tapi emas itu darah,
175
00:13:04,833 --> 00:13:07,250
dan emasnya adalah kematian.
176
00:13:07,916 --> 00:13:11,083
Lalu, kulit serigala memakan Ulfr.
177
00:13:11,625 --> 00:13:15,166
Ulfr memakan anak itu!
178
00:13:15,166 --> 00:13:18,958
Ulfr adalah serigala!
179
00:13:28,625 --> 00:13:29,666
Egill.
180
00:13:33,958 --> 00:13:35,250
Aku menjalani...
181
00:13:36,000 --> 00:13:37,583
kehidupan yang buruk.
182
00:13:38,666 --> 00:13:40,375
Aku ingin mati lebih baik.
183
00:13:40,375 --> 00:13:42,208
Kesempatan itu pasti ada.
184
00:13:46,125 --> 00:13:47,500
Ini terlalu berat.
185
00:13:48,125 --> 00:13:49,333
Hervor!
186
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Hervor.
187
00:13:57,250 --> 00:13:58,791
Kau aman.
188
00:13:58,791 --> 00:14:00,041
Tidak apa-apa.
189
00:14:00,541 --> 00:14:04,416
Itu tadi terlalu berat.
190
00:14:04,916 --> 00:14:08,083
Bagaimana kau bisa tetap tenang?
191
00:14:08,958 --> 00:14:11,541
Karena kurcaci biasa memakan jamur.
192
00:14:12,166 --> 00:14:13,375
Ada apa?
193
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Aku harus pergi.
194
00:14:55,791 --> 00:14:57,000
Bagaimana denganmu?
195
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Kau punya cerita?
196
00:14:58,916 --> 00:15:00,875
Tak punya.
197
00:15:00,875 --> 00:15:03,833
Banyak hal yang sudah kulalui dan lihat.
198
00:15:04,583 --> 00:15:06,875
Pernah lihat dewa dari dekat, tapi...
199
00:15:06,875 --> 00:15:08,250
Dalam cerita,
200
00:15:08,916 --> 00:15:10,416
aku bukan tokoh utama.
201
00:15:10,416 --> 00:15:12,208
Aku ingin mendengar ceritamu.
202
00:15:12,208 --> 00:15:18,041
Yang menjelaskan kenapa nasibku terikat
dengan orang bodoh dan pengejar Hel.
203
00:15:18,916 --> 00:15:21,500
Baiklah. Ini ceritanya.
204
00:15:22,041 --> 00:15:26,125
Dengarkan cerita tentang gadis
yang kakinya tak bisa menyentuh tanah.
205
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
Gadis ini setengah raksasa,
206
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
dari sisi ayahnya.
207
00:15:34,750 --> 00:15:38,083
Dia adalah putri kesayangan
dalam segala hal,
208
00:15:38,833 --> 00:15:41,000
kecuali satu hal penting.
209
00:15:41,583 --> 00:15:44,166
Dia kecil untuk ukuran raksasa.
210
00:15:44,166 --> 00:15:45,250
Sudah.
211
00:15:46,250 --> 00:15:48,875
Kepang yang pas
untuk seorang wanita Jötun.
212
00:15:50,041 --> 00:15:54,708
Saat dia duduk di kursi keluarganya,
kakinya tidak menyentuh lantai.
213
00:15:55,375 --> 00:15:58,666
Kakinya tidak menyentuh lantai saat makan.
214
00:16:00,208 --> 00:16:03,166
Begitu juga saat dia duduk
di tempat tidurnya.
215
00:16:15,583 --> 00:16:18,458
Juga saat dia di toilet.
216
00:16:23,583 --> 00:16:25,041
{\an8}Saat dia dewasa,
217
00:16:25,041 --> 00:16:28,625
{\an8}saudaranya dengan mudah
mengalahkannya saat minum
218
00:16:29,791 --> 00:16:32,083
karena meja itu setinggi dirinya.
219
00:16:33,125 --> 00:16:35,833
Lalu, setelah bertahun-tahun,
220
00:16:36,916 --> 00:16:38,291
dia menemui ayahnya...
221
00:16:40,666 --> 00:16:42,333
dan meminta restu.
222
00:16:45,125 --> 00:16:47,708
Dia ingin melihat desa ibunya.
223
00:16:49,166 --> 00:16:53,208
Dia mencintai tanah, keluarga,
serta saudara-saudaranya yang bodoh...
224
00:16:55,333 --> 00:16:57,041
Tapi dia berbeda.
225
00:17:01,708 --> 00:17:03,208
Dia kesepian.
226
00:17:31,041 --> 00:17:33,041
Lewat sini.
227
00:17:36,833 --> 00:17:37,916
Ada apa?
228
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Kami sedang berperang.
229
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
Ibuku berasal dari desa ini.
230
00:17:43,416 --> 00:17:45,208
Maka kau Klan Völsung.
231
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
Gadis itu ikut berperang.
232
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
Sepertinya aku berutang nyawa padamu.
233
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
Ini sudah cukup.
234
00:18:59,958 --> 00:19:02,666
Kepang dan tatomu...
235
00:19:03,875 --> 00:19:06,416
Kau berasal dari tempat lain, Nona.
236
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Dari mana?
237
00:19:09,291 --> 00:19:13,166
Aku datang dari suatu tempat
di mana kursinya setinggi kuda.
238
00:19:13,166 --> 00:19:16,833
Tempat yang besar untuk digambarkan.
Terlalu besar untukku.
239
00:19:19,750 --> 00:19:22,125
Aku tak tahu apa artinya itu.
240
00:19:25,458 --> 00:19:28,333
Aku tak ingin berutang pada wanita asing.
241
00:19:29,708 --> 00:19:31,458
Apa yang bisa kuberikan?
242
00:19:36,583 --> 00:19:37,875
Gadis itu tinggal.
243
00:19:38,416 --> 00:19:40,500
Dia mengikuti banyak pertempuran.
244
00:19:41,875 --> 00:19:43,541
Dan tahun-tahun berlalu.
245
00:19:52,000 --> 00:19:53,166
Kupikir kita akan...
246
00:19:55,625 --> 00:19:56,541
Apa ini?
247
00:19:56,541 --> 00:19:58,750
Aku membuatkanmu sesuatu.
248
00:20:08,625 --> 00:20:10,083
Kau membuatkanku kursi.
249
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
Bukan, aku...
250
00:20:12,666 --> 00:20:14,375
Aku membuatkanmu takhta.
251
00:20:16,916 --> 00:20:21,541
Setidaknya kuharap kau bersedia.
Aku tak mau berasumsi, tapi...
252
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
Menikahlah denganku.
253
00:20:34,666 --> 00:20:35,666
Menarik.
254
00:20:37,166 --> 00:20:39,583
Aku akan duduk dan memikirkannya.
255
00:20:45,416 --> 00:20:49,083
Saat kakinya menyentuh tanah, dia tahu
256
00:20:50,000 --> 00:20:51,333
dia berada di rumah.
257
00:21:06,458 --> 00:21:08,125
- Egill, aku...
- Diamlah.
258
00:21:09,916 --> 00:21:11,958
Sejak kau menyembuhkan tanganku,
259
00:21:12,500 --> 00:21:15,625
aku menjadi Egill si Satu Tangan.
260
00:21:16,125 --> 00:21:16,958
Ini?
261
00:21:17,708 --> 00:21:19,541
Ini bukan lagi milikku.
262
00:21:20,291 --> 00:21:22,083
Ini memiliki sihirmu,
263
00:21:22,583 --> 00:21:25,041
dan saat aku mengusap wajahku,
264
00:21:25,750 --> 00:21:29,125
kau seperti menyentuh wajahku.
265
00:21:30,416 --> 00:21:31,583
Egill...
266
00:21:33,083 --> 00:21:34,541
Aku ingin bilang padamu.
267
00:21:35,583 --> 00:21:36,625
Besok...
268
00:21:37,833 --> 00:21:39,750
Jangan beri tahu aku masa depan.
269
00:21:41,083 --> 00:21:42,375
Beri tahu aku namamu.
270
00:21:44,833 --> 00:21:45,958
Áile.
271
00:21:47,958 --> 00:21:48,916
Áile.
272
00:21:49,625 --> 00:21:51,666
Tanganmu harusnya berada di mana?
273
00:22:07,041 --> 00:22:09,250
Kau mau ceritamu sendiri?
274
00:22:11,875 --> 00:22:12,791
Ya.
275
00:22:16,416 --> 00:22:18,250
Dengarkan cerita tentang Thyra,
276
00:22:18,791 --> 00:22:20,541
gadis di persimpangan jalan.
277
00:22:21,083 --> 00:22:24,291
Liar, cantik, dan suci...
278
00:22:27,375 --> 00:22:29,000
Menjelang pertempuran,
279
00:22:29,000 --> 00:22:32,791
dia membuat para pemimpin Völsung
bertekuk lutut.
280
00:23:41,250 --> 00:23:44,625
Kepala tombak ini tajam
dan terasah dengan baik.
281
00:23:45,416 --> 00:23:48,916
Gagangnya dari... kayu Pohon Dunia.
282
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
Tombak yang bagus untuk menusuk kepala.
283
00:23:53,083 --> 00:23:56,791
Anak sulungku tergila-gila padamu.
284
00:23:56,791 --> 00:23:58,125
"Si Air Mata".
285
00:23:59,166 --> 00:24:00,416
Aku paham alasannya.
286
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
Siapa kau?
287
00:24:02,916 --> 00:24:06,041
Aku memberi manusia ilham puisi.
288
00:24:08,791 --> 00:24:10,750
Akulah Penguasa Cerita.
289
00:24:11,333 --> 00:24:14,791
Putraku, Penguasa Badai...
290
00:24:22,875 --> 00:24:27,666
Aku petarung, pengembara, dan filsuf.
291
00:24:31,250 --> 00:24:32,333
Odin.
292
00:24:32,333 --> 00:24:35,958
Ingat yang terjadi pada Menja dan Fenja,
293
00:24:35,958 --> 00:24:38,541
yang menenggelamkan kapal dengan garam.
294
00:24:39,250 --> 00:24:41,208
Ya, mereka menebar kematian.
295
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
Tapi kemudian...
296
00:24:46,000 --> 00:24:47,500
{\an8}mereka mati.
297
00:27:15,375 --> 00:27:20,250
Terjemahan subtitle oleh Aditya Gutama