1
00:00:18,708 --> 00:00:21,916
E ORA ASCOLTATE DI...
2
00:00:21,916 --> 00:00:24,958
E ora ascoltate dei miti.
3
00:00:24,958 --> 00:00:26,250
E degli uomini.
4
00:00:27,583 --> 00:00:28,916
E della memoria.
5
00:00:30,041 --> 00:00:32,916
Storie raccontate al buio.
6
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
Lui ti loda, Piangente.
7
00:01:10,958 --> 00:01:14,041
Dice che hai lottato con ardore
al tempio di Hoenir,
8
00:01:15,208 --> 00:01:18,166
ma sarà meglio lottare al tuo fianco.
9
00:01:36,916 --> 00:01:39,458
Pensi che vedremo le Luci Danzanti?
10
00:01:39,458 --> 00:01:40,625
Le vedrete.
11
00:01:40,625 --> 00:01:44,041
E se mangerete questi,
vedrete molte altre cose.
12
00:01:55,958 --> 00:01:57,875
- Vacci piano.
- Non serve.
13
00:01:57,875 --> 00:02:00,333
Noi nani ci siamo cresciuti.
14
00:02:00,333 --> 00:02:04,125
- Qualcuno vuole raccontarci una storia?
- Parla, narratore.
15
00:02:04,125 --> 00:02:05,250
Chi parlerà?
16
00:02:06,250 --> 00:02:08,875
Porta fortuna, prima di una battaglia.
17
00:02:09,500 --> 00:02:12,875
Allora raccontiamone a turno più di una.
18
00:02:14,000 --> 00:02:18,166
E ora ascoltate
la favola di Fenja e Menja.
19
00:02:19,333 --> 00:02:22,000
Sorelle vendute a un re del mare,
20
00:02:22,833 --> 00:02:26,291
portate in catene
a bordo della nave del re
21
00:02:26,291 --> 00:02:29,541
e incatenate a una mola magica.
22
00:02:31,583 --> 00:02:36,166
Il loro destino era macinare il sale
e non smettere mai.
23
00:02:38,208 --> 00:02:40,666
Così fecero ciò che fanno i mortali.
24
00:02:40,666 --> 00:02:44,083
Nella loro tristezza,
una canzone iniziarono a cantare
25
00:02:44,750 --> 00:02:46,625
e una storia vera a raccontare.
26
00:02:48,000 --> 00:02:51,416
Cantarono delle montagne, la loro patria.
27
00:02:51,916 --> 00:02:54,791
Erano nate giganti,
e come giganti, cresciute.
28
00:02:56,750 --> 00:03:00,500
Il re ammassava il sale
per i periodi di magra
29
00:03:01,583 --> 00:03:03,666
e chiedeva sempre di più.
30
00:03:04,666 --> 00:03:06,333
Non per mangiarlo,
31
00:03:07,125 --> 00:03:09,250
ma per salare la terra,
32
00:03:09,750 --> 00:03:12,541
per danneggiare i regni dei suoi nemici.
33
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
Mentre le donne continuavano a lavorare,
34
00:03:15,916 --> 00:03:19,500
l'oceano si gonfiò e ruggì.
35
00:03:19,500 --> 00:03:22,875
Le correnti incrinarono la nave,
36
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
ma le sorelle non smisero di macinare.
37
00:03:26,583 --> 00:03:29,416
La mola girava e agitava le onde,
38
00:03:30,041 --> 00:03:32,250
e il re schiavista...
39
00:03:33,916 --> 00:03:35,250
annegò.
40
00:03:37,083 --> 00:03:39,625
{\an8}La nave affondò.
41
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
E le donne cantarono.
42
00:03:43,333 --> 00:03:46,125
Perché finalmente erano libere.
43
00:03:46,875 --> 00:03:51,958
Dicono che la grande mola
continui a macinare,
44
00:03:52,541 --> 00:03:56,166
per questo c'è sale nel mare.
45
00:04:01,291 --> 00:04:02,250
Wow!
46
00:04:03,541 --> 00:04:06,333
Mio padre me la raccontava
prima di dormire.
47
00:04:07,041 --> 00:04:09,166
Chi altri ha un racconto di giganti?
48
00:04:09,166 --> 00:04:10,083
Io.
49
00:04:11,333 --> 00:04:14,916
E ora ascoltate del muro di Odino.
50
00:04:14,916 --> 00:04:17,458
Il muro che distruggeremo domani.
51
00:04:17,458 --> 00:04:21,708
Perché ciò che i giganti costruiscono,
i giganti possono abbattere!
52
00:04:21,708 --> 00:04:23,666
È stato tanto tempo fa,
53
00:04:23,666 --> 00:04:28,791
dopo che la prima fortezza di Odino
era caduta per mano dei Vanir.
54
00:04:31,375 --> 00:04:33,541
Agli Aesir serviva un nuovo muro.
55
00:04:36,250 --> 00:04:38,291
Un costruttore andò dagli dei.
56
00:04:38,958 --> 00:04:40,708
Gli avrebbe costruito un muro
57
00:04:40,708 --> 00:04:43,583
che nessuno
avrebbe potuto abbattere né scalare.
58
00:04:44,166 --> 00:04:45,666
Gli chiesero il prezzo.
59
00:04:46,291 --> 00:04:47,458
Ed egli rispose.
60
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
Il sole, la luna...
61
00:04:49,875 --> 00:04:52,083
e la mano di Freya in matrimonio.
62
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
Entra Loki.
63
00:04:55,500 --> 00:04:57,166
Egli negoziò un accordo,
64
00:04:57,166 --> 00:04:58,833
e l'accordo era questo:
65
00:04:59,375 --> 00:05:04,166
"Finisci il muro, senza alcun aiuto
e in un terzo del tempo proposto,
66
00:05:04,166 --> 00:05:06,375
e il sole, la luna...
67
00:05:07,083 --> 00:05:08,375
e Freya
68
00:05:09,083 --> 00:05:10,250
saranno tuoi".
69
00:05:10,958 --> 00:05:14,750
Per tutto l'inverno
l'uomo trasportò pezzi di montagna.
70
00:05:15,833 --> 00:05:19,333
Solo il suo cavallo, Svadilfari,
poteva aiutarlo.
71
00:05:21,291 --> 00:05:24,583
Ma, con grande orrore degli Aesir,
lavorò in fretta.
72
00:05:25,833 --> 00:05:28,166
Freya impazzì di rabbia.
73
00:05:28,166 --> 00:05:30,875
Non sarebbe stata scambiata
come concubina.
74
00:05:30,875 --> 00:05:32,083
Non di nuovo.
75
00:05:32,625 --> 00:05:35,083
Ma Baldr andò da lei con un sospetto.
76
00:05:35,083 --> 00:05:38,291
Forse quell'uomo
era più di quello che sembrava.
77
00:05:39,541 --> 00:05:40,666
Forse...
78
00:05:41,333 --> 00:05:43,041
era un gigante.
79
00:05:45,541 --> 00:05:46,375
Entra...
80
00:05:46,875 --> 00:05:47,916
Loki.
81
00:05:47,916 --> 00:05:50,333
Egli si offrì di barare.
82
00:05:50,916 --> 00:05:54,791
Bene, convennero gli dei,
perché aveva stretto lui quell'accordo.
83
00:05:55,541 --> 00:05:59,208
E se avessero perso il sole,
la luna e Freya,
84
00:05:59,750 --> 00:06:02,625
avrebbero preteso la testa di Loki.
85
00:06:03,250 --> 00:06:04,125
Entra...
86
00:06:04,708 --> 00:06:05,666
Loki,
87
00:06:05,666 --> 00:06:09,750
che apparve a Svadilfari
come una bellissima giumenta.
88
00:06:10,291 --> 00:06:13,291
Lo stallone sentì l'odore del suo calore
89
00:06:14,041 --> 00:06:15,083
e così...
90
00:06:15,833 --> 00:06:17,625
entrò Loki.
91
00:06:21,833 --> 00:06:22,916
Il gigante,
92
00:06:23,500 --> 00:06:27,208
perché il costruttore
era effettivamente un gigante,
93
00:06:27,208 --> 00:06:29,500
non poté finire senza il suo cavallo.
94
00:06:31,000 --> 00:06:32,708
Gli Aesir risero,
95
00:06:32,708 --> 00:06:35,333
lieti di non aver dovuto pagare il muro.
96
00:06:35,875 --> 00:06:40,250
E quando il gigante gridò al tradimento,
morì sotto i colpi di un martello,
97
00:06:41,416 --> 00:06:43,541
come molti altri giganti.
98
00:06:45,166 --> 00:06:46,958
Entra Loki,
99
00:06:47,583 --> 00:06:51,541
che tornò mesi dopo
con uno strano puledro che aveva...
100
00:06:51,541 --> 00:06:52,666
partorito.
101
00:06:52,666 --> 00:06:55,166
Diede in dono il cavallo a Odino.
102
00:06:55,166 --> 00:06:56,666
E gli dei appresero
103
00:06:57,208 --> 00:07:01,916
che Loki
era disposto perfino a farsi fottere
104
00:07:02,458 --> 00:07:04,500
se ne avesse tratto vantaggio.
105
00:07:10,291 --> 00:07:13,500
E così il nostro Egill
ha un dio protettore.
106
00:07:14,166 --> 00:07:16,583
Egill, quando fai l'amore,
107
00:07:16,583 --> 00:07:19,208
sei lo stallone o la giumenta?
108
00:07:19,208 --> 00:07:22,125
Vuoi sapere se mi piace essere scopato?
109
00:07:22,125 --> 00:07:24,166
Vuoi sapere cosa si prova?
110
00:07:24,166 --> 00:07:26,125
Te lo dirò.
111
00:07:27,916 --> 00:07:31,250
E ora ascoltate di Egill e del suo duello.
112
00:07:32,708 --> 00:07:34,291
Vendo statuine!
113
00:07:34,291 --> 00:07:36,833
Divinità funerarie! Scacchi!
114
00:07:36,833 --> 00:07:39,000
Feticci per la fortuna e l'amore!
115
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Ognuna ha la sua storia!
116
00:08:09,083 --> 00:08:10,125
Aiuto! Vi prego!
117
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Qualcuno mi aiuti!
118
00:08:12,583 --> 00:08:14,041
Fermi, vi supplico!
119
00:08:14,041 --> 00:08:15,125
Fermi!
120
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
Tranquillo, sono andati via.
121
00:08:30,958 --> 00:08:33,125
Mi chiamo Odric. Odd.
122
00:08:41,208 --> 00:08:42,458
È una coppa curativa.
123
00:08:42,458 --> 00:08:44,208
Le rune ti aiuteranno.
124
00:08:44,208 --> 00:08:46,041
Così diceva mio nonno.
125
00:08:46,041 --> 00:08:47,875
È morto l'anno scorso.
126
00:08:47,875 --> 00:08:48,791
Sono magiche?
127
00:08:48,791 --> 00:08:52,083
Il legno portato dal mare
è il migliore per la magia.
128
00:08:52,083 --> 00:08:55,166
Se due pezzi arrivano insieme a riva,
è un segno.
129
00:08:55,166 --> 00:08:58,291
Perché uomo e donna
sono stati fatti con quel legno.
130
00:09:00,916 --> 00:09:02,500
È solo una storia.
131
00:09:05,916 --> 00:09:07,166
Eravamo amici.
132
00:09:08,333 --> 00:09:10,958
E poi, qualche settimana dopo,
133
00:09:12,291 --> 00:09:13,291
eravamo di più.
134
00:09:22,666 --> 00:09:24,958
Il fratello di Odd mi accusò.
135
00:09:26,041 --> 00:09:28,958
Avevo sedotto Odd, disse.
136
00:09:28,958 --> 00:09:33,125
La legge dice che un uomo
può scoparsene un altro in conquista,
137
00:09:33,125 --> 00:09:34,750
ma non in amore.
138
00:09:35,708 --> 00:09:38,458
E il disonore si abbatte
su colui che è preso.
139
00:09:39,208 --> 00:09:41,083
Ergi, mi chiamarono.
140
00:09:41,583 --> 00:09:42,958
Effeminato.
141
00:09:44,833 --> 00:09:45,875
Quest'uomo mente,
142
00:09:45,875 --> 00:09:47,708
e io lo chiamo bugiardo!
143
00:09:47,708 --> 00:09:51,708
Lo dimostrerò con la spada
e gli strapperò le bugie dalla gola!
144
00:09:55,583 --> 00:09:58,541
Il duello sarebbe stato un holmgang.
145
00:09:59,250 --> 00:10:03,333
C'era un'isola poco lontano
riservata a tali contese.
146
00:10:03,333 --> 00:10:05,625
Mio padre mi fece da secondo.
147
00:10:06,333 --> 00:10:07,458
Era orgoglioso.
148
00:10:10,833 --> 00:10:12,375
Fagli vedere quanto vali!
149
00:10:13,041 --> 00:10:15,250
- È la cosa più onorevole.
- Ci siamo.
150
00:10:36,458 --> 00:10:38,291
Forza! In piedi!
151
00:10:39,541 --> 00:10:40,875
È pronto a combattere!
152
00:10:46,750 --> 00:10:47,625
Puniscilo!
153
00:10:48,333 --> 00:10:49,416
Finiscilo!
154
00:10:59,583 --> 00:11:01,166
- Sì!
- Avete visto?
155
00:11:12,416 --> 00:11:14,333
Ciò che intagliavo funzionava.
156
00:11:14,833 --> 00:11:15,958
Sempre.
157
00:11:17,083 --> 00:11:20,791
E così dimostrai la mia virtù.
158
00:11:22,000 --> 00:11:23,958
Mi dispiace, amico mio.
159
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
È ora.
160
00:11:41,500 --> 00:11:43,458
È il momento.
161
00:11:44,166 --> 00:11:45,333
Sei sicuro?
162
00:11:45,916 --> 00:11:49,666
Presto ci sarà violenza.
163
00:11:49,666 --> 00:11:53,000
Ti servirà forza. Io posso dartela.
164
00:11:53,000 --> 00:11:54,375
Allora, dammela.
165
00:11:55,041 --> 00:11:57,375
Dammi la storia che tieni nascosta.
166
00:12:00,208 --> 00:12:01,333
{\an8}Il freddo.
167
00:12:01,333 --> 00:12:04,708
{\an8}L'aria era fredda e il bambino era freddo
168
00:12:04,708 --> 00:12:06,416
e il suo sangue era freddo.
169
00:12:06,416 --> 00:12:09,375
Ulfr salvò il ragazzo,
170
00:12:09,375 --> 00:12:11,083
lo salvò da un lupo,
171
00:12:11,083 --> 00:12:13,458
e Ulfr aveva la pelle di lupo
172
00:12:13,458 --> 00:12:15,541
e la diede al bambino.
173
00:12:15,541 --> 00:12:21,875
Ulfr accese un fuoco per il bambino,
lo fece guardare e sorridere,
174
00:12:22,583 --> 00:12:26,750
ma il freddo arrivò ugualmente,
e il fuoco era freddo,
175
00:12:26,750 --> 00:12:29,916
così freddo, e Ulfr aveva freddo.
176
00:12:30,791 --> 00:12:34,208
Ma il sangue del bambino era caldo.
177
00:12:35,083 --> 00:12:37,625
E il suo sangue era nel fuoco
178
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
e il sangue fumava oro.
179
00:12:39,333 --> 00:12:40,666
Ulfr mangiò,
180
00:12:40,666 --> 00:12:45,000
e la pelle di lupo
tornò sulle spalle di Ulfr.
181
00:12:45,000 --> 00:12:48,625
Ulfr era caldo, e la carne era calda.
182
00:12:48,625 --> 00:12:51,375
Era caldo nella bocca di Ulfr
183
00:12:51,375 --> 00:12:52,625
e nella sua pancia,
184
00:12:52,625 --> 00:12:55,583
e il calore era oro,
185
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
ed era oro,
186
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
ed era oro.
187
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Ma l'oro era sangue,
188
00:13:04,833 --> 00:13:07,250
e l'oro era morte,
189
00:13:07,916 --> 00:13:11,041
e la pelle di lupo mangiò Ulfr.
190
00:13:11,625 --> 00:13:15,166
Ulfr mangiò il bambino!
191
00:13:15,166 --> 00:13:19,166
Ulfr era un lupo!
192
00:13:28,625 --> 00:13:29,625
Egill.
193
00:13:33,958 --> 00:13:35,250
Ho vissuto...
194
00:13:36,041 --> 00:13:37,583
una vita malvagia.
195
00:13:38,708 --> 00:13:40,416
Voglio morire migliore.
196
00:13:40,416 --> 00:13:42,125
Avrai questa possibilità.
197
00:13:46,125 --> 00:13:47,291
È troppo.
198
00:13:48,125 --> 00:13:49,250
Hervor!
199
00:13:56,166 --> 00:13:58,333
Hervor, sei al sicuro.
200
00:13:58,875 --> 00:13:59,958
Va tutto bene.
201
00:14:00,541 --> 00:14:01,416
C'è...
202
00:14:02,250 --> 00:14:04,291
così tanto là fuori.
203
00:14:05,000 --> 00:14:07,666
Come fai a essere così calmo?
204
00:14:08,958 --> 00:14:11,583
Perché i nani conoscono i loro funghi.
205
00:14:12,166 --> 00:14:13,375
Cosa stai guardando?
206
00:14:42,541 --> 00:14:43,583
Devo correre.
207
00:14:55,791 --> 00:14:57,000
E tu?
208
00:14:57,791 --> 00:14:58,916
Ce ne racconti una?
209
00:14:58,916 --> 00:15:00,458
Io non ho storie.
210
00:15:00,958 --> 00:15:02,583
Ho visto venti inverni.
211
00:15:02,583 --> 00:15:03,750
Ho visto mostri.
212
00:15:04,625 --> 00:15:06,500
Ho visto gli dei da vicino, ma...
213
00:15:07,000 --> 00:15:10,333
nelle storie,
non ci sono mai io al centro.
214
00:15:10,333 --> 00:15:12,208
Voglio sentirne una delle tue.
215
00:15:12,208 --> 00:15:16,125
Una che mi dica perché
il mio fato si è intrecciato a quello...
216
00:15:16,125 --> 00:15:18,041
di una banda di pazzi suicidi.
217
00:15:18,916 --> 00:15:21,458
D'accordo. Ne avrai una.
218
00:15:22,041 --> 00:15:25,666
E ora ascoltate di colei
i cui piedi non toccavano terra.
219
00:15:29,750 --> 00:15:31,833
Questa fanciulla era mezza gigante,
220
00:15:31,833 --> 00:15:33,541
da parte di padre.
221
00:15:34,750 --> 00:15:37,958
Ed era figlia di suo padre
in quasi tutti i sensi,
222
00:15:38,833 --> 00:15:40,916
tranne per un dettaglio importante.
223
00:15:41,583 --> 00:15:44,166
Era piccola per essere un gigante.
224
00:15:44,166 --> 00:15:45,125
Ecco.
225
00:15:46,250 --> 00:15:48,750
Una treccia adatta a una donna Jötun.
226
00:15:50,041 --> 00:15:54,708
Seduta sulle sedie di casa,
i suoi piedi non toccavano terra.
227
00:15:55,416 --> 00:15:58,541
Non toccavano terra durante i banchetti.
228
00:16:00,208 --> 00:16:03,166
Non toccavano terra
quando sedeva sul suo letto.
229
00:16:15,583 --> 00:16:18,458
Né quando era nella latrina.
230
00:16:23,625 --> 00:16:25,041
{\an8}Anche da grande,
231
00:16:25,041 --> 00:16:28,125
{\an8}le bastava poco
per finire ubriaca sotto il tavolo,
232
00:16:29,791 --> 00:16:32,000
perché il tavolo era alto quanto lei.
233
00:16:33,125 --> 00:16:35,708
E così, anni e anni dopo,
234
00:16:36,916 --> 00:16:38,291
andò da suo padre...
235
00:16:40,666 --> 00:16:42,416
e chiese di poter andare via.
236
00:16:45,125 --> 00:16:47,583
Voleva vedere la casa di sua madre.
237
00:16:49,166 --> 00:16:53,208
Amava la sua terra, la sua famiglia,
e i suoi sciocchi fratelli,
238
00:16:55,416 --> 00:16:56,875
ma lei era diversa.
239
00:17:02,208 --> 00:17:03,333
Si sentiva sola.
240
00:17:31,041 --> 00:17:32,708
Da questa parte.
241
00:17:36,833 --> 00:17:37,916
Cos'è successo?
242
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Siamo in guerra.
243
00:17:39,875 --> 00:17:42,125
Mia madre era di questo villaggio.
244
00:17:43,416 --> 00:17:45,416
Allora sei del Clan dei Volsunghi.
245
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
Così andò a combattere.
246
00:18:49,208 --> 00:18:51,166
A quanto pare, ti devo la vita.
247
00:18:57,500 --> 00:18:58,625
Basta questo.
248
00:19:00,041 --> 00:19:02,666
La tua treccia, i tatuaggi...
249
00:19:03,958 --> 00:19:06,416
Vieni da un'altra parte, donna.
250
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Da dove?
251
00:19:09,291 --> 00:19:12,666
Vengo da un posto
dove le sedie sono alte come cavalli.
252
00:19:13,250 --> 00:19:16,833
Troppo grande per essere descritto.
Troppo grande per me.
253
00:19:19,791 --> 00:19:21,750
Non so cosa significhi.
254
00:19:25,500 --> 00:19:28,291
Non voglio essere in debito
con una forestiera.
255
00:19:29,708 --> 00:19:31,416
Cosa può darti un principe?
256
00:19:36,583 --> 00:19:37,875
La ragazza rimase.
257
00:19:38,458 --> 00:19:40,416
Combatté molte battaglie.
258
00:19:41,916 --> 00:19:43,416
E gli anni passarono.
259
00:19:52,041 --> 00:19:53,166
Leif, pensavo che...
260
00:19:55,625 --> 00:19:56,541
Cos'è?
261
00:19:56,541 --> 00:19:58,750
Ho fatto una cosa per te.
262
00:20:08,458 --> 00:20:10,083
Mi hai costruito una sedia.
263
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
No, io...
264
00:20:12,666 --> 00:20:14,375
ti ho costruito un trono.
265
00:20:16,916 --> 00:20:21,541
Quantomeno, spero che tu lo renda tale.
Non volevo darlo per scontato, ma...
266
00:20:28,833 --> 00:20:29,666
Sposami.
267
00:20:34,666 --> 00:20:35,666
Interessante.
268
00:20:37,166 --> 00:20:39,250
Mi siederò a riflettere.
269
00:20:45,416 --> 00:20:49,083
In quel momento capì,
con i piedi che toccavano terra,
270
00:20:50,000 --> 00:20:51,291
di essere a casa.
271
00:21:06,458 --> 00:21:08,125
- Egill, io...
- No.
272
00:21:09,916 --> 00:21:15,041
Da quando mi hai restituito la mano,
sono diventato davvero Egill il Monco.
273
00:21:16,125 --> 00:21:16,958
Questa?
274
00:21:17,708 --> 00:21:19,500
Questa non è più mia.
275
00:21:20,291 --> 00:21:22,083
Profuma della tua magia,
276
00:21:22,583 --> 00:21:24,708
e quando me lo passo sul viso,
277
00:21:25,750 --> 00:21:29,083
sei tu che mi stai accarezzando il viso.
278
00:21:30,416 --> 00:21:31,541
Egill...
279
00:21:33,083 --> 00:21:34,333
Devo dirtelo.
280
00:21:35,625 --> 00:21:36,625
Domani...
281
00:21:37,833 --> 00:21:39,291
Non dirmi il futuro.
282
00:21:41,000 --> 00:21:42,208
Dimmi il tuo nome.
283
00:21:44,833 --> 00:21:45,833
Áile.
284
00:21:47,958 --> 00:21:48,916
Áile,
285
00:21:49,625 --> 00:21:51,166
dove vuoi la tua mano?
286
00:22:07,041 --> 00:22:09,250
Vorresti una storia tutta tua?
287
00:22:11,875 --> 00:22:12,791
Sì.
288
00:22:16,416 --> 00:22:18,041
E ora ascoltate di Thyra,
289
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
la fanciulla del bivio.
290
00:22:21,083 --> 00:22:24,291
Selvaggia, deliziosa e casta...
291
00:22:27,375 --> 00:22:29,083
Alla vigilia della battaglia,
292
00:22:29,083 --> 00:22:32,791
ebbe ai suoi piedi i capi dei Volsunghi.
293
00:23:41,250 --> 00:23:44,416
Una punta affilata, questa.
E ben forgiata.
294
00:23:45,416 --> 00:23:46,666
Un'asta di legno...
295
00:23:47,375 --> 00:23:49,000
dell'Albero del Mondo.
296
00:23:49,500 --> 00:23:50,625
Una buona lancia
297
00:23:50,625 --> 00:23:52,208
per infilzare una testa.
298
00:23:53,083 --> 00:23:56,750
Il mio primogenito si è infatuato di te.
299
00:23:56,750 --> 00:23:58,125
"La Piangente."
300
00:23:59,166 --> 00:24:02,250
- E ora capisco il perché.
- Chi sei?
301
00:24:02,916 --> 00:24:05,833
Ho dato agli uomini
l'idromele della poesia.
302
00:24:08,791 --> 00:24:10,750
Sono il Signore delle Storie.
303
00:24:11,333 --> 00:24:14,666
Mio figlio, il Signore delle Tempeste.
304
00:24:22,875 --> 00:24:24,833
Sono guerriero,
305
00:24:24,833 --> 00:24:26,375
e vagabondo,
306
00:24:26,375 --> 00:24:27,666
e saggio.
307
00:24:31,291 --> 00:24:32,333
Odino.
308
00:24:32,333 --> 00:24:35,958
Ricorda cos'è successo a Menja e Fenja,
309
00:24:35,958 --> 00:24:38,541
che affondarono la nave col sale.
310
00:24:39,250 --> 00:24:41,208
Hanno dispensato la morte, sì.
311
00:24:42,208 --> 00:24:43,125
Ma poi...
312
00:24:46,000 --> 00:24:47,291
{\an8}sono morte.
313
00:27:15,375 --> 00:27:20,250
Sottotitoli: Laura Liucci