KISAH TENTANG...
Dengarlah kisah tentang mitos.
Serta manusia.
Serta memori.
Kisah-kisah yang diceritakan dalam gelap.
Dia memuji awak, Yang Menangis.
Katanya awak berlawan dengan baik di makam Hoenir,
tapi pasti lebih baik berlawan di sisi awak.
Awak rasa kita akan nampak Cahaya Menari?
Awak akan nampak.
Jika awak makan ini, awak akan nampak benda lain juga.
Makan perlahan-lahan.
Tak perlu. Orang kerdil macam kami membesar dengan benda ini.
Ada sesiapa di sini yang akan bercerita?
Cakaplah, tukang cerita.
Siapa akan bercakap?
Mendengar cerita sebelum pertempuran membawa tuah.
Kalau begitu, mari kita bercerita mengikut giliran.
Dengarlah kisah dongeng Fenja dan Menja.
Adik-beradik yang dijual kepada seorang raja laut.
Yang dibelenggu di atas kapal raja itu
dan dirantai pada sebuah batu kisar ajaib.
Mereka diarahkan mengisar garam tanpa henti.
Jadi, mereka buat apa yang manusia buat.
Ketika mereka sedih, mereka menyanyikan lagu
dan menceritakan kisah benar.
Mereka menyanyi tentang gunung, tanah air mereka.
Mereka gergasi sejak lahir.
Raja mengumpulkan garam untuk waktu darurat
tapi mahukan lebih lagi.
Ia bukan untuk dimakan,
tapi untuk menggaramkan bumi,
untuk memusnahkan alam musuhnya.
Sementara wanita-wanita itu letih bekerja,
lautan berbuih.
Kapal itu retak dipukul ombak!
Adik-beradik itu masih mengisar!
Roda pusingan mereka menggoncang ombak
dan raja zalim itu... lemas.
Kapal itu karam.
Wanita-wanita itu pula menyanyi.
Kerana akhirnya mereka bebas.
Dikatakan pengisar besar itu masih mengisar,
sebab itulah ada garam di laut.
Amboi.
Ayah saya selalu ceritakan kisah itu sebelum tidur.
Siapa lagi yang ada kisah gergasi?
Saya.
Dengarlah kisah tentang tembok Odin!
Tembok yang akan kita pecahkan esok!
Kerana apa yang dibina gergasi boleh dipecahkan gergasi!
Waktunya dulu-dulu,
selepas kubu pertama Odin jatuh ke tangan Vanir emas.
Aesir perlukan tembok baharu.
Seorang pembina datang kepada dewa-dewi.
Dia akan bina tembok yang tak boleh dipecahkan atau didaki sesiapa.
Mereka tanya harganya.
Jawapannya matahari, bulan, serta perkahwinan dengan Freya.
Datanglah Loki.
Dia membuat sebuah perjanjian, iaitu ini.
Siapkan tembok itu, tanpa bantuan
dan dalam satu pertiga daripada masa yang dicadangkan,
lalu matahari, bulan,
serta Freya akan diserahkan.
Sepanjang musim sejuk, pembina itu menarik bongkah gunung.
Hanya kudanya, Svadilfari, dibenarkan membantunya.
Namun, Aesir mula risau kerana dia cekap bekerja.
Freya naik marah.
Dia enggan dijadikan gundik sekali lagi.
Namun, Baldr menyatakan syak wasangkanya.
Mungkin lelaki itu bukan sekadar pembina biasa.
Mungkin dia gergasi.
Datanglah Loki.
Dia tawarkan untuk menipu.
Dewa-dewi setuju, kerana dia yang membuat perjanjian ini.
Jika mereka kehilangan matahari, bulan, serta Freya,
mereka akan memenggal kepala Loki.
Datanglah Loki,
yang muncul di hadapan Svadilfari sebagai kuda betina yang cantik.
Kuda jantan itu tertarik, maka,
mendatangi Loki.
Gergasi itu,
yang sememangnya gergasi,
tak boleh bekerja tanpa kudanya.
Aesir ketawa,
gembira mendapat tembok mereka secara percuma.
Apabila gergasi itu mengutuk pengkhianatan mereka,
dia mati dibunuh tukul,
seperti gergasi-gergasi lain.
Datanglah Loki,
yang kembali beberapa bulan kemudian dengan seekor anak kuda jantan aneh
yang dia hamilkan.
Dia memberikan kuda itu kepada Odin sebagai hadiah.
Dewa-dewi mempelajari
bahawa Loki sanggup berasmara dengan dirinya sendiri
jika ia menguntungkan dia!
Jadi, Egill kita ada dewa pelindung!
Egill, apabila awak berasmara, awak kuda jantan atau kuda betina?
Awak nak tahu jika saya suka ditiduri?
Awak nak tahu perasaannya?
Saya akan beritahu awak perasaannya.
Dengarlah kisah tentang Egill dan pertarungannya.
Ukiran untuk dijual!
Ukiran dewa untuk disembah! Bidak catur!
Objek pemujaan untuk tuah dan cinta!
Setiap satu ada kisahnya!
Tolong!
Berhenti, saya merayu! Berhenti!
Tak apa. Mereka dah pergi.
Nama saya Odric. Odd.
Ini cawan penyembuh.
Tulisan itu ada saktinya.
Itu yang datuk saya akan kata. Dia mati tahun lepas.
Adakah ia sihir?
Kata datuk, kayu sihir mesti dibuat daripada kayu hanyut.
Jika dua keping kayu hanyut bersama, ia satu petanda.
Sebab lelaki dan wanita dicipta daripada kayu hanyut.
Ia cuma satu cerita.
Kami berkawan.
Kemudian, beberapa minggu kemudian,
lebih daripada itu.
Abang Odd menuduh saya.
Saya goda Odd, katanya.
Jurucakap undang-undang kata
seorang lelaki boleh tiduri lelaki lain dalam penaklukan,
tapi bukan dalam percintaan.
Orang yang ditangkap akan dicemuh.
Saya digelar bapuk.
Bukan lelaki.
Lelaki ini menipu
dan saya panggil dia penipu!
Saya akan buktikannya dengan pedang
dan hentikan penipuan dengan memenggal lehernya!
Pertarungan itu pertarungan holmgang.
Ada sebuah pulau berdekatan yang dikhaskan untuk pertarungan sebegitu.
Ayah saya menjadi saksi saya.
Dia bangga.
Tunjukkan kekuatan awak.
Demi maruah.
Ayuh.
Ayuh! Bangun!
Dia sedia untuk berlawan!
Hukum dia!
Bunuh dia!
- Ya! - Awak nampak itu?
Pisau saya tepat mengena.
Seperti biasa.
Maka, saya buktikan kata-kata saya.
Saya tumpang simpati, kawan.
Masanya sekarang.
Masanya dah tiba.
Awak pasti?
Keganasan akan berlaku tak lama lagi.
Awak perlukan kekuatan.
- Saya boleh beri. - Kalau begitu, beri.
Ceritakan kisah yang awak simpan.
Sejuk.
Udaranya sejuk, budak lelaki itu sejuk dan darahnya sejuk.
Ulfr selamatkan budak lelaki itu,
selamatkan dia daripada serigala.
Ulfr ada kulit serigala itu
dan dia berikannya kepada budak itu.
Ulfr nyalakan api untuk budak itu, buat budak itu lihat dan senyum,
tapi sejuk tetap datang, dan api itu sejuk,
dan sejuk, dan Ulfr kesejukan!
Namun, darah budak itu hangat.
Darahnya di dalam api
dan asap darahnya berwarna emas.
Ulfr makan
dan kulit serigala itu berada di bahu Ulfr semula.
Ulfr rasa hangat dan dagingnya hangat.
Ia hangat di dalam mulut Ulfr dan di dalam perutnya.
Kehangatannya emas,
dan ia emas,
dan ia emas.
Namun, emas itu darah,
dan emas itu kematian,
dan kulit serigala itu makan Ulfr.
Ulfr makan budak itu!
Ulfr ialah serigala!
Egill.
Saya menjalani...
kehidupan yang teruk.
Saya mahu mati dengan lebih baik.
Awak akan dapat peluang itu.
Melampau.
Hervor!
Hervor.
Awak selamat.
Jangan bimbang.
Ada macam-macam di luar sana.
Kenapa awak begitu... tenang?
Sebab orang kerdil kenal cendawan mereka.
Apa yang awak tengok?
Saya perlu lari.
Bagaimana dengan awak?
Nak bercerita?
Saya tiada cerita.
Saya pernah lihat 20 musim sejuk. Saya pernah lihat raksasa.
Saya pernah lihat dewa dari dekat, tapi...
Dalam kisah-kisah itu,
bukan saya yang penting.
Saya nak dengar kisah awak.
Kisah yang memberitahu saya
kenapa saya terlibat dengan sekumpulan dungu dan pemburu Hel.
Baiklah. Saya ada kisahnya.
Dengarlah kisah tentang gadis yang kakinya tak boleh menyentuh lantai.
Gadis ini separuh gergasi,
di belah ayahnya.
Dia mirip ayahnya dalam hampir semua perkara,
kecuali satu perkara penting.
Tubuhnya kecil walaupun dia gergasi.
Begitulah.
Tocang yang sesuai untuk wanita Jötun.
Ketika dia duduk di kerusi keluarganya, kakinya tak menyentuh lantai.
Kakinya tak menyentuh lantai pada waktu makan.
Ia tak menyentuh lantai semasa dia duduk di katilnya.
Begitu juga semasa dia di tandas.
Apabila dia semakin tua,
adik-adiknya boleh minum lebih banyak daripada dia,
kerana tubuhnya terlalu kecil.
Selepas bertahun-tahun,
dia berjumpa ayahnya...
dan minta izin untuk pergi.
Dia mahu melihat kampung halaman ibunya.
Dia sayang akan tanah dan keluarganya, serta adik-beradiknya yang ceria...
Namun, dia berbeza.
Dia rasa sunyi.
Arah sini.
Apa yang berlaku?
Kami sedang berperang.
Ibu saya berasal dari kampung ini.
Kalau begitu, awak Puak Völsung.
Maka, gadis itu ikut bertempur.
Nampaknya saya terhutang nyawa dengan awak.
Minuman ini sudah cukup.
Tocang dan tatu awak...
Awak berasal dari tempat lain.
Dari mana?
Saya datang dari tempat kerusi setinggi kuda.
Tempat yang terlalu besar untuk digambarkan.
Terlalu besar untuk saya.
Saya tak faham maksudnya.
Saya tak mahu berhutang dengan seorang wanita asing.
Apa yang seorang putera boleh beri awak?
Gadis itu tinggal di sana.
Dia sering pergi bertempur.
Tahun demi tahun berlalu.
Leif, saya ingat kita akan...
Apa ini?
Saya buatkan awak sesuatu.
Awak bina kerusi untuk saya.
Tak, saya...
Saya bina takhta untuk awak.
Saya harap awak jadikannya takhta. Saya tak nak buat andaian, tapi...
Kahwini saya.
Menarik.
Saya akan duduk dan fikir masak-masak.
Dia tahu ketika itu, sebaik kakinya menyentuh tanah,
itulah rumahnya.
- Egill, saya... - Berhenti.
Sejak awak pulangkan tangan saya,
saya jadi Egill Satu Tangan akhirnya.
Ini?
Tangan ini bukan lagi milik saya.
Ia berbau sihir awak
dan apabila saya letakkannya pada muka saya,
awaklah yang menyentuh muka saya.
Egill...
saya mesti beritahu awak.
Esok...
Jangan beritahu saya masa depan.
Beritahu saya nama awak.
Áile.
Ke mana tangan awak patut pergi?
Awak nak kisah sendiri?
Ya.
Dengarlah kisah tentang Thyra,
perawan simpang jalan.
Liar, cantik dan suci...
Pada malam sebelum pertempuran,
dia membuat ketua-ketua Völsung melutut.
Tajam, kepala ini, serta diasah.
Senjata daripada... kayu Pokok Dunia.
Lembing yang bagus untuk cucuk kepala.
Anak sulung saya taasub dengan awak.
"Yang Menangis".
Saya faham sebabnya.
Siapa awak?
Saya ilham puisi manusia.
Saya Raja Segala Cerita.
Anak lelaki saya, Raja Segala Ribut...
Saya pahlawan, pengembara dan piawai.
Odin.
Ingat apa yang berlaku kepada Menja dan Fenja,
yang menenggelamkan kapal mereka dengan garam.
Ya, mereka membunuh.
Namun...
mereka kemudiannya mati.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi