1
00:00:18,708 --> 00:00:21,916
KISAH TENTANG...
2
00:00:21,916 --> 00:00:24,958
Dengarlah kisah tentang mitos.
3
00:00:24,958 --> 00:00:26,208
Serta manusia.
4
00:00:27,583 --> 00:00:28,916
Serta memori.
5
00:00:30,041 --> 00:00:32,916
Kisah-kisah yang diceritakan dalam gelap.
6
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
Dia memuji awak, Yang Menangis.
7
00:01:10,958 --> 00:01:14,041
Katanya awak berlawan
dengan baik di makam Hoenir,
8
00:01:15,208 --> 00:01:18,166
tapi pasti lebih baik
berlawan di sisi awak.
9
00:01:36,916 --> 00:01:39,458
Awak rasa kita akan nampak Cahaya Menari?
10
00:01:39,458 --> 00:01:40,625
Awak akan nampak.
11
00:01:40,625 --> 00:01:44,041
Jika awak makan ini,
awak akan nampak benda lain juga.
12
00:01:55,958 --> 00:01:56,958
Makan perlahan-lahan.
13
00:01:56,958 --> 00:02:00,333
Tak perlu. Orang kerdil macam kami
membesar dengan benda ini.
14
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Ada sesiapa di sini yang akan bercerita?
15
00:02:02,583 --> 00:02:04,125
Cakaplah, tukang cerita.
16
00:02:04,125 --> 00:02:05,250
Siapa akan bercakap?
17
00:02:06,250 --> 00:02:09,000
Mendengar cerita sebelum pertempuran
membawa tuah.
18
00:02:09,500 --> 00:02:12,875
Kalau begitu,
mari kita bercerita mengikut giliran.
19
00:02:14,000 --> 00:02:18,166
Dengarlah kisah dongeng Fenja dan Menja.
20
00:02:19,333 --> 00:02:22,000
Adik-beradik yang dijual
kepada seorang raja laut.
21
00:02:22,833 --> 00:02:26,291
Yang dibelenggu di atas kapal raja itu
22
00:02:26,291 --> 00:02:29,541
dan dirantai pada sebuah batu kisar ajaib.
23
00:02:31,583 --> 00:02:36,166
Mereka diarahkan mengisar garam
tanpa henti.
24
00:02:38,208 --> 00:02:40,666
Jadi, mereka buat apa yang manusia buat.
25
00:02:40,666 --> 00:02:44,083
Ketika mereka sedih,
mereka menyanyikan lagu
26
00:02:44,750 --> 00:02:46,333
dan menceritakan kisah benar.
27
00:02:48,000 --> 00:02:51,750
Mereka menyanyi tentang gunung,
tanah air mereka.
28
00:02:51,750 --> 00:02:54,791
Mereka gergasi sejak lahir.
29
00:02:56,750 --> 00:03:00,583
Raja mengumpulkan garam
untuk waktu darurat
30
00:03:01,583 --> 00:03:03,625
tapi mahukan lebih lagi.
31
00:03:04,625 --> 00:03:06,416
Ia bukan untuk dimakan,
32
00:03:07,125 --> 00:03:09,250
tapi untuk menggaramkan bumi,
33
00:03:09,750 --> 00:03:12,583
untuk memusnahkan alam musuhnya.
34
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
Sementara wanita-wanita itu letih bekerja,
35
00:03:15,916 --> 00:03:19,500
lautan berbuih.
36
00:03:19,500 --> 00:03:22,875
Kapal itu retak dipukul ombak!
37
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
Adik-beradik itu masih mengisar!
38
00:03:26,583 --> 00:03:29,416
Roda pusingan mereka menggoncang ombak
39
00:03:30,041 --> 00:03:35,166
dan raja zalim itu... lemas.
40
00:03:37,000 --> 00:03:39,666
{\an8}Kapal itu karam.
41
00:03:40,291 --> 00:03:42,583
Wanita-wanita itu pula menyanyi.
42
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Kerana akhirnya mereka bebas.
43
00:03:46,875 --> 00:03:52,000
Dikatakan pengisar besar itu
masih mengisar,
44
00:03:52,541 --> 00:03:56,250
sebab itulah ada garam di laut.
45
00:04:01,250 --> 00:04:02,375
Amboi.
46
00:04:03,541 --> 00:04:06,375
Ayah saya selalu ceritakan
kisah itu sebelum tidur.
47
00:04:07,083 --> 00:04:09,166
Siapa lagi yang ada kisah gergasi?
48
00:04:09,166 --> 00:04:10,083
Saya.
49
00:04:11,333 --> 00:04:14,916
Dengarlah kisah tentang tembok Odin!
50
00:04:14,916 --> 00:04:17,458
Tembok yang akan kita pecahkan esok!
51
00:04:17,458 --> 00:04:21,083
Kerana apa yang dibina gergasi
boleh dipecahkan gergasi!
52
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
Waktunya dulu-dulu,
53
00:04:23,666 --> 00:04:28,708
selepas kubu pertama Odin
jatuh ke tangan Vanir emas.
54
00:04:31,375 --> 00:04:33,500
Aesir perlukan tembok baharu.
55
00:04:36,250 --> 00:04:38,333
Seorang pembina datang kepada dewa-dewi.
56
00:04:38,958 --> 00:04:43,416
Dia akan bina tembok yang tak boleh
dipecahkan atau didaki sesiapa.
57
00:04:44,166 --> 00:04:45,666
Mereka tanya harganya.
58
00:04:46,291 --> 00:04:52,083
Jawapannya matahari, bulan,
serta perkahwinan dengan Freya.
59
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
Datanglah Loki.
60
00:04:55,500 --> 00:04:58,833
Dia membuat sebuah perjanjian, iaitu ini.
61
00:04:59,375 --> 00:05:01,583
Siapkan tembok itu, tanpa bantuan
62
00:05:01,583 --> 00:05:04,166
dan dalam satu pertiga
daripada masa yang dicadangkan,
63
00:05:04,166 --> 00:05:06,375
lalu matahari, bulan,
64
00:05:07,083 --> 00:05:10,083
serta Freya akan diserahkan.
65
00:05:10,958 --> 00:05:14,750
Sepanjang musim sejuk,
pembina itu menarik bongkah gunung.
66
00:05:15,833 --> 00:05:19,333
Hanya kudanya, Svadilfari,
dibenarkan membantunya.
67
00:05:21,291 --> 00:05:24,625
Namun, Aesir mula risau
kerana dia cekap bekerja.
68
00:05:25,833 --> 00:05:28,166
Freya naik marah.
69
00:05:28,166 --> 00:05:32,041
Dia enggan dijadikan gundik sekali lagi.
70
00:05:32,541 --> 00:05:35,083
Namun, Baldr menyatakan syak wasangkanya.
71
00:05:35,083 --> 00:05:38,125
Mungkin lelaki itu
bukan sekadar pembina biasa.
72
00:05:39,500 --> 00:05:42,958
Mungkin dia gergasi.
73
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
Datanglah Loki.
74
00:05:47,916 --> 00:05:50,333
Dia tawarkan untuk menipu.
75
00:05:50,916 --> 00:05:54,791
Dewa-dewi setuju,
kerana dia yang membuat perjanjian ini.
76
00:05:55,541 --> 00:05:59,666
Jika mereka kehilangan matahari,
bulan, serta Freya,
77
00:05:59,666 --> 00:06:02,625
mereka akan memenggal kepala Loki.
78
00:06:03,250 --> 00:06:05,666
Datanglah Loki,
79
00:06:05,666 --> 00:06:09,666
yang muncul di hadapan Svadilfari
sebagai kuda betina yang cantik.
80
00:06:10,291 --> 00:06:15,166
Kuda jantan itu tertarik, maka,
81
00:06:15,833 --> 00:06:17,625
mendatangi Loki.
82
00:06:21,833 --> 00:06:22,958
Gergasi itu,
83
00:06:23,500 --> 00:06:27,208
yang sememangnya gergasi,
84
00:06:27,208 --> 00:06:29,500
tak boleh bekerja tanpa kudanya.
85
00:06:31,000 --> 00:06:32,708
Aesir ketawa,
86
00:06:32,708 --> 00:06:35,375
gembira mendapat tembok mereka
secara percuma.
87
00:06:35,875 --> 00:06:38,083
Apabila gergasi itu mengutuk
pengkhianatan mereka,
88
00:06:38,916 --> 00:06:40,666
dia mati dibunuh tukul,
89
00:06:41,416 --> 00:06:43,625
seperti gergasi-gergasi lain.
90
00:06:45,083 --> 00:06:46,958
Datanglah Loki,
91
00:06:47,583 --> 00:06:50,833
yang kembali beberapa bulan kemudian
dengan seekor anak kuda jantan aneh
92
00:06:50,833 --> 00:06:52,666
yang dia hamilkan.
93
00:06:52,666 --> 00:06:55,166
Dia memberikan kuda itu
kepada Odin sebagai hadiah.
94
00:06:55,166 --> 00:06:57,125
Dewa-dewi mempelajari
95
00:06:57,125 --> 00:07:02,375
bahawa Loki sanggup berasmara
dengan dirinya sendiri
96
00:07:02,375 --> 00:07:04,541
jika ia menguntungkan dia!
97
00:07:10,291 --> 00:07:13,458
Jadi, Egill kita ada dewa pelindung!
98
00:07:14,125 --> 00:07:19,208
Egill, apabila awak berasmara,
awak kuda jantan atau kuda betina?
99
00:07:19,208 --> 00:07:22,041
Awak nak tahu jika saya suka ditiduri?
100
00:07:22,041 --> 00:07:24,125
Awak nak tahu perasaannya?
101
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
Saya akan beritahu awak perasaannya.
102
00:07:27,916 --> 00:07:31,125
Dengarlah kisah tentang Egill
dan pertarungannya.
103
00:07:32,708 --> 00:07:34,291
Ukiran untuk dijual!
104
00:07:34,291 --> 00:07:36,750
Ukiran dewa untuk disembah! Bidak catur!
105
00:07:36,750 --> 00:07:39,000
Objek pemujaan untuk tuah dan cinta!
106
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Setiap satu ada kisahnya!
107
00:08:09,083 --> 00:08:10,125
Tolong!
108
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Tolong!
109
00:08:12,583 --> 00:08:14,916
Berhenti, saya merayu! Berhenti!
110
00:08:28,583 --> 00:08:30,375
Tak apa. Mereka dah pergi.
111
00:08:30,958 --> 00:08:33,000
Nama saya Odric. Odd.
112
00:08:41,250 --> 00:08:42,458
Ini cawan penyembuh.
113
00:08:42,458 --> 00:08:44,208
Tulisan itu ada saktinya.
114
00:08:44,208 --> 00:08:47,458
Itu yang datuk saya akan kata.
Dia mati tahun lepas.
115
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
Adakah ia sihir?
116
00:08:48,791 --> 00:08:52,083
Kata datuk, kayu sihir
mesti dibuat daripada kayu hanyut.
117
00:08:52,083 --> 00:08:55,083
Jika dua keping kayu
hanyut bersama, ia satu petanda.
118
00:08:55,083 --> 00:08:58,500
Sebab lelaki dan wanita dicipta
daripada kayu hanyut.
119
00:09:00,916 --> 00:09:02,500
Ia cuma satu cerita.
120
00:09:05,916 --> 00:09:07,166
Kami berkawan.
121
00:09:08,291 --> 00:09:10,833
Kemudian, beberapa minggu kemudian,
122
00:09:12,291 --> 00:09:13,208
lebih daripada itu.
123
00:09:22,666 --> 00:09:24,791
Abang Odd menuduh saya.
124
00:09:26,041 --> 00:09:28,958
Saya goda Odd, katanya.
125
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Jurucakap undang-undang kata
126
00:09:30,458 --> 00:09:33,125
seorang lelaki boleh tiduri
lelaki lain dalam penaklukan,
127
00:09:33,125 --> 00:09:34,750
tapi bukan dalam percintaan.
128
00:09:35,708 --> 00:09:38,416
Orang yang ditangkap akan dicemuh.
129
00:09:39,208 --> 00:09:41,083
Saya digelar bapuk.
130
00:09:41,583 --> 00:09:42,958
Bukan lelaki.
131
00:09:44,833 --> 00:09:45,875
Lelaki ini menipu
132
00:09:45,875 --> 00:09:47,708
dan saya panggil dia penipu!
133
00:09:47,708 --> 00:09:49,458
Saya akan buktikannya dengan pedang
134
00:09:49,458 --> 00:09:51,708
dan hentikan penipuan
dengan memenggal lehernya!
135
00:09:55,541 --> 00:09:58,333
Pertarungan itu pertarungan holmgang.
136
00:09:59,250 --> 00:10:03,333
Ada sebuah pulau berdekatan
yang dikhaskan untuk pertarungan sebegitu.
137
00:10:03,333 --> 00:10:05,541
Ayah saya menjadi saksi saya.
138
00:10:06,333 --> 00:10:07,458
Dia bangga.
139
00:10:10,833 --> 00:10:12,583
Tunjukkan kekuatan awak.
140
00:10:12,583 --> 00:10:14,750
Demi maruah.
141
00:10:14,750 --> 00:10:15,833
Ayuh.
142
00:10:36,458 --> 00:10:38,291
Ayuh! Bangun!
143
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
Dia sedia untuk berlawan!
144
00:10:46,250 --> 00:10:47,625
Hukum dia!
145
00:10:48,333 --> 00:10:49,416
Bunuh dia!
146
00:10:59,583 --> 00:11:01,166
- Ya!
- Awak nampak itu?
147
00:11:12,416 --> 00:11:14,708
Pisau saya tepat mengena.
148
00:11:14,708 --> 00:11:15,916
Seperti biasa.
149
00:11:17,000 --> 00:11:20,833
Maka, saya buktikan kata-kata saya.
150
00:11:22,000 --> 00:11:23,958
Saya tumpang simpati, kawan.
151
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
Masanya sekarang.
152
00:11:41,500 --> 00:11:43,458
Masanya dah tiba.
153
00:11:44,166 --> 00:11:45,333
Awak pasti?
154
00:11:45,916 --> 00:11:49,666
Keganasan akan berlaku tak lama lagi.
155
00:11:49,666 --> 00:11:51,916
Awak perlukan kekuatan.
156
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
- Saya boleh beri.
- Kalau begitu, beri.
157
00:11:55,041 --> 00:11:57,375
Ceritakan kisah yang awak simpan.
158
00:12:00,208 --> 00:12:01,333
{\an8}Sejuk.
159
00:12:01,333 --> 00:12:06,416
{\an8}Udaranya sejuk,
budak lelaki itu sejuk dan darahnya sejuk.
160
00:12:06,416 --> 00:12:09,416
Ulfr selamatkan budak lelaki itu,
161
00:12:09,416 --> 00:12:11,041
selamatkan dia daripada serigala.
162
00:12:11,041 --> 00:12:13,458
Ulfr ada kulit serigala itu
163
00:12:13,458 --> 00:12:15,541
dan dia berikannya kepada budak itu.
164
00:12:15,541 --> 00:12:21,791
Ulfr nyalakan api untuk budak itu,
buat budak itu lihat dan senyum,
165
00:12:22,541 --> 00:12:26,791
tapi sejuk tetap datang,
dan api itu sejuk,
166
00:12:26,791 --> 00:12:29,916
dan sejuk, dan Ulfr kesejukan!
167
00:12:30,791 --> 00:12:34,125
Namun, darah budak itu hangat.
168
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
Darahnya di dalam api
169
00:12:37,541 --> 00:12:39,333
dan asap darahnya berwarna emas.
170
00:12:39,333 --> 00:12:40,666
Ulfr makan
171
00:12:40,666 --> 00:12:45,000
dan kulit serigala itu
berada di bahu Ulfr semula.
172
00:12:45,000 --> 00:12:48,625
Ulfr rasa hangat dan dagingnya hangat.
173
00:12:48,625 --> 00:12:52,625
Ia hangat di dalam mulut Ulfr
dan di dalam perutnya.
174
00:12:52,625 --> 00:12:55,583
Kehangatannya emas,
175
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
dan ia emas,
176
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
dan ia emas.
177
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Namun, emas itu darah,
178
00:13:04,833 --> 00:13:07,250
dan emas itu kematian,
179
00:13:07,916 --> 00:13:10,958
dan kulit serigala itu makan Ulfr.
180
00:13:11,625 --> 00:13:15,166
Ulfr makan budak itu!
181
00:13:15,166 --> 00:13:19,208
Ulfr ialah serigala!
182
00:13:28,625 --> 00:13:29,666
Egill.
183
00:13:33,958 --> 00:13:35,250
Saya menjalani...
184
00:13:36,000 --> 00:13:37,583
kehidupan yang teruk.
185
00:13:38,666 --> 00:13:40,375
Saya mahu mati dengan lebih baik.
186
00:13:40,375 --> 00:13:42,125
Awak akan dapat peluang itu.
187
00:13:46,125 --> 00:13:47,291
Melampau.
188
00:13:48,125 --> 00:13:49,208
Hervor!
189
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Hervor.
190
00:13:57,250 --> 00:13:58,791
Awak selamat.
191
00:13:58,791 --> 00:13:59,916
Jangan bimbang.
192
00:14:00,541 --> 00:14:04,208
Ada macam-macam di luar sana.
193
00:14:04,916 --> 00:14:07,666
Kenapa awak begitu... tenang?
194
00:14:08,958 --> 00:14:11,541
Sebab orang kerdil kenal cendawan mereka.
195
00:14:12,125 --> 00:14:13,375
Apa yang awak tengok?
196
00:14:42,541 --> 00:14:43,500
Saya perlu lari.
197
00:14:55,708 --> 00:14:57,041
Bagaimana dengan awak?
198
00:14:57,791 --> 00:14:58,916
Nak bercerita?
199
00:14:58,916 --> 00:15:00,458
Saya tiada cerita.
200
00:15:00,958 --> 00:15:03,958
Saya pernah lihat 20 musim sejuk.
Saya pernah lihat raksasa.
201
00:15:04,583 --> 00:15:06,416
Saya pernah lihat dewa dari dekat, tapi...
202
00:15:06,958 --> 00:15:08,291
Dalam kisah-kisah itu,
203
00:15:08,916 --> 00:15:10,416
bukan saya yang penting.
204
00:15:10,416 --> 00:15:12,208
Saya nak dengar kisah awak.
205
00:15:12,208 --> 00:15:13,583
Kisah yang memberitahu saya
206
00:15:13,583 --> 00:15:18,041
kenapa saya terlibat
dengan sekumpulan dungu dan pemburu Hel.
207
00:15:18,916 --> 00:15:21,375
Baiklah. Saya ada kisahnya.
208
00:15:22,041 --> 00:15:25,625
Dengarlah kisah tentang gadis
yang kakinya tak boleh menyentuh lantai.
209
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
Gadis ini separuh gergasi,
210
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
di belah ayahnya.
211
00:15:34,750 --> 00:15:37,875
Dia mirip ayahnya
dalam hampir semua perkara,
212
00:15:38,833 --> 00:15:40,791
kecuali satu perkara penting.
213
00:15:41,583 --> 00:15:44,166
Tubuhnya kecil walaupun dia gergasi.
214
00:15:44,166 --> 00:15:45,250
Begitulah.
215
00:15:46,250 --> 00:15:48,541
Tocang yang sesuai untuk wanita Jötun.
216
00:15:50,041 --> 00:15:54,708
Ketika dia duduk di kerusi keluarganya,
kakinya tak menyentuh lantai.
217
00:15:55,375 --> 00:15:58,458
Kakinya tak menyentuh lantai
pada waktu makan.
218
00:16:00,208 --> 00:16:03,166
Ia tak menyentuh lantai
semasa dia duduk di katilnya.
219
00:16:15,583 --> 00:16:18,458
Begitu juga semasa dia di tandas.
220
00:16:23,583 --> 00:16:25,041
{\an8}Apabila dia semakin tua,
221
00:16:25,041 --> 00:16:28,125
{\an8}adik-adiknya boleh minum
lebih banyak daripada dia,
222
00:16:29,791 --> 00:16:31,875
kerana tubuhnya terlalu kecil.
223
00:16:33,125 --> 00:16:35,666
Selepas bertahun-tahun,
224
00:16:36,916 --> 00:16:38,291
dia berjumpa ayahnya...
225
00:16:40,666 --> 00:16:42,125
dan minta izin untuk pergi.
226
00:16:45,125 --> 00:16:47,500
Dia mahu melihat kampung halaman ibunya.
227
00:16:49,166 --> 00:16:53,208
Dia sayang akan tanah dan keluarganya,
serta adik-beradiknya yang ceria...
228
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Namun, dia berbeza.
229
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Dia rasa sunyi.
230
00:17:31,041 --> 00:17:31,875
Arah sini.
231
00:17:36,833 --> 00:17:37,916
Apa yang berlaku?
232
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Kami sedang berperang.
233
00:17:39,875 --> 00:17:42,083
Ibu saya berasal dari kampung ini.
234
00:17:43,416 --> 00:17:45,000
Kalau begitu, awak Puak Völsung.
235
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
Maka, gadis itu ikut bertempur.
236
00:18:49,166 --> 00:18:51,083
Nampaknya saya terhutang nyawa
dengan awak.
237
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
Minuman ini sudah cukup.
238
00:18:59,958 --> 00:19:02,541
Tocang dan tatu awak...
239
00:19:03,875 --> 00:19:06,416
Awak berasal dari tempat lain.
240
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Dari mana?
241
00:19:09,291 --> 00:19:12,666
Saya datang dari tempat
kerusi setinggi kuda.
242
00:19:13,208 --> 00:19:15,166
Tempat yang terlalu besar
untuk digambarkan.
243
00:19:15,666 --> 00:19:16,833
Terlalu besar untuk saya.
244
00:19:19,750 --> 00:19:21,666
Saya tak faham maksudnya.
245
00:19:25,458 --> 00:19:28,125
Saya tak mahu berhutang
dengan seorang wanita asing.
246
00:19:29,666 --> 00:19:31,500
Apa yang seorang putera boleh beri awak?
247
00:19:36,583 --> 00:19:37,833
Gadis itu tinggal di sana.
248
00:19:38,416 --> 00:19:40,333
Dia sering pergi bertempur.
249
00:19:41,875 --> 00:19:43,333
Tahun demi tahun berlalu.
250
00:19:51,916 --> 00:19:53,166
Leif, saya ingat kita akan...
251
00:19:55,625 --> 00:19:56,541
Apa ini?
252
00:19:56,541 --> 00:19:58,541
Saya buatkan awak sesuatu.
253
00:20:08,625 --> 00:20:10,083
Awak bina kerusi untuk saya.
254
00:20:10,083 --> 00:20:12,041
Tak, saya...
255
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
Saya bina takhta untuk awak.
256
00:20:16,916 --> 00:20:21,541
Saya harap awak jadikannya takhta.
Saya tak nak buat andaian, tapi...
257
00:20:28,833 --> 00:20:29,666
Kahwini saya.
258
00:20:34,666 --> 00:20:35,541
Menarik.
259
00:20:37,166 --> 00:20:39,416
Saya akan duduk dan fikir masak-masak.
260
00:20:45,416 --> 00:20:49,083
Dia tahu ketika itu,
sebaik kakinya menyentuh tanah,
261
00:20:50,000 --> 00:20:51,208
itulah rumahnya.
262
00:21:06,458 --> 00:21:08,125
- Egill, saya...
- Berhenti.
263
00:21:09,916 --> 00:21:11,958
Sejak awak pulangkan tangan saya,
264
00:21:12,500 --> 00:21:15,625
saya jadi Egill Satu Tangan akhirnya.
265
00:21:16,125 --> 00:21:16,958
Ini?
266
00:21:17,708 --> 00:21:19,666
Tangan ini bukan lagi milik saya.
267
00:21:20,291 --> 00:21:22,083
Ia berbau sihir awak
268
00:21:22,583 --> 00:21:24,791
dan apabila saya letakkannya
pada muka saya,
269
00:21:25,750 --> 00:21:29,000
awaklah yang menyentuh muka saya.
270
00:21:30,416 --> 00:21:31,583
Egill...
271
00:21:33,083 --> 00:21:34,333
saya mesti beritahu awak.
272
00:21:35,583 --> 00:21:36,625
Esok...
273
00:21:37,791 --> 00:21:39,291
Jangan beritahu saya masa depan.
274
00:21:41,000 --> 00:21:42,166
Beritahu saya nama awak.
275
00:21:44,833 --> 00:21:45,833
Áile.
276
00:21:47,958 --> 00:21:48,916
Áile.
277
00:21:49,625 --> 00:21:51,166
Ke mana tangan awak patut pergi?
278
00:22:07,041 --> 00:22:09,125
Awak nak kisah sendiri?
279
00:22:11,875 --> 00:22:12,791
Ya.
280
00:22:16,416 --> 00:22:17,875
Dengarlah kisah tentang Thyra,
281
00:22:18,791 --> 00:22:20,541
perawan simpang jalan.
282
00:22:21,083 --> 00:22:24,291
Liar, cantik dan suci...
283
00:22:27,375 --> 00:22:29,000
Pada malam sebelum pertempuran,
284
00:22:29,000 --> 00:22:32,791
dia membuat ketua-ketua Völsung melutut.
285
00:23:41,250 --> 00:23:44,416
Tajam, kepala ini, serta diasah.
286
00:23:45,416 --> 00:23:48,916
Senjata daripada... kayu Pokok Dunia.
287
00:23:49,458 --> 00:23:52,000
Lembing yang bagus untuk cucuk kepala.
288
00:23:53,083 --> 00:23:56,791
Anak sulung saya taasub dengan awak.
289
00:23:56,791 --> 00:23:58,125
"Yang Menangis".
290
00:23:59,166 --> 00:24:00,375
Saya faham sebabnya.
291
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
Siapa awak?
292
00:24:02,916 --> 00:24:05,833
Saya ilham puisi manusia.
293
00:24:08,791 --> 00:24:10,750
Saya Raja Segala Cerita.
294
00:24:11,333 --> 00:24:14,666
Anak lelaki saya, Raja Segala Ribut...
295
00:24:22,875 --> 00:24:27,250
Saya pahlawan, pengembara dan piawai.
296
00:24:31,250 --> 00:24:32,333
Odin.
297
00:24:32,333 --> 00:24:35,958
Ingat apa yang berlaku
kepada Menja dan Fenja,
298
00:24:35,958 --> 00:24:38,541
yang menenggelamkan kapal mereka
dengan garam.
299
00:24:39,250 --> 00:24:41,083
Ya, mereka membunuh.
300
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
Namun...
301
00:24:46,000 --> 00:24:47,375
{\an8}mereka kemudiannya mati.
302
00:27:15,375 --> 00:27:20,250
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi