1 00:00:15,375 --> 00:00:18,041 ZMIERZCH BOGÓW 2 00:00:18,708 --> 00:00:21,916 POSŁUCHAJCIE HISTORII... 3 00:00:21,916 --> 00:00:24,500 Posłuchajcie o mitach. 4 00:00:25,041 --> 00:00:26,208 I ludziach. 5 00:00:27,583 --> 00:00:28,916 I pamięci. 6 00:00:30,041 --> 00:00:32,916 Historii snutych w ciemności. 7 00:01:08,833 --> 00:01:10,958 On cię wychwala, Płacząca. 8 00:01:10,958 --> 00:01:14,041 Mówi, że dzielnie walczyłaś w świątyni Hoenira, 9 00:01:15,208 --> 00:01:18,166 ale będzie lepiej, gdy zawalczymy u twego boku. 10 00:01:36,916 --> 00:01:39,458 Myślicie, że zobaczymy tańczące światła? 11 00:01:39,458 --> 00:01:40,625 Owszem. 12 00:01:40,625 --> 00:01:44,041 A jeśli to zjesz, ujrzysz dużo więcej. 13 00:01:55,958 --> 00:01:56,958 Pomału. 14 00:01:56,958 --> 00:02:00,333 Spokojnie. Krasnoludy dorastają na tych grzybkach. 15 00:02:00,333 --> 00:02:02,583 Któż chciałby nam coś opowiedzieć? 16 00:02:02,583 --> 00:02:04,125 Mów, gawędziarzu. 17 00:02:04,125 --> 00:02:05,250 Kto przemówi? 18 00:02:06,250 --> 00:02:08,958 Posłuchajmy opowieści na szczęście przed bitwą. 19 00:02:09,500 --> 00:02:12,875 Opowiadajmy zatem po kolei. 20 00:02:14,000 --> 00:02:18,166 Posłuchajcie historii o Fenji i Menji. 21 00:02:19,333 --> 00:02:22,000 Siostrach sprzedanych królowi morza. 22 00:02:22,833 --> 00:02:26,291 Zakuto je w kajdany na pokładzie królewskiego statku 23 00:02:26,291 --> 00:02:29,541 i przykuto do magicznego kamienia młyńskiego. 24 00:02:31,583 --> 00:02:36,166 Siostry te miały mielić sól bez chwili wytchnienia. 25 00:02:38,208 --> 00:02:40,666 Robiły więc to, co śmiertelnicy. 26 00:02:40,666 --> 00:02:44,083 Gdy nawiedzał je smutek, śpiewały pieśń 27 00:02:44,750 --> 00:02:46,333 o swym losie. 28 00:02:48,000 --> 00:02:51,750 Śpiewały o górach, swojej ojczyźnie. 29 00:02:51,750 --> 00:02:54,791 Były olbrzymkami z krwi i kości. 30 00:02:56,750 --> 00:03:00,583 Król gromadził zapasy soli na czas głodu 31 00:03:01,583 --> 00:03:03,625 i wciąż było mu mało. 32 00:03:04,625 --> 00:03:06,416 Nie zamierzał jej jeść, 33 00:03:07,125 --> 00:03:09,250 lecz zasolić całą ziemię, 34 00:03:09,750 --> 00:03:12,583 by zniszczyć królestwa swych wrogów. 35 00:03:13,166 --> 00:03:15,916 Kobiety nie ustawały w wysiłku, 36 00:03:15,916 --> 00:03:19,500 a ocean burzył się i pienił. 37 00:03:19,500 --> 00:03:22,875 Wtem statek pękł pod wpływem prądu wody! 38 00:03:22,875 --> 00:03:25,333 A siostry wciąż mieliły sól! 39 00:03:26,583 --> 00:03:29,416 Ich koło młyńskie wzburzyło fale, 40 00:03:30,041 --> 00:03:35,166 a król łowców niewolników... utonął. 41 00:03:37,000 --> 00:03:39,666 {\an8}Statek też poszedł na dno. 42 00:03:40,291 --> 00:03:42,583 A z gardeł sióstr wydobył się śpiew. 43 00:03:43,333 --> 00:03:46,166 Albowiem wreszcie odzyskały wolność. 44 00:03:46,875 --> 00:03:52,000 Mówi się, że ten wielki młyn nigdy nie przestał mielić, 45 00:03:52,541 --> 00:03:56,250 dlatego woda morska jest słona. 46 00:04:01,250 --> 00:04:02,375 Rety. 47 00:04:03,583 --> 00:04:06,083 Ojciec opowiadał mi tę historię do snu. 48 00:04:07,208 --> 00:04:09,166 Kto zna opowieści o olbrzymach? 49 00:04:09,166 --> 00:04:10,083 Ja. 50 00:04:11,333 --> 00:04:14,916 Posłuchajcie historii o murze Odyna! 51 00:04:14,916 --> 00:04:17,458 Murze, który jutro powalimy! 52 00:04:17,458 --> 00:04:21,083 Co olbrzym zbudował, olbrzym może zniszczyć! 53 00:04:21,791 --> 00:04:23,666 To było dawno temu, 54 00:04:23,666 --> 00:04:28,708 po tym, jak pierwsza forteca Odyna wpadła w ręce złotego Vanira. 55 00:04:31,375 --> 00:04:33,500 Azowie potrzebowali nowego muru. 56 00:04:36,250 --> 00:04:38,458 Pewien budowniczy przyszedł do bogów. 57 00:04:38,958 --> 00:04:43,416 Miał zbudować mur, którego nikt nie zburzy ani się nań nie wespnie. 58 00:04:44,166 --> 00:04:45,666 Zapytali o cenę. 59 00:04:46,291 --> 00:04:52,083 Budowniczy w odpowiedzi zażądał słońca, księżyca i Freyi za żonę. 60 00:04:52,875 --> 00:04:54,875 Naraz wtrącił się Loki. 61 00:04:55,500 --> 00:04:58,833 Zaproponował pakt, a był on następujący. 62 00:04:59,458 --> 00:05:01,583 Dokończ mur bez pomocy 63 00:05:01,583 --> 00:05:04,166 w jedną trzecią proponowanego czasu, 64 00:05:04,166 --> 00:05:06,375 a otrzymasz słońce, księżyc 65 00:05:07,083 --> 00:05:10,083 i rękę Freyi. 66 00:05:11,041 --> 00:05:14,750 Przez całą zimę budowniczy targał skały górskie. 67 00:05:15,833 --> 00:05:19,333 Tylko jego koń, Swadilfari, mógł mu pomagać. 68 00:05:21,291 --> 00:05:24,458 Lecz ku przerażeniu Azów, budowa szła prężnie. 69 00:05:25,833 --> 00:05:28,166 Freya się wściekła. 70 00:05:28,166 --> 00:05:32,041 Nie uśmiechało jej się znów być sprzedaną jako konkubina. 71 00:05:32,541 --> 00:05:35,083 Baldur podzielił się z nią podejrzeniami. 72 00:05:35,083 --> 00:05:38,125 Może budowniczy nie był człowiekiem. 73 00:05:39,500 --> 00:05:42,958 Może był to olbrzym. 74 00:05:45,500 --> 00:05:47,916 Do akcji wkroczył Loki. 75 00:05:47,916 --> 00:05:50,333 Zaproponował oszustwo. 76 00:05:50,916 --> 00:05:54,791 Bogowie uznali to za słuszne, bo to on zawarł umowę. 77 00:05:55,541 --> 00:05:59,666 Zagrozili mu, że jeśli stracą słońce, księżyc i Freyę, 78 00:05:59,666 --> 00:06:02,625 będą zmuszeni skrócić Lokiego o głowę. 79 00:06:03,250 --> 00:06:05,666 Loki wkroczył do akcji. 80 00:06:05,666 --> 00:06:09,666 Ukazał się Svadilfariemu pod postacią pięknej klaczy. 81 00:06:10,291 --> 00:06:15,166 Ogier wyczuł jej ruję, a potem... 82 00:06:15,833 --> 00:06:17,625 wszedł w Lokiego. 83 00:06:21,833 --> 00:06:22,958 Zaś olbrzym, 84 00:06:23,500 --> 00:06:27,208 gdyż budowniczy naprawdę był olbrzymem, 85 00:06:27,208 --> 00:06:29,541 bez konia nie ukończył budowy na czas. 86 00:06:31,000 --> 00:06:32,708 Azowie zadrwili z niego. 87 00:06:32,708 --> 00:06:35,375 Radowali się, że dostali swój mur za darmo. 88 00:06:35,875 --> 00:06:38,083 A gdy olbrzym próbował protestować, 89 00:06:38,916 --> 00:06:40,666 zginął od uderzenia młotem, 90 00:06:41,416 --> 00:06:43,625 jak wielu innych olbrzymów. 91 00:06:45,083 --> 00:06:46,958 Po jakimś czasie 92 00:06:47,583 --> 00:06:52,666 Loki pojawił się z dziwnym źrebakiem, któremu zdawał się matkować. 93 00:06:52,666 --> 00:06:55,166 Podarował go Odynowi w prezencie. 94 00:06:55,166 --> 00:06:57,125 Bogowie zrozumieli, 95 00:06:57,125 --> 00:07:02,375 że Loki gotów jest wychędożyć nawet samego siebie, 96 00:07:02,375 --> 00:07:04,541 jeśli dojrzy w tym jakiś zysk! 97 00:07:10,291 --> 00:07:13,458 Nasz Egill ma zatem swego patrona! 98 00:07:14,125 --> 00:07:19,208 Egillu, kiedy się z kimś gzisz, robisz za ogiera czy klacz? 99 00:07:19,208 --> 00:07:22,041 Chcesz wiedzieć, czy lubię, gdy mnie ktoś dyma? 100 00:07:22,041 --> 00:07:24,125 Chcesz wiedzieć, jak to jest? 101 00:07:24,125 --> 00:07:26,000 Zatem zamień się w słuch. 102 00:07:27,916 --> 00:07:31,125 Posłuchajcie o Egillu i jego pojedynku. 103 00:07:32,708 --> 00:07:34,291 Mam rzeźby na sprzedaż! 104 00:07:34,291 --> 00:07:36,708 Posążki bogów! Figury szachowe! 105 00:07:36,708 --> 00:07:39,000 Talizmany szczęścia i miłości! 106 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Każdy ma własną historię! 107 00:08:09,083 --> 00:08:10,125 Pomocy! Proszę! 108 00:08:10,708 --> 00:08:11,875 Niech ktoś pomoże! 109 00:08:12,583 --> 00:08:14,916 Przestańcie, błagam was! Litości! 110 00:08:28,583 --> 00:08:30,375 Już dobrze. Poszli sobie. 111 00:08:30,958 --> 00:08:33,000 Jestem Odric. Odd. 112 00:08:41,291 --> 00:08:42,458 To puchar zdrowia. 113 00:08:42,458 --> 00:08:44,208 Te runy ci pomogą. 114 00:08:44,208 --> 00:08:46,041 Mój dziadek tak mawiał. 115 00:08:46,041 --> 00:08:48,791 - Zmarł w zeszłym roku. - Są magiczne? 116 00:08:48,791 --> 00:08:52,083 Dziadek mówił, że do magii służy drewno z morza. 117 00:08:52,083 --> 00:08:55,083 Gdy dwa kawałki wypłyną razem na brzeg, to znak. 118 00:08:55,083 --> 00:08:58,291 Mówi się, że pierwsi ludzie powstali z takiego drewna. 119 00:09:00,916 --> 00:09:02,500 To tylko legenda. 120 00:09:05,916 --> 00:09:07,166 Zaprzyjaźniliśmy się. 121 00:09:08,375 --> 00:09:10,833 Zaś kilka tygodni później 122 00:09:12,291 --> 00:09:13,208 pokochaliśmy. 123 00:09:22,666 --> 00:09:24,791 Brat Odda publicznie mnie oskarżył. 124 00:09:26,041 --> 00:09:28,958 Twierdził, że uwiodłem Odda. 125 00:09:28,958 --> 00:09:33,125 Głosiciele praw rzeczą, że mężczyzna może posiąść drugiego w boju, 126 00:09:33,125 --> 00:09:34,750 ale nie z miłości. 127 00:09:35,708 --> 00:09:38,416 To hańba dla tego, który da się posiąść. 128 00:09:39,208 --> 00:09:41,083 Nazwano mnie Ergi. 129 00:09:41,583 --> 00:09:42,958 Czyli niemęski. 130 00:09:44,833 --> 00:09:45,875 On kłamie. 131 00:09:45,875 --> 00:09:47,708 Dla mnie jest kłamcą! 132 00:09:47,708 --> 00:09:51,708 Udowodnię to mieczem i wytnę kłamstwa z jego gardła! 133 00:09:55,541 --> 00:09:58,333 Pojedynkowaliśmy się na zasadach holmgang. 134 00:09:59,250 --> 00:10:03,333 Tego typu pojedynki odbywały się na wyznaczonej wyspie. 135 00:10:03,333 --> 00:10:05,541 Ojciec służył mi za sekundanta. 136 00:10:06,333 --> 00:10:07,458 Był ze mnie dumny. 137 00:10:10,833 --> 00:10:12,583 Pokaż mu, na co cię stać. 138 00:10:12,583 --> 00:10:14,750 Tego wymaga honor. 139 00:10:14,750 --> 00:10:15,833 Dołóż mu. 140 00:10:36,458 --> 00:10:38,291 Dalej! Wstawaj! 141 00:10:39,583 --> 00:10:40,875 Jest gotowy do walki! 142 00:10:46,250 --> 00:10:47,625 Ukarz go! 143 00:10:48,333 --> 00:10:49,416 Wykończ go! 144 00:10:59,583 --> 00:11:01,208 - Dobrze! - Widzieliście to? 145 00:11:12,416 --> 00:11:14,708 Mój nóż wymierzył sprawiedliwość. 146 00:11:14,708 --> 00:11:15,916 Jak zawsze. 147 00:11:17,083 --> 00:11:20,833 Tym oto sposobem obroniłem swój honor. 148 00:11:22,000 --> 00:11:23,708 Przykro mi, przyjacielu. 149 00:11:39,375 --> 00:11:40,833 Już czas. 150 00:11:41,500 --> 00:11:43,458 To już. 151 00:11:44,166 --> 00:11:45,333 Jesteś pewien? 152 00:11:45,916 --> 00:11:49,666 Zbliża się fala przemocy. 153 00:11:49,666 --> 00:11:51,916 Potrzebujesz siły. 154 00:11:51,916 --> 00:11:54,416 - Mogę ci ją dać. - To dawaj. 155 00:11:55,041 --> 00:11:57,375 Opowiedz historię, którą skrywasz. 156 00:12:00,208 --> 00:12:01,333 {\an8}Zimno. 157 00:12:01,333 --> 00:12:06,416 {\an8}Powietrze było zimne, tak samo jak tamto dziecko i jego krew. 158 00:12:07,000 --> 00:12:09,416 Ulfr ocalił chłopca, 159 00:12:09,416 --> 00:12:11,041 uratował go przed wilkiem. 160 00:12:11,041 --> 00:12:13,458 Ulfr miał skórę wilka 161 00:12:13,458 --> 00:12:15,541 i oddał ją temuż dziecku. 162 00:12:15,541 --> 00:12:21,791 Ulfr rozpalił ogień dla dziecka, a to spojrzało na niego z uśmiechem. 163 00:12:22,541 --> 00:12:26,791 Jednak wciąż było zimno, a ogień był coraz zimniejszy. 164 00:12:26,791 --> 00:12:29,916 Ulfrowi też było zimno! 165 00:12:30,791 --> 00:12:34,125 Ale krew dziecka była ciepła. 166 00:12:35,083 --> 00:12:37,541 Jego krew była skąpana w ogniu, 167 00:12:37,541 --> 00:12:39,333 aż zadymiła złotem. 168 00:12:39,333 --> 00:12:40,666 Ulfr jadł, 169 00:12:40,666 --> 00:12:45,000 a wilczą skórę na powrót zarzucił sobie na ramiona. 170 00:12:45,000 --> 00:12:48,625 Ulfrowi było ciepło i mięso też było ciepłe. 171 00:12:48,625 --> 00:12:52,625 Ciepło to rozeszło się w jego ustach, a następnie w trzewiach. 172 00:12:52,625 --> 00:12:55,583 A to ciepło było złotem. 173 00:12:55,583 --> 00:12:57,375 To było złoto, 174 00:12:57,375 --> 00:12:59,625 prawdziwe złoto. 175 00:13:01,750 --> 00:13:04,083 Złoto było krwią 176 00:13:04,833 --> 00:13:07,250 i złoto było śmiercią. 177 00:13:07,916 --> 00:13:10,958 I wilcza skóra pożarła Ulfra. 178 00:13:11,625 --> 00:13:15,166 Ulfr zaś pożarł to dziecko! 179 00:13:15,166 --> 00:13:19,208 Ulfr stał się wilkiem! 180 00:13:28,625 --> 00:13:29,666 Egillu. 181 00:13:33,958 --> 00:13:35,250 Wiodłem... 182 00:13:36,000 --> 00:13:37,583 paskudne życie. 183 00:13:38,666 --> 00:13:40,375 Chcę chociaż umrzeć godnie. 184 00:13:40,375 --> 00:13:42,083 Będziesz miał szansę. 185 00:13:46,125 --> 00:13:47,333 Dla mnie to za dużo. 186 00:13:48,458 --> 00:13:49,458 Hervor! 187 00:13:56,166 --> 00:13:57,250 Hervor. 188 00:13:57,250 --> 00:13:58,791 Jesteś bezpieczna. 189 00:13:58,791 --> 00:13:59,916 Już dobrze. 190 00:14:00,541 --> 00:14:04,208 Za dużo tego wszystkiego. 191 00:14:05,000 --> 00:14:07,666 Jakim cudem zachowujesz taki spokój? 192 00:14:08,958 --> 00:14:11,541 Krasnoludy przywykły do działania grzybów. 193 00:14:12,166 --> 00:14:13,375 Na co tak patrzysz? 194 00:14:42,541 --> 00:14:43,625 Muszę się oddalić. 195 00:14:55,791 --> 00:14:57,000 A twoja opowieść? 196 00:14:57,833 --> 00:14:58,916 Uraczysz nas? 197 00:14:58,916 --> 00:15:00,458 Nie mam o czym mówić. 198 00:15:00,958 --> 00:15:03,958 Przeżyłam 20 zim i widziałam potwory. 199 00:15:04,583 --> 00:15:06,416 Widziałam bogów z bliska, lecz... 200 00:15:06,958 --> 00:15:08,250 W mych opowieściach 201 00:15:08,916 --> 00:15:10,416 ja się nie liczę. 202 00:15:10,416 --> 00:15:11,708 Wolę usłyszeć wasze. 203 00:15:12,291 --> 00:15:18,041 Może dowiem się, dlaczego trafiłam na was, obłąkanych samobójców. 204 00:15:18,916 --> 00:15:21,375 Niech będzie. Opowiem ci coś. 205 00:15:22,041 --> 00:15:25,625 Posłuchaj o dziewczynie, której stopy nie dotykały podłogi. 206 00:15:29,833 --> 00:15:31,833 Była w połowie olbrzymką, 207 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 po swoim ojcu. 208 00:15:34,750 --> 00:15:37,875 Była córeczką tatusia pod każdym względem, 209 00:15:38,833 --> 00:15:40,791 poza jednym ważnym szczegółem. 210 00:15:41,583 --> 00:15:44,166 Była mała jak na olbrzymkę. 211 00:15:44,166 --> 00:15:45,250 Proszę. 212 00:15:46,250 --> 00:15:48,541 Warkocz prawdziwej Jötunki. 213 00:15:50,041 --> 00:15:54,708 Kiedy siedziała na rodzinnym krześle, jej stopy nie dotykały podłogi. 214 00:15:55,375 --> 00:15:58,458 Jej stopy nie dotykały podłogi w czasie uczty. 215 00:16:00,208 --> 00:16:03,166 Nie dotykały jej też, gdy siedziała na swym łóżku. 216 00:16:15,583 --> 00:16:18,458 Ani wtedy, gdy korzystała z wychodka. 217 00:16:23,583 --> 00:16:25,041 {\an8}Gdy była starsza, 218 00:16:25,041 --> 00:16:28,125 {\an8}przez braci waliła się pijana pod stół, 219 00:16:29,791 --> 00:16:31,875 a stół był tak wysoki jak ona sama. 220 00:16:33,125 --> 00:16:35,666 Wreszcie, po wielu latach, 221 00:16:36,916 --> 00:16:38,291 poprosiła ojca... 222 00:16:40,666 --> 00:16:42,125 o zgodę na wyprawę. 223 00:16:45,125 --> 00:16:47,333 Pragnęła ujrzeć dom matki. 224 00:16:49,166 --> 00:16:53,208 Kochała swą ziemię, rodzinę i nieokrzesanych braci... 225 00:16:55,333 --> 00:16:56,833 Jednak była inna. 226 00:17:01,708 --> 00:17:03,083 Czuła się samotna. 227 00:17:31,041 --> 00:17:32,458 Tędy. 228 00:17:36,833 --> 00:17:37,916 Co tu się dzieje? 229 00:17:37,916 --> 00:17:39,875 Jesteśmy na wojnie. 230 00:17:39,875 --> 00:17:42,083 Moja matka pochodziła z tej wioski. 231 00:17:43,416 --> 00:17:45,083 Więc jesteś z klanu Völsung. 232 00:17:46,041 --> 00:17:47,625 Tak oto poszła na wojnę. 233 00:18:49,166 --> 00:18:51,000 Zawdzięczam ci życie. 234 00:18:57,458 --> 00:18:58,625 Oto spłaciłeś dług. 235 00:19:00,083 --> 00:19:02,541 Ten warkocz i tatuaże... 236 00:19:03,958 --> 00:19:06,416 Zaiste pochodzisz z innych stron. 237 00:19:07,583 --> 00:19:08,500 Skąd dokładnie? 238 00:19:09,291 --> 00:19:12,666 Pochodzę z miejsca, w którym krzesła są wysokie jak konie. 239 00:19:13,250 --> 00:19:16,833 Zbyt wielkiego, by je opisać. Zbyt wielkiego dla mnie. 240 00:19:19,750 --> 00:19:21,666 Pojęcia nie mam, co to znaczy. 241 00:19:25,458 --> 00:19:28,125 Nie chcę mieć długów wobec obcej kobiety. 242 00:19:29,708 --> 00:19:31,333 Co książę może ci dać? 243 00:19:36,583 --> 00:19:37,833 Dziewczyna została. 244 00:19:38,416 --> 00:19:40,333 Walczyła w wielu bitwach. 245 00:19:41,875 --> 00:19:43,333 Tak minęły lata. 246 00:19:52,000 --> 00:19:53,166 Myślałam, że... 247 00:19:55,625 --> 00:19:56,541 Co to takiego? 248 00:19:56,541 --> 00:19:58,541 Zrobiłem coś dla ciebie. 249 00:20:08,625 --> 00:20:10,083 Masz dla mnie krzesło. 250 00:20:10,083 --> 00:20:12,041 Nie, ja... 251 00:20:12,666 --> 00:20:14,166 Zrobiłem ci tron. 252 00:20:16,916 --> 00:20:21,541 O ile zechcesz na nim zasiąść. Wpierw muszę cię poprosić... 253 00:20:28,333 --> 00:20:29,416 O rękę. 254 00:20:34,666 --> 00:20:35,541 Coś takiego. 255 00:20:37,166 --> 00:20:39,416 Usiądę na tronie i się zastanowię. 256 00:20:45,416 --> 00:20:49,083 Gdy tylko jej stopy dotknęły ziemi, wiedziała, 257 00:20:50,000 --> 00:20:51,208 że odnalazła dom. 258 00:21:06,458 --> 00:21:08,125 - Egillu, ja... - Cicho. 259 00:21:09,916 --> 00:21:11,958 Odkąd uratowałaś mi rękę, 260 00:21:12,500 --> 00:21:15,041 naprawdę stałem się Egillem Jednorękim. 261 00:21:16,125 --> 00:21:16,958 Spójrz. 262 00:21:17,708 --> 00:21:19,500 Ta ręka nie jest już moja. 263 00:21:20,291 --> 00:21:21,916 Pachnie twoją magią. 264 00:21:22,583 --> 00:21:24,541 Gdy gładzę nią swoją twarz, 265 00:21:25,750 --> 00:21:29,000 czuję, jakbyś to ty mnie dotykała. 266 00:21:30,416 --> 00:21:31,583 Egillu... 267 00:21:33,083 --> 00:21:34,333 Musisz coś wiedzieć. 268 00:21:35,583 --> 00:21:36,625 Jutro... 269 00:21:37,791 --> 00:21:39,291 Nie mów mi o przyszłości. 270 00:21:41,000 --> 00:21:42,166 Zdradź mi swe imię. 271 00:21:44,833 --> 00:21:45,833 Áile. 272 00:21:47,958 --> 00:21:48,916 Áile. 273 00:21:49,625 --> 00:21:51,166 Gdzie położyć twą dłoń? 274 00:22:07,041 --> 00:22:09,125 Chcesz poznać własną historię? 275 00:22:11,875 --> 00:22:12,791 Tak. 276 00:22:16,416 --> 00:22:17,875 Posłuchajcie o Thyrze, 277 00:22:18,791 --> 00:22:20,541 pannie z rozdroży. 278 00:22:21,083 --> 00:22:24,291 Dzikiej, pięknej i cnotliwej... 279 00:22:27,375 --> 00:22:29,000 W przeddzień bitwy 280 00:22:29,000 --> 00:22:32,791 rzuciła przywódców Völsungów na kolana. 281 00:23:41,250 --> 00:23:44,416 Ostra ta broń, kunsztownie wykuta. 282 00:23:45,416 --> 00:23:48,916 Jej trzon pochodzi z Drzewa Świata. 283 00:23:49,458 --> 00:23:52,000 Na taką włócznię nabijesz niejedną głowę. 284 00:23:53,083 --> 00:23:56,791 Mój najstarszy jest tobą oczarowany. 285 00:23:56,791 --> 00:23:58,125 „Płacząca”. 286 00:23:59,166 --> 00:24:00,250 Rozumiem dlaczego. 287 00:24:01,000 --> 00:24:02,250 Kim jesteś? 288 00:24:02,916 --> 00:24:05,833 Dałem ludzkości miód poezji. 289 00:24:08,791 --> 00:24:10,750 Jestem Władcą Opowieści. 290 00:24:11,333 --> 00:24:14,666 Mój syn to Władca Piorunów. 291 00:24:22,875 --> 00:24:27,250 Jestem wojownikiem, wędrowcem i mędrcem. 292 00:24:31,250 --> 00:24:32,333 Odyn. 293 00:24:32,333 --> 00:24:35,958 Pamiętaj, co stało się z Menją i Fenją, 294 00:24:35,958 --> 00:24:38,541 które zatopiły statek z solą. 295 00:24:39,250 --> 00:24:41,083 Zadały wszystkim śmierć. 296 00:24:42,208 --> 00:24:43,041 Po czym same... 297 00:24:46,000 --> 00:24:47,375 {\an8}również zginęły. 298 00:27:15,375 --> 00:27:20,250 Napisy: Agata Martelińska