CREPÚSCULO DOS DEUSES
AGORA OUÇAM SOBRE...
Agora ouçam sobre os mitos.
E os homens.
E a memória.
Histórias contadas no escuro.
Ele a louva, a Chorona.
Diz que lutou bem no santuário de Hoenir,
mas será melhor lutar ao seu lado.
Acha que veremos as Luzes Dançantes?
Você verá.
E, se comer isto, você verá muito mais.
Vá com calma.
Não é preciso. Nós, anões, crescemos com isto.
Algum homem aqui nos conta uma história?
Fale, contador de histórias.
Quem vai falar?
Dá sorte ouvir uma história antes de lutar.
Então, vamos contar muitas, um de cada vez.
Agora ouçam a fábula de Fenja e Menja.
Irmãs vendidas para um rei dos mares.
Entraram agrilhoadas a bordo do navio do rei
e foram acorrentadas a uma mó mágica.
Foram obrigadas a moer sal sem parar.
Então, fizeram como os mortais.
Em sua tristeza, cantaram uma canção
e contaram uma história real.
Cantaram sobre as montanhas, sua terra natal.
Eram gigantes de nascença e criação.
O rei guardou o sal para tempos de fome
e exigiu mais ainda.
Não era para comer,
e sim salgar a terra
e arruinar os reinos de seus inimigos.
Enquanto as mulheres faziam seu árduo trabalho,
o oceano espumava.
O navio rachou com a correnteza!
E as irmãs continuavam moendo!
A roda girando agitava as ondas,
e o rei mercador de escravos...
se afogou.
O navio afundou.
E as mulheres cantaram.
Pois finalmente estavam livres.
Dizem que a grande mó ainda está lá, moendo,
e é por isso que há sal no mar.
Nossa!
Meu pai me contava essa história na hora de dormir.
Quem sabe outro conto de gigantes?
Eu sei.
Agora ouçam sobre a muralha de Odin!
A muralha que derrubaremos amanhã!
Se foi construída por gigantes, será derrubada por gigantes.
Aconteceu há muito tempo,
depois de os Vanir dourados derrubarem a primeira fortaleza de Odin.
Os Aesir precisavam de um muro novo.
Um construtor foi até os deuses.
Ele ergueria um muro que ninguém poderia quebrar ou escalar.
Perguntaram o preço dele.
Veio a resposta: o Sol, a Lua e a mão de Freya em casamento.
Entra Loki.
Ele mediou um acordo, e o acordo era o seguinte.
Terminar o muro sem ajuda
e em um terço do tempo,
e o Sol, a Lua
e Freya lhes seriam dados.
Todo o inverno, o construtor transportou pedaços de montanha.
Apenas seu cavalo, Svadilfari, era autorizado a ajudá-lo.
Mas, para o horror dos Aesir, ele era rápido.
Freya ficou irada.
Ela não seria negociada como concubina. De novo, não.
Mas Baldr a procurou com uma desconfiança.
Talvez o homem fosse mais do que parecia.
Talvez ele fosse um gigante.
Entra Loki.
Ele se ofereceu para trapacear.
E deveria, concordaram os deuses, porque ele tinha feito o acordo.
E se perdessem o Sol, a Lua e Freya,
poriam a cabeça de Loki em um espeto.
Entra Loki.
Ele aparece para Svadilfari como uma linda égua.
O garanhão sentiu o cio dela
e entrou em Loki.
O gigante,
pois o construtor era de fato um gigante,
não conseguiu terminar sem o cavalo.
Os Aesir riram,
encantados por terem sua muralha de graça.
Quando o gigante protestou contra a traição,
foi morto por um martelo,
como muitos gigantes foram.
Entra Loki.
Voltou meses depois com um potro estranho criado por ele.
Ele deu o cavalo de presente a Odin.
E os deuses aprenderam
que Loki estava disposto a foder até a si mesmo
se fosse vantajoso para ele!
Então, nosso Egill tem um deus protetor!
Egill, quando faz amor, você é o garanhão ou a égua?
Quer saber se eu gosto de ser fodido?
Quer saber como é?
Vou lhe dizer como é.
Agora ouçam sobre Egill e seu duelo.
Estou vendendo esculturas!
Deuses para adoração! Peças de xadrez!
Amuletos da sorte e do amor!
Cada um vai com uma história.
Socorro! Por favor!
Alguém me ajude!
Parem, eu imploro! Parem, por favor!
Tudo bem, eles foram embora.
Meu nome é Odric. Odd.
É um pote curativo.
As runas ajudarão você.
Era o que meu avô dizia.
Morreu ano passado.
São mágicos?
Pro meu avô, a melhor madeira pra magia é a trazida pelo mar.
Se vir o mar trazer duas peças juntas, é um sinal.
Porque homem e mulher foram feitos de madeira trazida pelo mar.
É só uma história.
Ficamos amigos.
E, algumas semanas depois,
mais que isso.
O irmão de Odd foi o meu acusador.
Alegou que eu seduzi Odd.
Os legíferos dizem que um homem pode transar com outro na conquista,
mas não no amor.
E o desprezo recai sobre quem foi tomado.
Me chamaram de fresco.
Efeminado.
Esse homem mente.
Eu o chamo de mentiroso!
Vou provar com uma espada e cortarei as mentiras da garganta dele!
O duelo seria um holmgang.
Havia uma ilha próxima reservada para tais disputas.
Meu pai foi como meu assistente.
Ele estava orgulhoso.
Mostre do que é capaz.
Esta é a atitude honrosa.
Vamos lá.
Vamos! Levante-se!
Ele está pronto pra lutar!
Castigue-o!
Acabe com ele!
- Isso! - Vocês viram?
Minha faca esculpiu a verdade.
Como sempre.
E eu provei minha virtude.
Sinto muito, meu amigo.
Agora é a hora.
Está na hora.
Tem certeza?
Haverá violência em breve.
Vão precisar de força.
- Eu posso dar. - Então, dê.
Dê-me a história que está guardando.
O frio.
O ar estava frio, a criança estava fria e seu sangue estava frio.
Ulfr salvou o garoto.
Ele o salvou de um lobo.
Ulfr tinha a pele do lobo
e a deu para a criança.
Ulfr fez uma fogueira para a criança, fez a criança olhar e sorrir,
mas o frio veio, e o fogo ficou frio,
e Ulfr ficou com frio!
Mas o sangue da criança estava quente.
E seu sangue estava no fogo,
e o sangue queimava ouro.
Ulfr comeu,
e a pele de lobo voltou aos ombros de Ulfr.
Ulfr ficou quente, e a carne estava quente.
Estava quente na boca de Ulfr e em seu intestino,
e o calor era ouro,
e era ouro,
e era ouro.
Mas o ouro era sangue,
e o ouro era morte,
e a pele de lobo comeu Ulfr.
Ulfr comeu a criança!
Ulfr era um lobo!
Egill.
Eu tenho...
uma vida ruim.
Quero morrer melhor.
Você terá essa chance.
É demais pra mim.
Hervor!
Hervor.
Você está segura.
Está tudo bem.
Há tanta coisa por aí.
Como você pode estar tão calmo?
É que anões conhecem seus cogumelos.
O que está olhando?
Preciso fugir.
E você?
Conta uma história?
Não tenho histórias.
Já vi vinte invernos. Já vi monstros.
Já vi deuses de perto, mas...
nas histórias,
eu nunca sou importante.
Quero ouvir uma das suas.
Uma que diga por que minha sorte está em jogo com tolos e perseguidores de Hel.
Tudo bem. Então, terá sua história.
Agora ouçam sobre a garota cujos pés não tocavam o chão.
Essa garota era meio gigante,
por parte de pai.
E puxou ao pai dela em quase todos os sentidos,
exceto por um detalhe importante.
Ela era pequena para uma gigante.
Pronto.
Uma trança digna de uma mulher Jötun.
Ao se sentar nas cadeiras da família, os pés dela não tocavam o chão.
Seus pés não tocavam o chão na hora do banquete.
Não tocavam o chão quando se sentava na cama.
Nem quando ela estava no banheiro.
Quando ficou mais velha,
seus irmãos bebiam muito mais que ela,
e ela tinha a altura da mesa.
E assim, depois de anos e anos,
ela procurou o pai...
e pediu permissão para partir.
Queria ver a casa da mãe.
Ela amava sua terra e sua família, e seus irmãos muito tolos.
Mas ela era diferente.
Ela se sentia sozinha.
Por aqui.
O que houve?
Estamos em guerra.
Minha mãe era desta aldeia.
Então, você é do Clã Völsung.
E a garota foi à guerra.
Parece que lhe devo minha vida.
A bebida já basta.
Sua trança e as tatuagens...
Você não é daqui, mulher.
De onde vem?
De um lugar onde as cadeiras são altas como cavalos.
Um lugar grande demais para descrever.
Grande demais para mim.
Não sei o que significa.
Não quero dever nada a uma estrangeira.
O que um príncipe pode lhe dar?
A garota ficou.
Ela travou muitas batalhas.
E os anos se passaram.
Leif, pensei que...
O que é isso?
Fiz uma coisa para você.
Fez uma cadeira pra mim.
Não, eu...
fiz um trono para você.
Ou espero que faça dele um trono. Eu não quis tirar conclusões, mas...
Case-se comigo.
Interessante.
Vou sentar e pensar no assunto.
No momento em que seus pés tocaram o chão, ela soube
que estava em casa.
- Egill, eu... - Pare.
Desde que devolveu minha mão,
eu me tornei Egill Uma-Mão.
Isso?
Não é mais minha mão.
Tem o cheiro da sua magia,
e quando passo no meu rosto,
é você que me toca.
Egill.
Preciso te dizer.
Amanhã...
Não me diga o futuro.
Me diga seu nome.
Áile.
Onde sua mão deve tocar?
Quer ter uma história sua?
Quero.
Agora ouçam sobre Thyra,
a criada da encruzilhada.
Selvagem, adorável e casta.
Na véspera da batalha,
ela fez os líderes dos Völsung se ajoelharem.
Ponta afiada e pontiaguda.
Um cabo de madeira da Árvore do Mundo.
Uma boa lança para perfurar uma cabeça.
Meu primogênito está obcecado por você.
"A Chorona."
Agora vejo por quê.
Quem é você?
Dei aos homens o hidromel da poesia.
Sou o Senhor das Histórias.
Meu filho, o Senhor das Tempestades.
Sou guerreiro.
Errante.
E sábio.
Odin.
Lembre-se do que aconteceu com Menja e Fenja,
que afundaram o navio com sal.
Elas mataram, sim.
Mas depois...
elas morreram.
Legendas: Cynthia C. Soibelman