1
00:00:15,375 --> 00:00:18,041
O CREPÚSCULO DOS DEUSES
2
00:00:18,708 --> 00:00:21,916
ESTA É A HISTÓRIA DE...
3
00:00:21,916 --> 00:00:24,958
Esta é a história de mitos,
4
00:00:24,958 --> 00:00:26,333
de homens
5
00:00:27,583 --> 00:00:29,041
e de memória.
6
00:00:30,041 --> 00:00:32,916
Histórias contadas no escuro.
7
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
Ele elogia-te, Chorona.
8
00:01:10,958 --> 00:01:14,166
Diz que deste
uma boa luta no templo de Hoenir,
9
00:01:15,208 --> 00:01:18,291
mas será melhor lutar ao teu lado.
10
00:01:36,916 --> 00:01:39,458
Achas que vamos ver as Luzes Dançantes?
11
00:01:39,458 --> 00:01:44,125
Tu vais.
E se comeres isto, verás muito mais.
12
00:01:55,958 --> 00:01:56,958
Vai com calma.
13
00:01:56,958 --> 00:02:00,333
Não é preciso.
Nós, os anões, crescemos com isto.
14
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Há algum homem que nos conte uma história?
15
00:02:02,583 --> 00:02:04,125
Fala, contador de histórias.
16
00:02:04,125 --> 00:02:05,375
Quem vai falar?
17
00:02:06,250 --> 00:02:09,000
É boa sorte ouvir
uma história antes da batalha.
18
00:02:09,500 --> 00:02:13,000
Então, contemos muitas à vez.
19
00:02:14,000 --> 00:02:18,291
Esta é a fábula de Fenja e Menja.
20
00:02:19,333 --> 00:02:22,125
Irmãs vendidas a um rei do mar.
21
00:02:22,833 --> 00:02:26,291
Que foram levadas agrilhoadas
a bordo do navio do rei
22
00:02:26,291 --> 00:02:29,666
e acorrentadas a uma mó mágica.
23
00:02:31,583 --> 00:02:36,291
Foram feitas para moer sal e nunca parar.
24
00:02:38,208 --> 00:02:40,666
Então, fizeram o que os mortais fazem.
25
00:02:40,666 --> 00:02:44,208
No seu momento de tristeza,
elas cantaram uma canção
26
00:02:44,750 --> 00:02:46,625
e contaram uma história verdadeira.
27
00:02:48,000 --> 00:02:51,750
Cantavam sobre as montanhas, a sua pátria.
28
00:02:51,750 --> 00:02:54,791
Nasceram e foram criadas como gigantes.
29
00:02:56,750 --> 00:03:00,583
O rei guardou o sal para tempos de fome
30
00:03:01,583 --> 00:03:03,750
e exigiu ainda mais.
31
00:03:04,625 --> 00:03:06,541
Não era para comer,
32
00:03:07,125 --> 00:03:12,666
mas para salgar a terra,
para arruinar os reinos dos seus inimigos.
33
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
Enquanto as mulheres continuavam
no seu trabalho cansativo,
34
00:03:15,916 --> 00:03:19,500
o oceano espumejava e espumava.
35
00:03:19,500 --> 00:03:22,875
O navio partiu-se nas correntes
36
00:03:22,875 --> 00:03:25,791
e, ainda assim,
as irmãs continuavam a moer!
37
00:03:26,583 --> 00:03:29,541
A sua roda giratória agitava as ondas
38
00:03:30,041 --> 00:03:35,291
e o rei esclavagista... afogou-se.
39
00:03:37,000 --> 00:03:39,791
{\an8}O navio afundou.
40
00:03:40,291 --> 00:03:42,583
E as mulheres cantaram,
41
00:03:43,333 --> 00:03:46,291
pois estavam finalmente livres.
42
00:03:46,875 --> 00:03:52,125
Diz-se que o grande moinho
ainda está lá a moer
43
00:03:52,625 --> 00:03:56,375
e é por isso que há sal no mar.
44
00:04:03,541 --> 00:04:06,541
O meu pai costumava contar-me
essa história ao dormir.
45
00:04:07,166 --> 00:04:10,500
- Quem mais tem uma história de gigante?
- Eu tenho.
46
00:04:11,333 --> 00:04:17,458
Esta é a história da muralha de Odin!
A muralha que destruiremos amanhã!
47
00:04:17,458 --> 00:04:21,708
Pois o que é construído por gigantes
pode ser destruído por gigantes!
48
00:04:21,708 --> 00:04:23,666
Foi há muito tempo,
49
00:04:23,666 --> 00:04:28,833
depois da primeira fortaleza de Odin
ter caído perante os Vanir dourados.
50
00:04:31,375 --> 00:04:33,500
Os Aesir precisavam de uma nova muralha.
51
00:04:36,250 --> 00:04:38,458
Um construtor foi ter com os deuses.
52
00:04:38,958 --> 00:04:43,541
Ele far-lhes-ia uma muralha
que ninguém poderia quebrar ou escalar.
53
00:04:44,166 --> 00:04:45,791
Perguntaram o preço.
54
00:04:46,291 --> 00:04:52,083
Veio a resposta: o Sol, a Lua
e a mão de Freya em casamento.
55
00:04:52,875 --> 00:04:55,000
Entra Loki.
56
00:04:55,500 --> 00:04:59,291
Ele negociou um acordo
e o acordo foi este:
57
00:04:59,291 --> 00:05:04,166
terminar a muralha,
sem ajuda e num terço do tempo proposto,
58
00:05:04,166 --> 00:05:06,500
e o Sol, a Lua
59
00:05:07,083 --> 00:05:10,208
e a Freya seriam entregues.
60
00:05:10,958 --> 00:05:14,875
Durante todo o inverno,
o construtor carregou pedaços de montanha.
61
00:05:15,833 --> 00:05:19,333
Apenas o seu cavalo, Svadilfari,
podia ajudá-lo.
62
00:05:21,291 --> 00:05:24,583
Mas, para horror dos Aesir,
ele trabalhava depressa.
63
00:05:25,833 --> 00:05:28,166
A Freya enfureceu-se.
64
00:05:28,166 --> 00:05:32,458
Não seria negociada como concubina.
Outra vez, não.
65
00:05:32,458 --> 00:05:35,083
Mas o Baldr veio ter com ela
com uma suspeita.
66
00:05:35,083 --> 00:05:38,250
Talvez o homem fosse mais do que parecia.
67
00:05:39,500 --> 00:05:43,083
Talvez fosse um gigante.
68
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
Entra Loki.
69
00:05:47,916 --> 00:05:50,333
Ofereceu-se para fazer batota.
70
00:05:50,916 --> 00:05:54,791
E devia mesmo, os deuses concordaram,
porque ele tinha feito este acordo.
71
00:05:55,541 --> 00:05:59,666
E se perdessem o Sol, a Lua e a Freya,
72
00:05:59,666 --> 00:06:02,750
poriam a cabeça do Loki num espeto.
73
00:06:03,250 --> 00:06:05,666
Entra Loki,
74
00:06:05,666 --> 00:06:09,791
que apareceu a Svadilfari
como uma bela égua.
75
00:06:10,291 --> 00:06:15,333
O garanhão cheirou-lhe o cio e, como tal,
76
00:06:15,833 --> 00:06:17,750
entrou no Loki.
77
00:06:21,833 --> 00:06:27,208
O gigante, pois, de facto,
o construtor era um gigante,
78
00:06:27,208 --> 00:06:29,583
não conseguiu terminar sem o seu cavalo.
79
00:06:31,000 --> 00:06:32,708
Os Aesir riram-se,
80
00:06:32,708 --> 00:06:35,375
felizes por terem a sua muralha de graça.
81
00:06:35,875 --> 00:06:40,833
E, quando o gigante protestou
a traição deles, morreu à martelada,
82
00:06:41,416 --> 00:06:43,750
como aconteceu a tantos gigantes.
83
00:06:45,083 --> 00:06:47,083
Entra Loki,
84
00:06:47,583 --> 00:06:52,666
que regressou meses depois com um estranho
potro novo que ele tinha dado à luz.
85
00:06:52,666 --> 00:06:55,166
Ele deu o cavalo a Odin como um presente.
86
00:06:55,166 --> 00:06:57,125
E os deuses ficaram a saber
87
00:06:57,125 --> 00:07:01,958
que o Loki estava disposto
a foder-se até a si mesmo
88
00:07:02,458 --> 00:07:04,666
se fosse para o seu benefício!
89
00:07:10,375 --> 00:07:13,583
Então, o nosso Egill tem um deus protetor!
90
00:07:14,125 --> 00:07:19,208
Egill, quando fazes amor,
és o garanhão ou a égua?
91
00:07:19,208 --> 00:07:22,041
Queres saber se gosto de ser fodido?
92
00:07:22,041 --> 00:07:24,125
Queres saber como é?
93
00:07:24,125 --> 00:07:26,125
Eu digo-te como é.
94
00:07:27,916 --> 00:07:31,208
Esta é a história de Egill e do seu duelo.
95
00:07:32,708 --> 00:07:34,291
Tenho esculturas para vender!
96
00:07:34,291 --> 00:07:39,000
Deuses esculpidos para adorar, peças
de xadrez, fetiches para sorte e amor!
97
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Cada um tem uma história!
98
00:08:09,083 --> 00:08:10,125
Socorro! Por favor!
99
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Alguém me ajude!
100
00:08:12,583 --> 00:08:15,041
Parem, imploro-vos, por favor! Parem!
101
00:08:28,583 --> 00:08:30,375
Está tudo bem. Já se foram embora.
102
00:08:30,958 --> 00:08:33,125
Chamo-me Odric. Odd.
103
00:08:41,291 --> 00:08:42,458
É uma taça de cura.
104
00:08:42,458 --> 00:08:44,208
As runas vão ajudar-te.
105
00:08:44,208 --> 00:08:46,041
Era o que o meu avô dizia.
106
00:08:46,041 --> 00:08:47,458
Morreu no ano passado.
107
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
São mágicos?
108
00:08:48,791 --> 00:08:52,083
O meu avô dizia que a melhor madeira
para magia é a madeira flutuante.
109
00:08:52,083 --> 00:08:55,083
Se vires dois bocados
a dar à costa juntos, é um sinal.
110
00:08:55,083 --> 00:08:58,625
Pois o homem e a mulher foram feitos
de madeira flutuante, no início.
111
00:09:00,916 --> 00:09:02,500
É só uma história.
112
00:09:05,916 --> 00:09:07,166
Éramos amigos.
113
00:09:08,291 --> 00:09:10,958
E, umas semanas depois,
114
00:09:12,291 --> 00:09:13,333
éramos mais.
115
00:09:22,666 --> 00:09:24,916
O irmão do Odd foi o meu acusador.
116
00:09:26,041 --> 00:09:28,958
Eu tinha seduzido o Odd, dizia ele.
117
00:09:28,958 --> 00:09:33,125
Os legisladores dizem que um homem
pode foder outro na conquista,
118
00:09:33,125 --> 00:09:34,875
mas não no amor.
119
00:09:35,708 --> 00:09:38,541
E o desprezo aparece a quem foi apanhado.
120
00:09:39,208 --> 00:09:41,083
Ergi, fui chamado.
121
00:09:41,583 --> 00:09:43,083
Efeminado.
122
00:09:44,833 --> 00:09:45,875
Este homem mente
123
00:09:45,875 --> 00:09:47,708
e eu chamo-o mentiroso!
124
00:09:47,708 --> 00:09:51,708
Vou prová-lo com uma espada
e cortar-lhe as mentiras da garganta!
125
00:09:55,541 --> 00:09:58,458
O duelo era para ser um holmgang.
126
00:09:59,250 --> 00:10:03,333
Havia uma ilha perto
reservada para essas disputas.
127
00:10:03,333 --> 00:10:05,666
O meu pai veio como meu ajudante.
128
00:10:06,333 --> 00:10:07,458
Estava orgulhoso.
129
00:10:10,833 --> 00:10:12,583
Mostra-lhe do que és feito.
130
00:10:12,583 --> 00:10:14,750
Esta é a coisa honrosa.
131
00:10:14,750 --> 00:10:15,833
Vamos a isto.
132
00:10:36,458 --> 00:10:38,291
Vamos! Levanta-te!
133
00:10:39,583 --> 00:10:41,208
Ele está pronto para lutar!
134
00:10:46,250 --> 00:10:47,625
Dá cabo dele!
135
00:10:48,333 --> 00:10:49,416
Acaba com ele!
136
00:10:59,583 --> 00:11:01,291
- Sim!
- Viste aquilo?
137
00:11:12,416 --> 00:11:14,708
A minha faca talhou com precisão.
138
00:11:14,708 --> 00:11:16,041
Como sempre.
139
00:11:17,000 --> 00:11:20,958
E assim provei a minha virtude.
140
00:11:22,000 --> 00:11:24,083
Lamento, meu amigo.
141
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
Está na hora.
142
00:11:41,500 --> 00:11:43,458
Chegou a hora.
143
00:11:44,166 --> 00:11:45,416
De certeza?
144
00:11:45,916 --> 00:11:49,666
Em breve, haverá violência.
145
00:11:49,666 --> 00:11:51,916
Vais precisar de força.
146
00:11:51,916 --> 00:11:54,541
- Posso dá-la.
- Então, dá.
147
00:11:55,041 --> 00:11:57,375
Dá-me a história que guardaste.
148
00:12:00,208 --> 00:12:01,333
{\an8}O frio.
149
00:12:01,333 --> 00:12:06,416
{\an8}O ar estava frio, a criança estava fria
e o seu sangue estava frio.
150
00:12:06,416 --> 00:12:09,416
O Ulfr salvou o rapaz,
151
00:12:09,416 --> 00:12:11,041
salvou-o de um lobo.
152
00:12:11,041 --> 00:12:15,541
E o Ulfr tinha a pele do lobo
e ele deu-a à criança.
153
00:12:15,541 --> 00:12:21,916
O Ulfr fez uma fogueira para a criança,
fez a criança olhar e sorrir.
154
00:12:22,541 --> 00:12:26,791
Mas o frio veio na mesma
e o fogo estava frio
155
00:12:26,791 --> 00:12:29,916
e o Ulfr tinha frio!
156
00:12:30,791 --> 00:12:34,250
Mas o sangue da criança estava quente.
157
00:12:35,083 --> 00:12:39,333
E o seu sangue estava no fogo
e o sangue fumegava ouro.
158
00:12:39,333 --> 00:12:45,000
O Ulfr comeu e a pele de lobo voltou
aos ombros do Ulfr.
159
00:12:45,000 --> 00:12:48,625
O Ulfr estava quente
e a carne estava quente.
160
00:12:48,625 --> 00:12:52,625
Estava quente
na boca do Ulfr e no estômago.
161
00:12:52,625 --> 00:12:55,583
E o calor era dourado
162
00:12:55,583 --> 00:12:59,833
e era ouro.
163
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Mas o ouro era sangue
164
00:13:04,833 --> 00:13:07,375
e o ouro era a morte
165
00:13:07,916 --> 00:13:11,083
e a pele do lobo comeu o Ulfr.
166
00:13:11,625 --> 00:13:15,166
O Ulfr comeu a criança!
167
00:13:15,166 --> 00:13:19,333
O Ulfr era um lobo!
168
00:13:28,625 --> 00:13:29,791
Egill.
169
00:13:33,958 --> 00:13:35,250
Eu vivo
170
00:13:36,000 --> 00:13:37,708
uma vida má.
171
00:13:38,666 --> 00:13:40,375
Quero morrer melhor.
172
00:13:40,375 --> 00:13:42,208
Terás essa oportunidade.
173
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
É demasiado.
174
00:13:48,125 --> 00:13:49,333
Hervor!
175
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Hervor.
176
00:13:57,250 --> 00:13:58,791
Estás a salvo.
177
00:13:58,791 --> 00:14:00,041
Está tudo bem.
178
00:14:00,541 --> 00:14:04,333
Há tanto por aí.
179
00:14:04,916 --> 00:14:08,083
Como estás tão calmo?
180
00:14:08,958 --> 00:14:11,666
Porque os anões conhecem os cogumelos.
181
00:14:12,166 --> 00:14:13,375
Estás a olhar para onde?
182
00:14:42,541 --> 00:14:43,625
Tenho de correr.
183
00:14:55,791 --> 00:14:57,125
E tu?
184
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Podes contar uma?
185
00:14:58,916 --> 00:15:04,083
Não tenho histórias. Já vi
uma vintena de invernos. Já vi monstros.
186
00:15:04,583 --> 00:15:08,375
Já vi deuses de perto, mas, nas histórias,
187
00:15:08,916 --> 00:15:10,416
eu nunca sou o assunto.
188
00:15:10,416 --> 00:15:12,208
Quero ouvir uma das tuas.
189
00:15:12,208 --> 00:15:14,500
Uma que me diga porque a minha sorte
190
00:15:14,500 --> 00:15:18,041
está associada a idiotas malditos
e perseguidores de Hel.
191
00:15:18,916 --> 00:15:21,541
Muito bem. Então, terás uma.
192
00:15:22,041 --> 00:15:26,041
Esta é a história da rapariga
cujos pés não tocavam no chão.
193
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
Esta rapariga era meio gigante,
194
00:15:31,833 --> 00:15:33,625
do lado do pai.
195
00:15:34,750 --> 00:15:38,000
E ela era filha do seu pai
em quase todos os aspetos,
196
00:15:38,833 --> 00:15:40,916
exceto num pormenor importante.
197
00:15:41,583 --> 00:15:44,166
Era pequena para um gigante.
198
00:15:44,166 --> 00:15:45,250
Pronto.
199
00:15:46,250 --> 00:15:48,666
Uma trança digna de uma mulher Jötun.
200
00:15:50,041 --> 00:15:54,708
Quando se sentava nas cadeiras da família,
os pés dela não tocavam no chão.
201
00:15:55,375 --> 00:15:58,583
Os pés dela não tocavam no chão
na hora do festim.
202
00:16:00,208 --> 00:16:03,166
Não tocavam no chão
quando se sentava na cama.
203
00:16:15,583 --> 00:16:18,458
Nem quando estava na retrete.
204
00:16:23,583 --> 00:16:25,041
{\an8}Quando cresceu,
205
00:16:25,041 --> 00:16:28,416
{\an8}os seus irmãos podiam facilmente
beber muito mais do que ela,
206
00:16:29,791 --> 00:16:32,000
pois a mesa era tão alta como ela.
207
00:16:33,125 --> 00:16:35,791
E assim, após anos e anos,
208
00:16:36,916 --> 00:16:38,416
foi ter com o pai...
209
00:16:40,666 --> 00:16:42,250
... e pediu-lhe licença.
210
00:16:45,125 --> 00:16:47,458
Queria ver a casa da mãe.
211
00:16:49,166 --> 00:16:53,208
Amava a sua terra, a sua família
e os idiotas dos seus irmãos...
212
00:16:55,333 --> 00:16:56,958
... mas ela era diferente.
213
00:17:01,708 --> 00:17:03,208
Sentia-se sozinha.
214
00:17:31,041 --> 00:17:32,041
Por aqui.
215
00:17:36,833 --> 00:17:37,916
O que aconteceu?
216
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Nós estamos em guerra.
217
00:17:39,875 --> 00:17:42,208
A minha mãe era desta aldeia.
218
00:17:43,416 --> 00:17:45,125
Então, és do clã Völsung.
219
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
Então, a rapariga foi batalhar.
220
00:18:49,166 --> 00:18:51,125
Parece que te devo a minha vida.
221
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
A bebida chega.
222
00:18:59,958 --> 00:19:02,666
A tua trança e as tatuagens...
223
00:19:03,875 --> 00:19:06,416
Tu vens de outro lado, mulher.
224
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
De onde?
225
00:19:09,291 --> 00:19:13,166
Eu venho de um lugar
onde as cadeiras são altas como cavalos.
226
00:19:13,166 --> 00:19:16,833
Um lugar muito grande para descrever.
Muito grande para mim.
227
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
Não sei o que isso significa.
228
00:19:25,458 --> 00:19:28,333
Não quero ficar com dívidas
a uma mulher estrangeira.
229
00:19:29,708 --> 00:19:31,875
O que pode um príncipe dar-te?
230
00:19:36,583 --> 00:19:37,916
A rapariga ficou.
231
00:19:38,416 --> 00:19:40,458
Travou muitas batalhas.
232
00:19:41,875 --> 00:19:43,458
E os anos passaram.
233
00:19:52,000 --> 00:19:53,166
Leif, pensei que...
234
00:19:55,625 --> 00:19:56,541
O que é isso?
235
00:19:56,541 --> 00:19:58,666
Fiz algo para ti.
236
00:20:08,625 --> 00:20:10,083
Construíste-me uma cadeira.
237
00:20:10,083 --> 00:20:12,041
Não, eu...
238
00:20:12,666 --> 00:20:14,291
Construí-te um trono.
239
00:20:16,916 --> 00:20:21,541
Pelo menos, espero que assim o consideres.
Não queria presumir, mas...
240
00:20:28,833 --> 00:20:29,791
Casa comigo.
241
00:20:34,666 --> 00:20:35,666
Interessante.
242
00:20:37,166 --> 00:20:39,541
Vou sentar-me e pensar no assunto.
243
00:20:45,416 --> 00:20:49,083
Ela soube, então, no momento
em que os seus pés tocaram no chão,
244
00:20:50,000 --> 00:20:51,333
que estava em casa.
245
00:21:06,458 --> 00:21:08,250
- Egill, eu...
- Para.
246
00:21:09,916 --> 00:21:15,625
Desde que me devolveste a minha mão
que me tornei o Egill Maneta.
247
00:21:16,125 --> 00:21:17,125
Isto?
248
00:21:17,708 --> 00:21:19,666
Isto já não é meu.
249
00:21:20,291 --> 00:21:22,083
Cheira à tua magia
250
00:21:22,583 --> 00:21:24,791
e, quando a passo na cara,
251
00:21:25,750 --> 00:21:29,125
és tu a tocar-me na cara.
252
00:21:30,416 --> 00:21:31,708
Egill...
253
00:21:33,083 --> 00:21:34,458
Tenho de te dizer.
254
00:21:35,583 --> 00:21:36,750
Amanhã...
255
00:21:37,791 --> 00:21:39,416
Não me digas o futuro.
256
00:21:41,000 --> 00:21:42,291
Diz-me o teu nome.
257
00:21:44,833 --> 00:21:45,958
Áile.
258
00:21:47,958 --> 00:21:49,041
Áile.
259
00:21:49,625 --> 00:21:51,291
Para onde deve ir a tua mão?
260
00:22:07,041 --> 00:22:09,250
Queres uma história tua?
261
00:22:11,875 --> 00:22:12,916
Sim.
262
00:22:16,416 --> 00:22:18,041
Esta é a história de Thyra,
263
00:22:18,791 --> 00:22:20,625
a criada da encruzilhada.
264
00:22:21,125 --> 00:22:24,291
Selvagem, amável e casta...
265
00:22:27,375 --> 00:22:29,000
Na véspera da batalha,
266
00:22:29,000 --> 00:22:32,791
pôs os líderes dos Völsung de joelhos.
267
00:23:41,250 --> 00:23:44,541
Esta ponta é afiada e polida.
268
00:23:45,416 --> 00:23:48,958
Um pedaço de madeira da Árvore do Mundo.
269
00:23:49,458 --> 00:23:52,125
Uma boa lança para espetar uma cabeça.
270
00:23:53,083 --> 00:23:56,791
O meu filho mais velho
está fascinado por ti.
271
00:23:56,791 --> 00:23:58,250
"A Chorona."
272
00:23:59,166 --> 00:24:00,333
E vejo porquê.
273
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
Quem és tu?
274
00:24:02,916 --> 00:24:05,958
Dei aos homens o hidromel da poesia.
275
00:24:08,791 --> 00:24:10,750
Sou o Senhor das Histórias.
276
00:24:11,333 --> 00:24:14,791
O meu filho, o Senhor das Tempestades...
277
00:24:22,875 --> 00:24:27,666
Sou guerreiro, viajante e sábio.
278
00:24:31,250 --> 00:24:32,333
Odin.
279
00:24:32,333 --> 00:24:35,958
Lembra-te do que aconteceu
à Menja e à Fenja,
280
00:24:35,958 --> 00:24:38,541
que afundaram o seu navio com sal.
281
00:24:39,250 --> 00:24:41,208
Lidaram com a morte, sim.
282
00:24:42,166 --> 00:24:43,166
Mas, depois...
283
00:24:46,000 --> 00:24:47,375
{\an8}... elas morreram.
284
00:27:15,375 --> 00:27:20,250
Legendas: Paulo Martins