1
00:00:15,375 --> 00:00:18,041
AMURGUL ZEILOR
2
00:00:18,708 --> 00:00:21,916
ACUM, VEȚI AUZI...
3
00:00:21,916 --> 00:00:24,958
Acum, veți auzi de mituri.
4
00:00:24,958 --> 00:00:26,208
Și bărbați.
5
00:00:27,583 --> 00:00:28,916
Și amintiri.
6
00:00:30,041 --> 00:00:32,916
Povești depănate în întunecime.
7
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
Te cinstește, Tânguitoareo.
8
00:01:10,958 --> 00:01:14,041
Spune că ai luptat cu vitejie
la altarul lui Hoenir,
9
00:01:14,708 --> 00:01:18,166
dar găsește de cuviință
ca eu să lupt alături de tine.
10
00:01:36,916 --> 00:01:39,458
Crezi că vom vedea Luminile Dansatoare?
11
00:01:39,458 --> 00:01:40,625
Sigur.
12
00:01:40,625 --> 00:01:44,041
Și, dacă mănânci astea,
vei vedea și mai multe.
13
00:01:55,958 --> 00:01:56,958
Ia-o ușor.
14
00:01:56,958 --> 00:02:00,333
Nu e nevoie.
Noi, gnomii, am crescut cu așa ceva.
15
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Ne spune cineva o poveste?
16
00:02:02,583 --> 00:02:04,125
Grăiește, povestașule!
17
00:02:04,125 --> 00:02:05,250
Cine va vorbi?
18
00:02:06,250 --> 00:02:09,416
Poveștile de dinainte de luptă
sunt de bun augur.
19
00:02:09,416 --> 00:02:12,875
Atunci, să spunem multe, pe rând.
20
00:02:14,000 --> 00:02:18,166
Acum, veți auzi legenda
despre Fenja și Menja.
21
00:02:19,333 --> 00:02:22,000
Surori vândute unui mare rege.
22
00:02:22,833 --> 00:02:26,291
Încătușate, au fost urcate
pe corabia regelui
23
00:02:26,291 --> 00:02:29,541
și legate de o piatră de moară magică.
24
00:02:31,583 --> 00:02:36,166
Trebuiau să macine sare fără contenire.
25
00:02:38,208 --> 00:02:40,666
Iar ele, precum muritorii,
26
00:02:40,666 --> 00:02:44,083
la ananghie, cântară
27
00:02:44,750 --> 00:02:46,625
și spuseră o poveste adevărată.
28
00:02:48,000 --> 00:02:51,750
Cântară despre munți,
despre ținutul lor de baștină.
29
00:02:51,750 --> 00:02:54,791
Erau uriașe de obârșie.
30
00:02:56,750 --> 00:03:00,583
Regele aduna sarea pentru vremuri grele
31
00:03:01,583 --> 00:03:03,625
și o tot cerea nepotolit.
32
00:03:04,625 --> 00:03:06,416
Nu era pentru de-ale gurii,
33
00:03:07,125 --> 00:03:09,666
ci ca să săreze pământul
34
00:03:09,666 --> 00:03:12,583
și să prăpădească
tărâmurile dușmanilor săi.
35
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
Femeile trudeau neîncetat
36
00:03:15,916 --> 00:03:19,500
și oceanul înspumat se învolbura.
37
00:03:19,500 --> 00:03:22,875
Corabia fu despicată de curenți!
38
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
Dar surorile tot măcinau!
39
00:03:26,583 --> 00:03:29,416
Roata lor învârtejea valurile,
40
00:03:30,041 --> 00:03:31,666
iar regele hain...
41
00:03:33,416 --> 00:03:35,166
se înecă.
42
00:03:37,000 --> 00:03:39,666
Nava s-a scufundat.
43
00:03:40,291 --> 00:03:42,583
Și femeile au cântat.
44
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Căci în sfârșit erau libere.
45
00:03:46,875 --> 00:03:52,000
Se zice că uriașa moară
încă macină în abis
46
00:03:52,541 --> 00:03:56,250
și de aceea e sare în mare.
47
00:04:01,250 --> 00:04:02,375
Vai de mine!
48
00:04:03,541 --> 00:04:06,375
Asta îmi povestea și tata la culcare.
49
00:04:07,083 --> 00:04:09,166
Cine mai știe povești cu uriași?
50
00:04:09,166 --> 00:04:10,500
Eu.
51
00:04:11,333 --> 00:04:14,916
Acum, veți auzi de zidul lui Odin!
52
00:04:14,916 --> 00:04:17,458
Zidul pe care îl vom sfărâma mâine!
53
00:04:17,458 --> 00:04:21,083
Ce-a fost ridicat de uriași
de uriași să cadă!
54
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
În vremurile de demult,
55
00:04:23,666 --> 00:04:28,708
când prima fortăreață a lui Odin
fusese cucerită de zeii Vanir...
56
00:04:31,375 --> 00:04:33,625
Zeii Aesir aveau nevoie de un zid nou.
57
00:04:36,250 --> 00:04:38,333
Și atunci veni un lucrător la zei.
58
00:04:38,958 --> 00:04:43,416
Avea să le ridice un zid pe care nimeni
nu-l putea distruge sau trece.
59
00:04:44,166 --> 00:04:46,208
L-au întrebat ce vrea la schimb.
60
00:04:46,208 --> 00:04:52,083
Le-a cerut Soarele, Luna
și pe Freya de soție.
61
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
Și-atunci intră Loki.
62
00:04:55,500 --> 00:04:58,833
Îi oferi o învoială.
63
00:04:59,375 --> 00:05:01,583
De termina zidul fără ajutor
64
00:05:01,583 --> 00:05:04,166
și de trei ori mai repede,
65
00:05:04,166 --> 00:05:06,375
avea să primească Soarele, Luna,
66
00:05:07,083 --> 00:05:10,083
iar Freya va fi fost a sa.
67
00:05:10,958 --> 00:05:14,750
Toată iarna,
lucrătorul a cărat bucăți din munte.
68
00:05:15,833 --> 00:05:19,333
Numai calul său, Svadilfari,
avea voie să-l ajute.
69
00:05:21,291 --> 00:05:24,833
Dar, spre groaza zeilor Aesir,
s-a mișcat repede.
70
00:05:25,833 --> 00:05:28,166
Freya tuna și fulgera.
71
00:05:28,166 --> 00:05:32,041
Nu consimțea să fie iar dată ca țiitoare.
72
00:05:32,541 --> 00:05:35,083
Dar Baldur avea o bănuială.
73
00:05:35,083 --> 00:05:38,125
Poate că omul nu era ce părea.
74
00:05:39,500 --> 00:05:42,958
Poate că era uriaș.
75
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
Și-atunci intră Loki.
76
00:05:47,916 --> 00:05:50,333
Și le propuse o înșelăciune.
77
00:05:50,916 --> 00:05:54,791
Și zeii acceptară degrabă,
căci tot el făcuse înțelegerea.
78
00:05:55,541 --> 00:05:59,666
Și, de aveau să piardă
Soarele, Luna și pe Freya,
79
00:05:59,666 --> 00:06:02,625
capul lui Loki urma să sfârșească
într-o țeapă.
80
00:06:03,250 --> 00:06:05,666
Și intră Loki,
81
00:06:05,666 --> 00:06:09,666
ce i se înfățișă lui Svadilfari
precum o iapă frumoasă.
82
00:06:10,291 --> 00:06:15,166
Armăsarul îi adulmecă înfocarea.
83
00:06:15,833 --> 00:06:17,625
Și-așa intră Loki.
84
00:06:21,833 --> 00:06:22,958
Uriașul,
85
00:06:23,500 --> 00:06:27,208
căci lucrătorul era, de fapt, uriaș,
86
00:06:27,208 --> 00:06:29,500
nu-și putu termina zidul fără cal.
87
00:06:31,000 --> 00:06:32,708
Zeii Aesir au râs,
88
00:06:32,708 --> 00:06:35,375
căci își primiseră zidul fără plată.
89
00:06:35,875 --> 00:06:38,083
Și, când uriașul se împotrivi,
90
00:06:38,916 --> 00:06:40,666
sfârși izbit de ciocan,
91
00:06:41,416 --> 00:06:43,625
ca mulți alți uriași înaintea lui.
92
00:06:45,083 --> 00:06:46,958
Și intră Loki,
93
00:06:47,583 --> 00:06:52,666
care se întorsese după luni bune
cu un mânz pe care-l fătase.
94
00:06:52,666 --> 00:06:55,166
Și i-a oferit calul lui Odin.
95
00:06:55,166 --> 00:06:57,125
Iar zeii au aflat
96
00:06:57,125 --> 00:07:02,375
că Loki era în stare
și să și-o vâre singur
97
00:07:02,375 --> 00:07:04,541
dacă avea ceva de câștigat!
98
00:07:10,291 --> 00:07:13,458
Deci Egill are un zeu protector!
99
00:07:14,125 --> 00:07:19,208
Egill, tu, când faci dragoste,
ești armăsar sau iapă?
100
00:07:19,208 --> 00:07:22,041
Vrei să știi dacă-mi place să fiu futut?
101
00:07:22,041 --> 00:07:24,125
Vrei să știi cum e?
102
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Îți spun eu cum e.
103
00:07:27,916 --> 00:07:31,125
Acum, veți auzi de Egill și duelul lui.
104
00:07:32,708 --> 00:07:34,291
Sculpturi de vânzare!
105
00:07:34,291 --> 00:07:36,708
Chip cioplit! Piese de șah!
106
00:07:36,708 --> 00:07:39,000
Amulete pentru noroc și dragoste!
107
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Toate au câte o poveste!
108
00:08:09,083 --> 00:08:10,125
Ajutor! Vă rog!
109
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Să mă ajute cineva!
110
00:08:12,583 --> 00:08:14,916
Vă implor, încetați! Stați!
111
00:08:28,583 --> 00:08:30,375
Stai liniștit! Au plecat.
112
00:08:30,958 --> 00:08:33,000
Eu sunt Odric. „Odd” îmi spun.
113
00:08:41,291 --> 00:08:44,208
E un potir tămăduitor.
Runele te vor ajuta.
114
00:08:44,208 --> 00:08:46,041
Așa spunea bunicul meu.
115
00:08:46,041 --> 00:08:47,458
A murit anul trecut.
116
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
Sunt magice?
117
00:08:48,791 --> 00:08:52,083
Bunicul zicea că lemnul plutitor e magic.
118
00:08:52,083 --> 00:08:55,083
Când ajung la mal două bucăți odată,
e un semn.
119
00:08:55,083 --> 00:08:58,500
Bărbatul și femeia
din lemn plutitor au fost plămădiți.
120
00:09:01,416 --> 00:09:02,500
E doar o poveste.
121
00:09:05,916 --> 00:09:07,166
Eram prieteni.
122
00:09:08,291 --> 00:09:10,833
Și, după câteva săptămâni,
123
00:09:12,291 --> 00:09:13,208
mai mult.
124
00:09:22,666 --> 00:09:25,208
Fratele lui Odd era pârâșul meu.
125
00:09:26,041 --> 00:09:28,958
Spunea că l-aș fi sedus pe Odd.
126
00:09:29,541 --> 00:09:33,125
Legiuitorii spun că un bărbat
îl poate fute pe altul înfrânt,
127
00:09:33,666 --> 00:09:34,916
dar din dragoste nu.
128
00:09:35,708 --> 00:09:38,416
Și cel luat disprețuit va fi.
129
00:09:39,208 --> 00:09:41,083
Mi s-a spus „Ergi”.
130
00:09:42,083 --> 00:09:43,500
Molatic.
131
00:09:44,833 --> 00:09:45,875
Omul ăsta minte,
132
00:09:45,875 --> 00:09:47,708
mincinos îl numesc!
133
00:09:47,708 --> 00:09:51,708
Cu sabia o voi vădi
și-i voi sfârteca minciunile!
134
00:09:55,541 --> 00:09:58,333
Duelul urma să fie un holmgang.
135
00:09:59,708 --> 00:10:03,333
Era o insulă în apropiere
pentru astfel de dispute.
136
00:10:03,333 --> 00:10:05,541
Tata mi-a fost secundant.
137
00:10:06,333 --> 00:10:07,458
Era mândru.
138
00:10:10,833 --> 00:10:12,583
Arată-le ce poți!
139
00:10:12,583 --> 00:10:14,750
Așa e onorabil.
140
00:10:14,750 --> 00:10:15,833
Să purceadă!
141
00:10:36,458 --> 00:10:38,291
Haide! Ridică-te!
142
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
E gata de luptă!
143
00:10:46,250 --> 00:10:47,625
Pedepsește-l!
144
00:10:48,333 --> 00:10:49,416
Nimicește-l!
145
00:10:59,583 --> 00:11:01,166
- Da!
- Ai văzut?
146
00:11:12,416 --> 00:11:14,708
Cuțitul meu se împlântase bine.
147
00:11:14,708 --> 00:11:15,916
Ca de obicei.
148
00:11:17,000 --> 00:11:20,833
Și așa mi-am dovedit virtutea.
149
00:11:22,500 --> 00:11:24,166
Îmi pare rău, prietene.
150
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
Acum e timpul.
151
00:11:41,500 --> 00:11:43,458
E timpul.
152
00:11:44,166 --> 00:11:45,333
Ești sigur?
153
00:11:45,916 --> 00:11:49,666
Curând, va fi prăpăd.
154
00:11:49,666 --> 00:11:51,916
Ai nevoie de putere.
155
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
- Pot s-o dau.
- Atunci, dă-mi-o.
156
00:11:55,041 --> 00:11:57,375
Dă-mi povestea pe care o ții ascunsă.
157
00:12:00,208 --> 00:12:01,333
{\an8}Frigul.
158
00:12:01,333 --> 00:12:06,416
{\an8}Aerul era rece, iar copilul era rece
și sângele lui era rece.
159
00:12:07,000 --> 00:12:09,416
Ulfr l-a salvat pe băiat,
160
00:12:09,416 --> 00:12:11,041
l-a salvat de un lup.
161
00:12:11,041 --> 00:12:15,541
Și Ulfr avea păr de lup
și i l-a dat copilului.
162
00:12:15,541 --> 00:12:21,791
Ulfr a făcut un foc pentru copil,
a făcut copilul să zâmbească,
163
00:12:22,541 --> 00:12:26,791
dar frigul tot a venit, iar focul era rece
164
00:12:26,791 --> 00:12:29,916
și lui Ulfr îi era frig!
165
00:12:30,791 --> 00:12:34,125
Dar sângele copilului era cald.
166
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
Și sângele lui era în foc
167
00:12:37,541 --> 00:12:39,333
și fumega a aur.
168
00:12:39,333 --> 00:12:40,666
Ulfr a mâncat
169
00:12:40,666 --> 00:12:45,000
și părul de lup era iar
pe umerii lui Ulfr,
170
00:12:45,000 --> 00:12:48,625
iar lui Ulfr îi era cald și bine
și carnea era caldă.
171
00:12:48,625 --> 00:12:52,625
Era caldă în gura lui Ulfr și în burtă
172
00:12:52,625 --> 00:12:55,583
și căldura era de aur,
173
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
era aur curat.
174
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
Era aur.
175
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Dar aurul era sânge,
176
00:13:04,833 --> 00:13:07,250
aurul era moarte,
177
00:13:07,916 --> 00:13:10,958
iar părul de lup l-a mâncat pe Ulfr.
178
00:13:11,625 --> 00:13:15,166
Ulfr a mâncat copilul!
179
00:13:15,166 --> 00:13:19,208
Ulfr era un lup!
180
00:13:28,625 --> 00:13:29,666
Egill.
181
00:13:33,958 --> 00:13:35,250
Eu duc...
182
00:13:36,000 --> 00:13:37,583
o viață rea.
183
00:13:38,666 --> 00:13:40,375
Vreau măcar să mor bine.
184
00:13:40,375 --> 00:13:42,083
Și vei putea.
185
00:13:46,125 --> 00:13:47,458
E prea mult.
186
00:13:48,500 --> 00:13:49,583
Hervor!
187
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Hervor.
188
00:13:57,250 --> 00:13:58,791
Ești în siguranță.
189
00:13:58,791 --> 00:13:59,916
Stai liniștită!
190
00:14:00,541 --> 00:14:04,208
Atâtea ne împresoară...
191
00:14:04,916 --> 00:14:07,666
Cum de ești atât de calm?
192
00:14:08,958 --> 00:14:11,541
Gnomii își știu ciupercile.
193
00:14:12,166 --> 00:14:13,375
La ce te uiți?
194
00:14:42,541 --> 00:14:43,833
Trebuie să fug.
195
00:14:55,791 --> 00:14:57,000
Și tu?
196
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Ne spui și tu una?
197
00:14:58,916 --> 00:15:00,458
Eu nu am povești.
198
00:15:00,958 --> 00:15:03,958
Am trăit douăzeci de ierni.
Am văzut monștri.
199
00:15:04,583 --> 00:15:06,416
Am văzut zei de aproape, dar...
200
00:15:06,958 --> 00:15:10,416
În povești, eu nu sunt de preț vreodată.
201
00:15:10,416 --> 00:15:12,208
Să le aud pe ale voastre!
202
00:15:12,208 --> 00:15:18,041
Vreau să știu de ce mă întovărășesc
cu osândiți de-ai lui Hel.
203
00:15:18,916 --> 00:15:21,375
Bine. Asta vei afla.
204
00:15:22,041 --> 00:15:25,625
Acum, veți auzi de fata
ce nu atingea pământul cu picioarele.
205
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
Fata avea sânge de uriaș,
206
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
din partea tatălui ei.
207
00:15:34,750 --> 00:15:37,875
Și îi semăna tatălui ei
în toate privințele,
208
00:15:38,833 --> 00:15:40,791
mai puțin uneia importante.
209
00:15:41,583 --> 00:15:44,166
Era mică pentru un uriaș.
210
00:15:44,166 --> 00:15:45,250
Uite!
211
00:15:46,250 --> 00:15:48,541
O împletitură Jötunn.
212
00:15:50,041 --> 00:15:54,708
Când stătea pe scaunele familiei ei,
picioarele nu-i atingeau podeaua.
213
00:15:55,375 --> 00:15:58,458
Picioarele nu-i atingeau podeaua
la ospețe.
214
00:16:00,208 --> 00:16:03,166
Nu-i atingeau podeaua
când se așeza pe pat.
215
00:16:15,583 --> 00:16:18,458
Nici când era la privată.
216
00:16:23,583 --> 00:16:25,041
{\an8}Când a crescut,
217
00:16:25,041 --> 00:16:28,125
{\an8}frații ei o băgau sub masă la băute,
218
00:16:29,791 --> 00:16:31,875
fiindcă masa era cât ea.
219
00:16:33,125 --> 00:16:35,666
Și, după ani și ani,
220
00:16:36,916 --> 00:16:38,291
s-a dus la tatăl ei...
221
00:16:40,666 --> 00:16:42,416
și i-a cerut încuviințarea.
222
00:16:45,125 --> 00:16:47,333
Voia să vadă tărâmul mamei sale.
223
00:16:49,166 --> 00:16:53,208
Își iubea pământul și familia,
pe frații ei neghiobi...
224
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Dar ea era altfel.
225
00:17:02,208 --> 00:17:03,541
Se simțea singură.
226
00:17:36,833 --> 00:17:37,916
Ce s-a întâmplat?
227
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
E război.
228
00:17:39,875 --> 00:17:42,083
Mama era din satul ăsta.
229
00:17:43,416 --> 00:17:45,166
Deci ești din clanul Völsung.
230
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
Și fata s-a dus la luptă.
231
00:18:49,166 --> 00:18:51,000
Se pare că-ți datorez viața.
232
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
Băutura e de ajuns.
233
00:18:59,958 --> 00:19:02,541
Împletitura, tatuajele...
234
00:19:03,875 --> 00:19:06,416
Ești de pe alte meleaguri, femeie.
235
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
De unde?
236
00:19:09,291 --> 00:19:12,666
Vin dintr-un loc
unde scaunele sunt cât caii.
237
00:19:13,250 --> 00:19:16,833
Nici că poate fi pus în cuvinte.
E prea mare pentru mine.
238
00:19:19,750 --> 00:19:21,666
Nu știu ce înseamnă asta.
239
00:19:25,458 --> 00:19:28,208
Nu vreau să-i fiu îndatorat
unei femei străine.
240
00:19:29,708 --> 00:19:31,333
Ce-ți poate oferi un prinț?
241
00:19:36,583 --> 00:19:37,833
Și fata a rămas.
242
00:19:38,416 --> 00:19:40,333
A dus multe bătălii.
243
00:19:41,875 --> 00:19:43,333
Și anii au trecut.
244
00:19:52,000 --> 00:19:53,166
Leif, credeam că...
245
00:19:55,625 --> 00:19:56,541
Ce e asta?
246
00:19:56,541 --> 00:19:58,541
Ți-am făcut ceva.
247
00:20:08,625 --> 00:20:10,083
Mi-ai făcut un scaun.
248
00:20:10,083 --> 00:20:12,041
Nu, eu...
249
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
Ți-am făcut un tron.
250
00:20:16,916 --> 00:20:21,541
Sper că așa îl vei vedea.
Sper să nu socotesc greșit...
251
00:20:28,833 --> 00:20:29,666
Fii soția mea!
252
00:20:34,666 --> 00:20:35,541
Interesant.
253
00:20:37,166 --> 00:20:39,416
O să iau loc și o să chibzuiesc.
254
00:20:45,416 --> 00:20:49,083
Și a știut,
de cum picioarele i-au atins pământul,
255
00:20:50,000 --> 00:20:51,208
că era acasă.
256
00:21:06,458 --> 00:21:08,125
- Egill, eu...
- Stai!
257
00:21:09,916 --> 00:21:11,958
De când mi-ai vindecat mâna,
258
00:21:12,500 --> 00:21:15,041
chiar am ajuns Egill O Mână.
259
00:21:16,125 --> 00:21:16,958
Uite!
260
00:21:17,708 --> 00:21:19,541
Nu mai e a mea.
261
00:21:20,291 --> 00:21:22,083
Miroase a magia ta
262
00:21:22,583 --> 00:21:24,666
și, când mi-o trec pe față,
263
00:21:25,750 --> 00:21:29,000
tu ești cea care mă atinge.
264
00:21:30,416 --> 00:21:31,583
Egill...
265
00:21:33,083 --> 00:21:34,333
Trebuie să-ți spun.
266
00:21:35,583 --> 00:21:36,625
Mâine...
267
00:21:37,791 --> 00:21:39,291
Nu-mi spune viitorul.
268
00:21:41,000 --> 00:21:42,250
Doar cum te numești.
269
00:21:44,833 --> 00:21:45,833
Áile.
270
00:21:47,958 --> 00:21:48,916
Áile.
271
00:21:49,625 --> 00:21:51,166
Unde îți vrei mâna?
272
00:22:07,041 --> 00:22:09,125
Vrei să ai și tu o poveste?
273
00:22:11,875 --> 00:22:12,791
Da.
274
00:22:16,416 --> 00:22:20,541
Acum, veți auzi povestea Thyrei,
slujnica de la răscruce.
275
00:22:21,083 --> 00:22:24,291
Sălbatică, frumoasă și pură...
276
00:22:27,375 --> 00:22:29,000
În ajunul bătăliei,
277
00:22:29,000 --> 00:22:32,791
i-a îngenuncheat
pe liderii familiei Völsung.
278
00:23:41,250 --> 00:23:44,416
Ascuțit vârful ăsta, tăios.
279
00:23:45,416 --> 00:23:48,916
Tăiat în Copacul Lumilor.
280
00:23:49,458 --> 00:23:52,000
O suliță bună de tras un cap în ea.
281
00:23:53,583 --> 00:23:56,791
Fiul meu cel mare e preocupat de tine.
282
00:23:56,791 --> 00:23:58,125
„Tânguitoarea.”
283
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Și înțeleg de ce.
284
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
Cine ești?
285
00:24:02,916 --> 00:24:05,833
Eu am dat omului miedul poveștilor.
286
00:24:08,791 --> 00:24:10,750
Eu sunt Stăpânul Legendelor.
287
00:24:11,333 --> 00:24:14,666
Fiul meu, Stăpânul Furtunilor...
288
00:24:22,875 --> 00:24:27,250
Sunt luptător, rătăcitor și înțelept.
289
00:24:31,250 --> 00:24:32,333
Odin.
290
00:24:32,333 --> 00:24:35,958
Amintește-ți ce s-a întâmplat
cu Menja și Fenja,
291
00:24:35,958 --> 00:24:38,541
care și-au scufundat corabia cu sare.
292
00:24:39,250 --> 00:24:41,083
Au răpus, da.
293
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
Dar apoi...
294
00:24:46,000 --> 00:24:47,375
{\an8}au fost răpuse.