1
00:00:15,375 --> 00:00:18,041
СУМЕРКИ БОГОВ
2
00:00:18,708 --> 00:00:21,916
ПОСЛУШАЙТЕ ТЕПЕРЬ О...
3
00:00:21,916 --> 00:00:24,958
Послушайте теперь мифы.
4
00:00:24,958 --> 00:00:26,208
И о людях.
5
00:00:27,583 --> 00:00:28,916
И о памяти.
6
00:00:30,041 --> 00:00:32,916
Истории, рассказываемые в темноте.
7
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
Он хвалит тебя, Скорбящая.
8
00:01:10,958 --> 00:01:14,041
Говорит, что ты дала
хороший бой у алтаря Хёнира.
9
00:01:15,208 --> 00:01:18,125
Мы будем рады
сражаться на твоей стороне.
10
00:01:36,916 --> 00:01:39,458
Как думаете, мы увидим Танцующие огни?
11
00:01:39,458 --> 00:01:40,625
Увидите.
12
00:01:40,625 --> 00:01:44,125
А если съедите это,
то увидите гораздо больше.
13
00:01:55,958 --> 00:01:56,958
Не спеши.
14
00:01:56,958 --> 00:02:00,333
Нет нужды. Мы, гномы, выросли на них.
15
00:02:00,333 --> 00:02:02,625
Может здесь кто поведать нам историю?
16
00:02:02,625 --> 00:02:04,125
Говори, рассказчик.
17
00:02:04,125 --> 00:02:05,250
Кто расскажет?
18
00:02:06,250 --> 00:02:08,875
Услышать историю перед битвой —
к удаче.
19
00:02:09,500 --> 00:02:12,875
Тогда давайте расскажем
несколько по очереди.
20
00:02:14,000 --> 00:02:16,083
А теперь послушайте легенду
21
00:02:16,083 --> 00:02:18,166
о Фенье и Менье,
22
00:02:19,333 --> 00:02:22,083
сестрах, проданных морскому королю.
23
00:02:22,833 --> 00:02:26,291
Их подняли в кандалах
на борт королевского корабля
24
00:02:26,291 --> 00:02:29,541
и приковали к волшебному жернову.
25
00:02:31,583 --> 00:02:36,375
Их заставили перемалывать соль
и запретили останавливаться.
26
00:02:38,208 --> 00:02:40,666
Они поступали так,
как поступают смертные.
27
00:02:40,666 --> 00:02:44,083
В часы печали они пели песню
28
00:02:44,750 --> 00:02:46,333
и рассказывали быль.
29
00:02:48,000 --> 00:02:51,416
Они пели о горах, о родине.
30
00:02:51,916 --> 00:02:54,791
Они были рождены
и воспитаны великанами.
31
00:02:56,750 --> 00:03:00,583
Король копил соль к голодным временам
32
00:03:01,583 --> 00:03:03,625
и требовал еще больше.
33
00:03:04,625 --> 00:03:06,458
Предназначалась она не для еды,
34
00:03:07,125 --> 00:03:09,250
но для того, чтобы солить землю,
35
00:03:09,750 --> 00:03:12,666
губить владения своих врагов.
36
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
Пока женщины трудились, не щадя себя,
37
00:03:15,916 --> 00:03:19,500
океан бурлил и пенился.
38
00:03:19,500 --> 00:03:22,875
Драккар разбился о его течения.
39
00:03:22,875 --> 00:03:25,791
А сестры всё равно мололи.
40
00:03:26,583 --> 00:03:29,541
Их мельница взбивала волны,
41
00:03:30,041 --> 00:03:31,666
а король-поработитель...
42
00:03:33,916 --> 00:03:35,166
...утонул.
43
00:03:37,000 --> 00:03:39,791
{\an8}Корабль затонул.
44
00:03:40,291 --> 00:03:42,583
А женщины пели.
45
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Ибо наконец-то обрели свободу.
46
00:03:46,875 --> 00:03:49,708
Говорят, что их большая мельница
47
00:03:49,708 --> 00:03:52,000
до сих пор крутится.
48
00:03:52,541 --> 00:03:56,250
Вот почему море соленое.
49
00:04:01,250 --> 00:04:02,291
Ух ты.
50
00:04:03,541 --> 00:04:06,375
Мой отец рассказывал мне
эту историю перед сном.
51
00:04:07,083 --> 00:04:09,166
Кто еще знает истории о великанах?
52
00:04:09,166 --> 00:04:10,500
Я знаю.
53
00:04:11,333 --> 00:04:14,916
Послушайте теперь о стене Одина!
54
00:04:14,916 --> 00:04:17,458
О стене, которую мы разнесем завтра!
55
00:04:17,458 --> 00:04:21,083
Ибо то, что построено великаном,
им же будет сломлено!
56
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
Это было давно,
57
00:04:23,666 --> 00:04:28,708
после того, как первая крепость Одина
пала перед золотыми ванами.
58
00:04:31,375 --> 00:04:33,500
Асам нужна была новая стена.
59
00:04:36,250 --> 00:04:38,458
К богам пришел строитель.
60
00:04:38,958 --> 00:04:43,416
Он воздвиг бы стену, которую никто
не сможет ни разрушить, ни преодолеть.
61
00:04:44,166 --> 00:04:45,791
Те спросили о цене.
62
00:04:46,291 --> 00:04:48,958
Ответом были солнце, луна
63
00:04:49,875 --> 00:04:52,083
и рука Фрейи в браке.
64
00:04:52,875 --> 00:04:55,000
Тут появляется Локи.
65
00:04:55,500 --> 00:04:58,833
Он заключил сделку,
и заключалась она в следующем.
66
00:04:59,375 --> 00:05:04,166
Построить стену без посторонней помощи
и за треть изначального срока.
67
00:05:04,166 --> 00:05:06,375
Тогда и солнце, и луна,
68
00:05:07,083 --> 00:05:08,375
и Фрейя
69
00:05:09,083 --> 00:05:10,083
будут вручены.
70
00:05:10,958 --> 00:05:14,750
Всю зиму строитель таскал скалы с горы.
71
00:05:15,833 --> 00:05:19,333
Только его коню, Свадильфари,
было позволено помогать ему.
72
00:05:21,291 --> 00:05:23,208
Но, к ужасу асов,
73
00:05:23,208 --> 00:05:24,541
он работал быстро.
74
00:05:25,833 --> 00:05:28,166
Фрейя была в ярости.
75
00:05:28,166 --> 00:05:32,041
Она отказывала быть проданной
в наложницы. Этого не повторится.
76
00:05:32,541 --> 00:05:35,083
Но Бальдр изложил ей свое подозрение.
77
00:05:35,083 --> 00:05:38,125
Возможно, строитель был не тем,
каким казался.
78
00:05:39,500 --> 00:05:43,125
Возможно, он был великаном.
79
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
Появляется Локи.
80
00:05:47,916 --> 00:05:50,333
Он предложил сжульничать.
81
00:05:50,916 --> 00:05:54,791
«И пусть», — согласились боги,
ведь сделку заключил именно он.
82
00:05:55,541 --> 00:05:59,250
А если они потеряют
солнце, луну и Фрейю,
83
00:05:59,750 --> 00:06:02,625
Локи лишится головы.
84
00:06:03,250 --> 00:06:05,666
Появляется Локи
85
00:06:05,666 --> 00:06:09,791
перед Свадильфари
в виде прекрасной кобылы.
86
00:06:10,291 --> 00:06:15,166
Жеребец почуял ее жар и...
87
00:06:15,833 --> 00:06:17,625
Вошел в Локи.
88
00:06:21,833 --> 00:06:22,958
Великан,
89
00:06:23,500 --> 00:06:27,166
так как строитель
действительно был великаном,
90
00:06:27,166 --> 00:06:29,583
не мог закончить работу
без своего коня.
91
00:06:31,000 --> 00:06:32,708
Асы смеялись,
92
00:06:32,708 --> 00:06:35,375
радуясь, что получили свою стену даром.
93
00:06:35,875 --> 00:06:38,833
А великан, возмутившийся
их вероломством,
94
00:06:38,833 --> 00:06:40,666
погиб от удара молота,
95
00:06:41,416 --> 00:06:43,708
как и многие другие великаны.
96
00:06:45,083 --> 00:06:46,958
Снова Локи.
97
00:06:47,583 --> 00:06:49,083
Спустя месяцы он вернулся
98
00:06:49,083 --> 00:06:52,666
со странным жеребенком,
рожденным от него самого.
99
00:06:52,666 --> 00:06:55,166
Он подарил коня Одину.
100
00:06:55,166 --> 00:06:56,708
И так боги узнали,
101
00:06:57,208 --> 00:07:02,375
что Локи был готов
трахнуть даже самого себя,
102
00:07:02,375 --> 00:07:04,458
если бы это сыграло ему на руку.
103
00:07:10,291 --> 00:07:13,583
Значит, у нашего Эгиля
есть бог-покровитель!
104
00:07:14,125 --> 00:07:16,541
Эгиль, когда ты занимаешься любовью,
105
00:07:16,541 --> 00:07:18,791
ты жеребец или кобыла?
106
00:07:19,291 --> 00:07:21,625
Хочешь знать, нравится ли мне,
когда меня трахают?
107
00:07:22,125 --> 00:07:24,125
Хочешь знать, каково это?
108
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Я скажу тебе, каково это.
109
00:07:27,916 --> 00:07:31,125
Послушайте теперь об Эгиле и его дуэли.
110
00:07:32,708 --> 00:07:34,291
Резные фигурки на продажу!
111
00:07:34,291 --> 00:07:36,708
Боги для поклонения, шахматные фигуры.
112
00:07:36,708 --> 00:07:39,000
Фетиши на удачу и любовь!
113
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
У каждой фигуры своя история!
114
00:08:09,083 --> 00:08:10,125
На помощь!
115
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Помогите кто-нибудь!
116
00:08:12,583 --> 00:08:14,916
Перестаньте, умоляю!
Пожалуйста! Хватит!
117
00:08:28,583 --> 00:08:30,375
Всё хорошо. Они ушли.
118
00:08:30,958 --> 00:08:33,166
Меня зовут Одрик. Одд.
119
00:08:41,291 --> 00:08:44,208
Это целительная чаша.
Руны тебе помогут.
120
00:08:44,208 --> 00:08:46,041
Так говорил мой дедушка.
121
00:08:46,041 --> 00:08:47,458
Он умер в том году.
122
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
Они волшебные?
123
00:08:48,791 --> 00:08:52,083
Дед говорил, лучшая древесина
для магии — коряги с моря.
124
00:08:52,083 --> 00:08:55,125
Если две коряги прибило
к берегу, считай, это знак.
125
00:08:55,125 --> 00:08:58,250
Ведь первые мужчина
и женщина были созданы из них.
126
00:09:00,916 --> 00:09:02,500
Это просто легенда.
127
00:09:05,916 --> 00:09:07,166
Мы стали друзьями.
128
00:09:08,291 --> 00:09:10,833
А затем, через несколько недель,
129
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
чем-то большим.
130
00:09:22,666 --> 00:09:24,791
Брат Одда выступил моим обвинителем.
131
00:09:26,041 --> 00:09:28,958
Он утверждал, что я соблазнил Одда.
132
00:09:28,958 --> 00:09:33,125
Согласно законотворцам, мужчина может
отыметь другого в сражении,
133
00:09:33,125 --> 00:09:34,750
но не в любви.
134
00:09:35,708 --> 00:09:38,416
И насмешки постигнут того, кого взяли.
135
00:09:39,208 --> 00:09:41,083
Эрги меня прозвали.
136
00:09:41,583 --> 00:09:43,083
Женоподобным.
137
00:09:44,833 --> 00:09:47,708
Этот человек лжет,
и я называю его лжецом!
138
00:09:47,708 --> 00:09:51,708
Я докажу это мечом
и вырежу ложь из его горла!
139
00:09:55,541 --> 00:09:58,333
Была назначена дуэль, хольмганг.
140
00:09:59,250 --> 00:10:03,333
Неподалеку был остров,
предназначенный для таких состязаний.
141
00:10:03,333 --> 00:10:05,541
Мой отец выступил моим секундантом.
142
00:10:06,333 --> 00:10:07,458
Он гордился.
143
00:10:10,833 --> 00:10:12,333
Покажи, на что способен!
144
00:10:13,166 --> 00:10:14,333
Это почетное дело.
145
00:10:14,833 --> 00:10:15,833
Начинается.
146
00:10:36,458 --> 00:10:38,291
Давай! Вставай!
147
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
Он готов драться!
148
00:10:46,250 --> 00:10:47,625
Прикончи его!
149
00:10:48,333 --> 00:10:49,416
Добей его!
150
00:10:59,583 --> 00:11:01,166
- Да!
- Вы это видели?
151
00:11:12,416 --> 00:11:14,291
Мой нож меня не подвел.
152
00:11:14,791 --> 00:11:15,916
Как и всегда.
153
00:11:17,000 --> 00:11:20,833
Так я доказал свою добродетель.
154
00:11:22,000 --> 00:11:23,958
Сожалею, друг мой.
155
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
Пора.
156
00:11:41,500 --> 00:11:43,458
Время настало.
157
00:11:44,166 --> 00:11:45,333
Ты уверен?
158
00:11:45,916 --> 00:11:49,666
Скоро начнется насилие.
159
00:11:49,666 --> 00:11:51,916
Тебе понадобится сила.
160
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
- Я могу тебе ее дать.
- Тогда давай.
161
00:11:55,041 --> 00:11:57,375
Расскажи мне историю,
которую скрываешь.
162
00:12:00,208 --> 00:12:01,333
{\an8}Холод.
163
00:12:01,333 --> 00:12:06,416
{\an8}Воздух был холодный, ребенок
был холодный, и кровь его остыла.
164
00:12:07,000 --> 00:12:09,416
Ульфр спас мальчика,
165
00:12:09,416 --> 00:12:11,041
спас его от волка.
166
00:12:11,041 --> 00:12:13,458
У Ульфра была волчья шкура,
167
00:12:13,458 --> 00:12:15,541
и он отдал ее ребенку.
168
00:12:15,541 --> 00:12:18,208
Ульфр развел костер для ребенка,
169
00:12:18,208 --> 00:12:22,083
заставил дитя открыть глаза
и улыбаться,
170
00:12:22,583 --> 00:12:26,791
но холод всё равно наступал,
и холодным был огонь,
171
00:12:26,791 --> 00:12:29,916
и Ульфру было холодно!
172
00:12:30,791 --> 00:12:34,125
Но кровь ребенка была теплой.
173
00:12:35,041 --> 00:12:37,541
И его кровь была в огне.
174
00:12:37,541 --> 00:12:39,333
И кровь дымилась золотом.
175
00:12:39,333 --> 00:12:40,666
Ульфр ел,
176
00:12:40,666 --> 00:12:45,000
и волчья шкура вернулась
на плечи Ульфра.
177
00:12:45,000 --> 00:12:48,625
Ульфру было тепло, и мясо было теплым.
178
00:12:48,625 --> 00:12:52,625
Во рту у Ульфра было тепло,
как и в животе,
179
00:12:52,625 --> 00:12:55,583
и тепло это было золотом,
180
00:12:55,583 --> 00:12:59,708
и оно было золотом,
181
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Но золотом была кровь,
182
00:13:04,833 --> 00:13:07,250
золотом была смерть,
183
00:13:07,916 --> 00:13:11,125
и волчья шкура съела Ульфра.
184
00:13:11,625 --> 00:13:15,166
Ульфр съел ребенка!
185
00:13:15,166 --> 00:13:16,500
Ульфр
186
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
был
187
00:13:17,500 --> 00:13:19,208
волком.
188
00:13:28,625 --> 00:13:29,708
Эгиль.
189
00:13:33,958 --> 00:13:35,250
Я живу
190
00:13:36,000 --> 00:13:37,708
плохую жизнь.
191
00:13:38,666 --> 00:13:40,375
Я хочу погибнуть лучше.
192
00:13:40,375 --> 00:13:42,083
У тебя будет такой шанс.
193
00:13:46,125 --> 00:13:47,291
Это слишком!
194
00:13:48,125 --> 00:13:49,208
Хервор!
195
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Хервор.
196
00:13:57,250 --> 00:14:00,041
Ты в безопасности. Всё хорошо.
197
00:14:00,541 --> 00:14:04,208
Столько... всего вокруг.
198
00:14:04,916 --> 00:14:08,083
Почему ты так... спокоен?
199
00:14:08,958 --> 00:14:11,541
Потому что гномы разбираются в грибах.
200
00:14:12,166 --> 00:14:13,375
На что ты смотришь?
201
00:14:42,541 --> 00:14:43,500
Надо бежать.
202
00:14:55,791 --> 00:14:57,000
А у тебя что?
203
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Расскажешь чего?
204
00:14:58,916 --> 00:15:00,458
У меня нет историй.
205
00:15:00,958 --> 00:15:03,958
Я пережила много зим. Видела монстров.
206
00:15:04,583 --> 00:15:06,458
Я видела богов вблизи, но...
207
00:15:06,958 --> 00:15:08,250
В рассказах
208
00:15:08,833 --> 00:15:12,208
речь идет не обо мне.
Я хочу послушать ваш.
209
00:15:12,208 --> 00:15:15,625
О том, почему мне повезло оказаться
210
00:15:16,125 --> 00:15:18,041
с проклятыми глупцами
и охотниками на Хель.
211
00:15:18,916 --> 00:15:21,375
Хорошо. Тогда ты его получишь.
212
00:15:22,041 --> 00:15:25,625
Послушайте теперь о девочке,
чьи ноги не касались земли.
213
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
Она была наполовину великаншей.
214
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
По отцовской линии.
215
00:15:34,750 --> 00:15:37,875
И она была дочерью
своего отца почти во всех смыслах,
216
00:15:38,833 --> 00:15:41,083
за исключением одной важной детали.
217
00:15:41,583 --> 00:15:44,166
Она была маленькой для гиганта.
218
00:15:44,166 --> 00:15:45,083
Вот.
219
00:15:46,250 --> 00:15:48,541
Косичка, достойная женщины-ётуна.
220
00:15:50,041 --> 00:15:54,708
Когда она сидела на стульях
у себя дома, ее ноги не касались пола.
221
00:15:55,375 --> 00:15:58,458
Ее ноги не касались пола
во время пиршеств.
222
00:16:00,208 --> 00:16:03,166
Они не касались пола,
когда она сидела на кровати.
223
00:16:15,583 --> 00:16:18,458
И когда она была в нужнике.
224
00:16:23,583 --> 00:16:25,041
{\an8}Когда же она подросла,
225
00:16:25,041 --> 00:16:28,250
{\an8}братья легко перепивали ее,
а она оказывалась под столом, —
226
00:16:29,791 --> 00:16:32,041
ростом она была как раз с него.
227
00:16:33,125 --> 00:16:35,833
И вот спустя многие годы
228
00:16:37,041 --> 00:16:38,291
она пошла к отцу...
229
00:16:40,666 --> 00:16:42,416
...и попросила разрешения уйти.
230
00:16:45,125 --> 00:16:47,458
Она желала увидеть дом своей матери.
231
00:16:49,166 --> 00:16:53,208
Она любила свою землю,
свою семью и своих нерадивых братьев.
232
00:16:55,333 --> 00:16:57,041
Но она была другой.
233
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Ей было одиноко.
234
00:17:36,833 --> 00:17:37,916
Что случилось?
235
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
К нам пришла война.
236
00:17:39,875 --> 00:17:42,083
Моя мать была из этой деревни.
237
00:17:43,416 --> 00:17:45,125
Тогда ты из клана Вёльсунгов.
238
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
И девушка поскакала в бой.
239
00:18:49,166 --> 00:18:51,083
Кажется, я обязан тебе жизнью.
240
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
Я возьму выпивкой.
241
00:18:59,958 --> 00:19:02,541
Твоя коса, татуировки...
242
00:19:03,875 --> 00:19:06,416
Ты не отсюда, женщина.
243
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Откуда?
244
00:19:09,250 --> 00:19:12,666
Я родом из места,
где стулья размером с лошадей.
245
00:19:13,166 --> 00:19:16,833
Слишком большого, чтобы его описать.
Слишком большого для меня.
246
00:19:19,750 --> 00:19:21,666
Я не знаю, что это означает.
247
00:19:25,458 --> 00:19:28,125
Я не хочу быть в долгу у чужеземки.
248
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
Что может даровать тебе принц?
249
00:19:36,583 --> 00:19:37,958
Девушка осталась.
250
00:19:38,458 --> 00:19:40,333
Она сражалась во многих битвах.
251
00:19:41,875 --> 00:19:43,333
И так прошли годы.
252
00:19:52,000 --> 00:19:53,166
Лейф, я думала, мы...
253
00:19:55,625 --> 00:19:56,541
Что это?
254
00:19:56,541 --> 00:19:58,541
Я сделал кое-что для тебя.
255
00:20:08,625 --> 00:20:10,083
Ты вырезал мне стул.
256
00:20:10,083 --> 00:20:12,041
Нет, я...
257
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
Я вырезал для тебя трон.
258
00:20:16,916 --> 00:20:19,750
По крайней мере,
надеюсь, что он им станет.
259
00:20:19,750 --> 00:20:21,541
Я не хотел загадывать, но...
260
00:20:28,833 --> 00:20:29,750
Выходи за меня.
261
00:20:34,666 --> 00:20:35,541
Интересно.
262
00:20:37,166 --> 00:20:39,166
Я сяду и обдумаю предложение.
263
00:20:45,416 --> 00:20:49,083
Ее ноги коснулись земли,
и тогда она поняла.
264
00:20:50,000 --> 00:20:51,208
Она дома.
265
00:21:06,458 --> 00:21:08,125
- Эгиль, я...
- Хватит.
266
00:21:09,916 --> 00:21:11,958
С тех пор как ты вернула мне руку,
267
00:21:12,500 --> 00:21:15,041
я всё-таки стал Эгилем Одноруким.
268
00:21:16,125 --> 00:21:16,958
Это?
269
00:21:17,708 --> 00:21:19,541
Это больше не мое.
270
00:21:20,291 --> 00:21:22,083
Она пахнет твоей магией.
271
00:21:22,583 --> 00:21:24,666
И когда я провожу ей себе по лицу,
272
00:21:25,750 --> 00:21:29,000
это ты трогаешь мое лицо.
273
00:21:30,416 --> 00:21:31,583
Эгиль...
274
00:21:33,083 --> 00:21:34,583
Я должна тебе сказать.
275
00:21:35,625 --> 00:21:36,625
Завтра...
276
00:21:37,791 --> 00:21:39,291
Не говори мне о будущем.
277
00:21:41,000 --> 00:21:42,166
Назови свое имя.
278
00:21:44,833 --> 00:21:45,833
Айле.
279
00:21:47,958 --> 00:21:48,916
Айле.
280
00:21:49,625 --> 00:21:51,041
Где ты хочешь свою руку?
281
00:22:07,041 --> 00:22:09,125
Хочешь свою собственную историю?
282
00:22:11,875 --> 00:22:12,791
Да.
283
00:22:16,416 --> 00:22:17,916
Послушайте теперь о Тире,
284
00:22:18,791 --> 00:22:20,541
девице с большой дороги.
285
00:22:21,083 --> 00:22:24,291
Дикой, милой и целомудренной.
286
00:22:27,375 --> 00:22:29,000
Накануне битвы
287
00:22:29,000 --> 00:22:32,791
она поставила лидеров Вёльсунгов
на колени.
288
00:23:41,250 --> 00:23:44,416
Остро это лезвие и тщательно отточено.
289
00:23:45,416 --> 00:23:46,541
Древесина
290
00:23:47,375 --> 00:23:48,916
мирового дерева.
291
00:23:49,458 --> 00:23:52,000
Хорошее копье, чтобы пронзить голову.
292
00:23:53,083 --> 00:23:56,791
Мой старший отпрыск без ума от тебя,
293
00:23:56,791 --> 00:23:58,125
Скорбящая.
294
00:23:59,166 --> 00:24:00,291
И я понимаю почему.
295
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
Кто ты?
296
00:24:02,916 --> 00:24:05,833
Я дал людям мед поэзии.
297
00:24:08,791 --> 00:24:10,750
Я Властелин историй.
298
00:24:11,333 --> 00:24:14,750
Мой сын, Повелитель бурь...
299
00:24:22,875 --> 00:24:27,666
Я воин, странник и мудрец.
300
00:24:31,250 --> 00:24:32,333
Один.
301
00:24:32,333 --> 00:24:35,875
Помнишь, что случилось
с Меньей и Феньей,
302
00:24:35,875 --> 00:24:38,541
потопившими свой корабль солью?
303
00:24:39,250 --> 00:24:41,083
Они причинили смерть, да.
304
00:24:42,208 --> 00:24:43,166
Но затем...
305
00:24:46,000 --> 00:24:47,375
{\an8}...и сами погибли.
306
00:27:15,375 --> 00:27:20,250
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров