СУМЕРКИ БОГОВ
ПОСЛУШАЙТЕ ТЕПЕРЬ О...
Послушайте теперь мифы.
И о людях.
И о памяти.
Истории, рассказываемые в темноте.
Он хвалит тебя, Скорбящая.
Говорит, что ты дала хороший бой у алтаря Хёнира.
Мы будем рады сражаться на твоей стороне.
Как думаете, мы увидим Танцующие огни?
Увидите.
А если съедите это, то увидите гораздо больше.
Не спеши.
Нет нужды. Мы, гномы, выросли на них.
Может здесь кто поведать нам историю?
Говори, рассказчик.
Кто расскажет?
Услышать историю перед битвой — к удаче.
Тогда давайте расскажем несколько по очереди.
А теперь послушайте легенду
о Фенье и Менье,
сестрах, проданных морскому королю.
Их подняли в кандалах на борт королевского корабля
и приковали к волшебному жернову.
Их заставили перемалывать соль и запретили останавливаться.
Они поступали так, как поступают смертные.
В часы печали они пели песню
и рассказывали быль.
Они пели о горах, о родине.
Они были рождены и воспитаны великанами.
Король копил соль к голодным временам
и требовал еще больше.
Предназначалась она не для еды,
но для того, чтобы солить землю,
губить владения своих врагов.
Пока женщины трудились, не щадя себя,
океан бурлил и пенился.
Драккар разбился о его течения.
А сестры всё равно мололи.
Их мельница взбивала волны,
а король-поработитель...
...утонул.
Корабль затонул.
А женщины пели.
Ибо наконец-то обрели свободу.
Говорят, что их большая мельница
до сих пор крутится.
Вот почему море соленое.
Ух ты.
Мой отец рассказывал мне эту историю перед сном.
Кто еще знает истории о великанах?
Я знаю.
Послушайте теперь о стене Одина!
О стене, которую мы разнесем завтра!
Ибо то, что построено великаном, им же будет сломлено!
Это было давно,
после того, как первая крепость Одина пала перед золотыми ванами.
Асам нужна была новая стена.
К богам пришел строитель.
Он воздвиг бы стену, которую никто не сможет ни разрушить, ни преодолеть.
Те спросили о цене.
Ответом были солнце, луна
и рука Фрейи в браке.
Тут появляется Локи.
Он заключил сделку, и заключалась она в следующем.
Построить стену без посторонней помощи и за треть изначального срока.
Тогда и солнце, и луна,
и Фрейя
будут вручены.
Всю зиму строитель таскал скалы с горы.
Только его коню, Свадильфари, было позволено помогать ему.
Но, к ужасу асов,
он работал быстро.
Фрейя была в ярости.
Она отказывала быть проданной в наложницы. Этого не повторится.
Но Бальдр изложил ей свое подозрение.
Возможно, строитель был не тем, каким казался.
Возможно, он был великаном.
Появляется Локи.
Он предложил сжульничать.
«И пусть», — согласились боги, ведь сделку заключил именно он.
А если они потеряют солнце, луну и Фрейю,
Локи лишится головы.
Появляется Локи
перед Свадильфари в виде прекрасной кобылы.
Жеребец почуял ее жар и...
Вошел в Локи.
Великан,
так как строитель действительно был великаном,
не мог закончить работу без своего коня.
Асы смеялись,
радуясь, что получили свою стену даром.
А великан, возмутившийся их вероломством,
погиб от удара молота,
как и многие другие великаны.
Снова Локи.
Спустя месяцы он вернулся
со странным жеребенком, рожденным от него самого.
Он подарил коня Одину.
И так боги узнали,
что Локи был готов трахнуть даже самого себя,
если бы это сыграло ему на руку.
Значит, у нашего Эгиля есть бог-покровитель!
Эгиль, когда ты занимаешься любовью,
ты жеребец или кобыла?
Хочешь знать, нравится ли мне, когда меня трахают?
Хочешь знать, каково это?
Я скажу тебе, каково это.
Послушайте теперь об Эгиле и его дуэли.
Резные фигурки на продажу!
Боги для поклонения, шахматные фигуры.
Фетиши на удачу и любовь!
У каждой фигуры своя история!
На помощь!
Помогите кто-нибудь!
Перестаньте, умоляю! Пожалуйста! Хватит!
Всё хорошо. Они ушли.
Меня зовут Одрик. Одд.
Это целительная чаша. Руны тебе помогут.
Так говорил мой дедушка.
Он умер в том году.
Они волшебные?
Дед говорил, лучшая древесина для магии — коряги с моря.
Если две коряги прибило к берегу, считай, это знак.
Ведь первые мужчина и женщина были созданы из них.
Это просто легенда.
Мы стали друзьями.
А затем, через несколько недель,
чем-то большим.
Брат Одда выступил моим обвинителем.
Он утверждал, что я соблазнил Одда.
Согласно законотворцам, мужчина может отыметь другого в сражении,
но не в любви.
И насмешки постигнут того, кого взяли.
Эрги меня прозвали.
Женоподобным.
Этот человек лжет, и я называю его лжецом!
Я докажу это мечом и вырежу ложь из его горла!
Была назначена дуэль, хольмганг.
Неподалеку был остров, предназначенный для таких состязаний.
Мой отец выступил моим секундантом.
Он гордился.
Покажи, на что способен!
Это почетное дело.
Начинается.
Давай! Вставай!
Он готов драться!
Прикончи его!
Добей его!
- Да! - Вы это видели?
Мой нож меня не подвел.
Как и всегда.
Так я доказал свою добродетель.
Сожалею, друг мой.
Пора.
Время настало.
Ты уверен?
Скоро начнется насилие.
Тебе понадобится сила.
- Я могу тебе ее дать. - Тогда давай.
Расскажи мне историю, которую скрываешь.
Холод.
Воздух был холодный, ребенок был холодный, и кровь его остыла.
Ульфр спас мальчика,
спас его от волка.
У Ульфра была волчья шкура,
и он отдал ее ребенку.
Ульфр развел костер для ребенка,
заставил дитя открыть глаза и улыбаться,
но холод всё равно наступал, и холодным был огонь,
и Ульфру было холодно!
Но кровь ребенка была теплой.
И его кровь была в огне.
И кровь дымилась золотом.
Ульфр ел,
и волчья шкура вернулась на плечи Ульфра.
Ульфру было тепло, и мясо было теплым.
Во рту у Ульфра было тепло, как и в животе,
и тепло это было золотом,
и оно было золотом,
Но золотом была кровь,
золотом была смерть,
и волчья шкура съела Ульфра.
Ульфр съел ребенка!
Ульфр
был
волком.
Эгиль.
Я живу
плохую жизнь.
Я хочу погибнуть лучше.
У тебя будет такой шанс.
Это слишком!
Хервор!
Хервор.
Ты в безопасности. Всё хорошо.
Столько... всего вокруг.
Почему ты так... спокоен?
Потому что гномы разбираются в грибах.
На что ты смотришь?
Надо бежать.
А у тебя что?
Расскажешь чего?
У меня нет историй.
Я пережила много зим. Видела монстров.
Я видела богов вблизи, но...
В рассказах
речь идет не обо мне. Я хочу послушать ваш.
О том, почему мне повезло оказаться
с проклятыми глупцами и охотниками на Хель.
Хорошо. Тогда ты его получишь.
Послушайте теперь о девочке, чьи ноги не касались земли.
Она была наполовину великаншей.
По отцовской линии.
И она была дочерью своего отца почти во всех смыслах,
за исключением одной важной детали.
Она была маленькой для гиганта.
Вот.
Косичка, достойная женщины-ётуна.
Когда она сидела на стульях у себя дома, ее ноги не касались пола.
Ее ноги не касались пола во время пиршеств.
Они не касались пола, когда она сидела на кровати.
И когда она была в нужнике.
Когда же она подросла,
братья легко перепивали ее, а она оказывалась под столом, —
ростом она была как раз с него.
И вот спустя многие годы
она пошла к отцу...
...и попросила разрешения уйти.
Она желала увидеть дом своей матери.
Она любила свою землю, свою семью и своих нерадивых братьев.
Но она была другой.
Ей было одиноко.
Что случилось?
К нам пришла война.
Моя мать была из этой деревни.
Тогда ты из клана Вёльсунгов.
И девушка поскакала в бой.
Кажется, я обязан тебе жизнью.
Я возьму выпивкой.
Твоя коса, татуировки...
Ты не отсюда, женщина.
Откуда?
Я родом из места, где стулья размером с лошадей.
Слишком большого, чтобы его описать. Слишком большого для меня.
Я не знаю, что это означает.
Я не хочу быть в долгу у чужеземки.
Что может даровать тебе принц?
Девушка осталась.
Она сражалась во многих битвах.
И так прошли годы.
Лейф, я думала, мы...
Что это?
Я сделал кое-что для тебя.
Ты вырезал мне стул.
Нет, я...
Я вырезал для тебя трон.
По крайней мере, надеюсь, что он им станет.
Я не хотел загадывать, но...
Выходи за меня.
Интересно.
Я сяду и обдумаю предложение.
Ее ноги коснулись земли, и тогда она поняла.
Она дома.
- Эгиль, я... - Хватит.
С тех пор как ты вернула мне руку,
я всё-таки стал Эгилем Одноруким.
Это?
Это больше не мое.
Она пахнет твоей магией.
И когда я провожу ей себе по лицу,
это ты трогаешь мое лицо.
Эгиль...
Я должна тебе сказать.
Завтра...
Не говори мне о будущем.
Назови свое имя.
Айле.
Где ты хочешь свою руку?
Хочешь свою собственную историю?
Да.
Послушайте теперь о Тире,
девице с большой дороги.
Дикой, милой и целомудренной.
Накануне битвы
она поставила лидеров Вёльсунгов на колени.
Остро это лезвие и тщательно отточено.
Древесина
мирового дерева.
Хорошее копье, чтобы пронзить голову.
Мой старший отпрыск без ума от тебя,
Скорбящая.
И я понимаю почему.
Кто ты?
Я дал людям мед поэзии.
Я Властелин историй.
Мой сын, Повелитель бурь...
Я воин, странник и мудрец.
Один.
Помнишь, что случилось с Меньей и Феньей,
потопившими свой корабль солью?
Они причинили смерть, да.
Но затем...
...и сами погибли.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров