1
00:00:22,000 --> 00:00:26,208
Hör nu om myter och människor.
2
00:00:27,583 --> 00:00:28,916
Och om minnet.
3
00:00:30,041 --> 00:00:32,916
Berättelser som förtäljs i mörkret.
4
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
Han hyllar dig, du som gråter.
5
00:01:10,958 --> 00:01:14,041
Han säger att du kämpade väl
vid Höners helgedom,
6
00:01:14,750 --> 00:01:18,166
men han tycker att det är bättre
att slåss vid din sida.
7
00:01:36,916 --> 00:01:39,458
Tror ni att vi får se det dansande ljuset?
8
00:01:39,458 --> 00:01:44,041
Det får du, och om du äter de här
får du dessutom se mycket mer.
9
00:01:55,958 --> 00:01:56,958
Ät inte för fort.
10
00:01:56,958 --> 00:02:00,291
Ingen fara.
Dvärgar äter såna här redan från barnsben.
11
00:02:00,291 --> 00:02:02,625
Finns det nån här som har en historia?
12
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
- Tala, historieberättare.
- Vem talar?
13
00:02:06,250 --> 00:02:09,000
Det ger tur
att höra en historia före striden.
14
00:02:09,500 --> 00:02:12,875
Låt oss då berätta många,
i tur och ordning.
15
00:02:14,000 --> 00:02:18,166
Hör nu fabeln om Fenja och Menja.
16
00:02:19,333 --> 00:02:22,000
Två systrar såldes till en vikingahövding.
17
00:02:22,833 --> 00:02:26,291
De fördes ombord på hans skepp i bojor,
18
00:02:26,291 --> 00:02:29,541
och de kedjades fast
vid en magisk kvarnsten.
19
00:02:31,583 --> 00:02:36,166
De tvingades mala salt,
och de fick aldrig sluta.
20
00:02:38,208 --> 00:02:40,666
Så de gjorde vad dödliga gör.
21
00:02:40,666 --> 00:02:44,083
I sin sorg sjöng de en sång
22
00:02:44,750 --> 00:02:46,583
och berättade en sann historia.
23
00:02:48,000 --> 00:02:54,791
De sjöng om bergen och om sitt moderland.
De var äkta jättar.
24
00:02:56,750 --> 00:03:00,583
Kungen samlade på sig saltet
för att ha under dåliga tider,
25
00:03:01,583 --> 00:03:03,625
och han krävde ännu mer av dem.
26
00:03:04,625 --> 00:03:09,250
Saltet var inte till för att ätas,
utan för att salta jorden,
27
00:03:09,750 --> 00:03:12,583
så att han kunde ödelägga
sina fienders riken.
28
00:03:13,166 --> 00:03:19,500
Medan kvinnorna fortsatte
sitt tröttsamma arbete skummade havet.
29
00:03:19,500 --> 00:03:22,875
Långskeppet bröts sönder i havsströmmarna!
30
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
Och systrarna fortsatte ändå att mala!
31
00:03:26,583 --> 00:03:29,416
Kvarnstenen fick vågorna att svalla,
32
00:03:30,041 --> 00:03:35,166
och slavkungen drunknade.
33
00:03:37,000 --> 00:03:39,666
Skeppet sjönk.
34
00:03:40,291 --> 00:03:42,583
Och kvinnorna sjöng.
35
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Äntligen var de fria.
36
00:03:46,875 --> 00:03:52,000
Det påstås att den stora kvarnen
fortfarande mal på.
37
00:03:52,541 --> 00:03:56,250
Det är därför det finns salt i havet.
38
00:04:01,250 --> 00:04:02,375
Oj!
39
00:04:03,541 --> 00:04:06,375
Min far brukade berätta den vid läggdags.
40
00:04:07,083 --> 00:04:09,166
Vem mer har en saga om jättar?
41
00:04:09,166 --> 00:04:10,083
Det har jag.
42
00:04:11,333 --> 00:04:17,458
Hör nu om Odens mur!
Muren som vi ska krossa imorgon!
43
00:04:17,458 --> 00:04:21,083
För det som har byggts av jättar
kan rivas ner av jättar!
44
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
Det hände för länge sen,
45
00:04:23,666 --> 00:04:28,708
efter att Odens första fästning
hade fallit för de gyllene vanerna.
46
00:04:31,375 --> 00:04:33,500
Asarna behövde en ny mur.
47
00:04:36,250 --> 00:04:38,333
En byggmästare kom till gudarna.
48
00:04:38,958 --> 00:04:43,416
Han skulle bygga en mur åt dem
som ingen kunde riva eller ta sig över.
49
00:04:44,166 --> 00:04:45,791
De frågade honom om priset.
50
00:04:46,291 --> 00:04:52,083
Han svarade att han ville ha solen, månen,
och att få gifta sig med Freja.
51
00:04:52,875 --> 00:04:58,833
Då dök Loke upp.
Han slöt ett avtal, och så här löd det:
52
00:04:59,375 --> 00:05:04,166
Bygg muren utan hjälp,
på en tredjedel av den föreslagna tiden.
53
00:05:04,166 --> 00:05:10,083
Då skulle han få solen, månen och Freja.
54
00:05:10,958 --> 00:05:14,750
Under hela vintern släpade han dit
stora bitar av berg.
55
00:05:15,833 --> 00:05:19,333
Bara hans häst Svadilfare
fick hjälpa honom.
56
00:05:21,291 --> 00:05:24,458
Men till asarnas stora förskräckelse
var han snabb.
57
00:05:25,833 --> 00:05:28,166
Freja var rasande.
58
00:05:28,166 --> 00:05:32,041
Hon ville inte bytas bort
som en konkubin igen.
59
00:05:32,541 --> 00:05:35,166
Då berättade Balder för henne
om sin misstanke.
60
00:05:35,166 --> 00:05:38,500
Mannen var kanske mer
än vad han utgav sig för att vara.
61
00:05:39,500 --> 00:05:42,958
Han kanske var en jätte.
62
00:05:45,500 --> 00:05:50,333
Då dök Loke upp. Han erbjöd sig att fuska.
63
00:05:50,916 --> 00:05:54,791
Det borde han, tyckte gudarna,
för Loke hade ju slutit avtalet.
64
00:05:55,541 --> 00:05:59,666
Och om de förlorade solen
och månen och Freja,
65
00:05:59,666 --> 00:06:02,625
då skulle de sätta Lokes huvud
på ett spett.
66
00:06:03,250 --> 00:06:09,666
Loke uppenbarade sig
inför Svadilfare som ett vackert sto.
67
00:06:10,291 --> 00:06:13,708
Hingsten kunde lukta sig till
att hon var brunstig,
68
00:06:14,208 --> 00:06:17,625
och därför penetrerade han Loke.
69
00:06:21,833 --> 00:06:27,166
Jätten, för byggmästaren
var faktiskt en jätte...
70
00:06:27,166 --> 00:06:29,500
Han kunde inte bli klar utan sin häst.
71
00:06:31,000 --> 00:06:35,375
Asarna skrattade och var förtjusta
över att ha fått sin mur gratis.
72
00:06:35,875 --> 00:06:40,833
När jätten protesterade mot deras svek
dog han av ett hammarslag,
73
00:06:41,416 --> 00:06:44,125
som så många jättar hade dött före honom.
74
00:06:45,083 --> 00:06:49,083
Då dök Loke upp, flera månader senare,
75
00:06:49,083 --> 00:06:52,666
med ett konstigt föl han hade fött.
76
00:06:52,666 --> 00:06:55,166
Han gav hästen till Oden som en gåva.
77
00:06:55,166 --> 00:06:57,125
Då förstod gudarna
78
00:06:57,125 --> 00:07:02,375
att Loke till och med
var villig att knulla sig själv
79
00:07:02,375 --> 00:07:04,541
om det var till hans fördel!
80
00:07:10,208 --> 00:07:13,458
Vår Egill har alltså en skyddsgud!
81
00:07:14,125 --> 00:07:19,208
Egill, när du älskar,
är du hingsten eller stoet?
82
00:07:19,208 --> 00:07:24,125
Vill du veta om jag gillar att bli påsatt?
Vill du veta hur det känns?
83
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Jag ska berätta hur det känns.
84
00:07:27,916 --> 00:07:31,166
Hör nu om Egill och hans duell.
85
00:07:32,708 --> 00:07:36,708
Jag har sniderier till salu!
Snidade gudar för dyrkan! Schackpjäser!
86
00:07:36,708 --> 00:07:41,000
Fetischer för att få tur och kärlek!
Var och en har sin egen historia!
87
00:08:09,083 --> 00:08:10,125
Hjälp! Snälla!
88
00:08:10,708 --> 00:08:15,125
Hjälp mig, nån! Sluta, jag ber er! Sluta!
89
00:08:28,583 --> 00:08:30,375
Det är okej. De är borta.
90
00:08:30,958 --> 00:08:33,000
Jag heter Odric. Odd.
91
00:08:41,208 --> 00:08:44,208
Bägaren har läkande krafter.
Runorna hjälper dig.
92
00:08:44,208 --> 00:08:47,458
Det skulle min farfar ha sagt.
Han dog förra året.
93
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
Är de magiska?
94
00:08:48,791 --> 00:08:52,083
Farfar sa att det bästa träet
för magi är drivved.
95
00:08:52,083 --> 00:08:55,083
Om två bitar spolas iland ihop
är det ett tecken.
96
00:08:55,083 --> 00:08:58,500
Mannen och kvinnan skapades av drivved
i begynnelsen.
97
00:09:00,916 --> 00:09:02,500
Det är bara en skröna.
98
00:09:05,916 --> 00:09:07,166
Vi blev vänner.
99
00:09:08,291 --> 00:09:10,833
Och sen, några veckor senare,
100
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
blev vi mer än så.
101
00:09:22,666 --> 00:09:24,791
Odds bror var den som anklagade mig.
102
00:09:26,041 --> 00:09:28,958
Jag hade förfört Odd, hävdade han.
103
00:09:28,958 --> 00:09:33,125
Enligt de lagkunniga fick en man
knulla en annan man under erövring,
104
00:09:33,125 --> 00:09:34,750
men inte av kärlek.
105
00:09:35,708 --> 00:09:38,416
Och den som har blivit tagen hånas.
106
00:09:39,208 --> 00:09:41,083
Jag blev kallad för Ergi.
107
00:09:41,583 --> 00:09:42,958
Omanlig.
108
00:09:44,833 --> 00:09:47,708
Mannen ljuger.
Jag säger att han är en lögnare!
109
00:09:47,708 --> 00:09:51,708
Jag ska bevisa det med ett svärd.
Jag skär lögnerna ur hans hals!
110
00:09:55,541 --> 00:09:58,333
Duellen skulle avgöras med holmgång.
111
00:09:59,250 --> 00:10:03,333
Det fanns en ö i närheten
som användes för den typen av kamp.
112
00:10:03,333 --> 00:10:05,541
Min far var min sekond.
113
00:10:06,333 --> 00:10:07,458
Han var stolt.
114
00:10:10,833 --> 00:10:14,750
- Visa honom vad du går för.
- Det är hedervärt.
115
00:10:14,750 --> 00:10:15,833
Då börjar vi.
116
00:10:36,458 --> 00:10:38,291
Kom igen! Upp med dig!
117
00:10:39,583 --> 00:10:40,916
Han är redo att slåss!
118
00:10:46,250 --> 00:10:47,625
Straffa honom!
119
00:10:48,333 --> 00:10:49,416
Gör slut på honom!
120
00:10:59,583 --> 00:11:01,166
- Ja!
- Såg ni det där?
121
00:11:12,416 --> 00:11:15,916
Min kniv hade träffat mitt i prick.
Som alltid.
122
00:11:17,000 --> 00:11:20,833
Och därmed hade jag bevisat min dygd.
123
00:11:22,000 --> 00:11:23,958
Jag ber om ursäkt, min vän.
124
00:11:39,375 --> 00:11:43,458
Tiden är inne. Det är dags!
125
00:11:44,166 --> 00:11:45,333
Är du säker på det?
126
00:11:45,916 --> 00:11:51,916
Snart kommer det att tas till våld.
Du kommer att behöva styrka.
127
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
- Jag kan ge dig styrka.
- Gör det, då.
128
00:11:55,000 --> 00:11:57,375
Berätta historien som du har gömt undan.
129
00:12:00,208 --> 00:12:01,333
Kylan.
130
00:12:01,333 --> 00:12:06,416
Luften var kall, och barnet var kallt,
och hans blod var kallt.
131
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
Ulfr räddade pojken.
Han räddade honom från en varg.
132
00:12:11,041 --> 00:12:15,541
Och Ulfr hade vargens skinn,
och han gav det till barnet.
133
00:12:15,541 --> 00:12:21,791
Ulfr gjorde upp eld åt barnet,
och fick barnet att titta och le,
134
00:12:22,541 --> 00:12:26,791
men kylan kom ändå, och elden var kall,
135
00:12:26,791 --> 00:12:29,916
och kall, och Ulfr var kall!
136
00:12:30,791 --> 00:12:34,125
Men barnets blod var varmt.
137
00:12:35,083 --> 00:12:39,333
Och hans blod var i elden,
och blodets rök var guld.
138
00:12:39,333 --> 00:12:45,000
Ulfr åt, och vargskinnet
var återigen tillbaka på Ulfrs axlar.
139
00:12:45,000 --> 00:12:48,625
Ulfr var varm och köttet var varmt.
140
00:12:48,625 --> 00:12:52,625
Det var varmt i Ulfrs mun och i hans mage,
141
00:12:52,625 --> 00:12:57,375
och värmen var guld, och den var guld,
142
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
och den var guld.
143
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Men guldet var blod,
144
00:13:04,833 --> 00:13:07,250
och guldet var döden,
145
00:13:07,916 --> 00:13:10,958
och vargskinnet åt upp Ulfr.
146
00:13:11,625 --> 00:13:15,166
Ulfr åt upp barnet!
147
00:13:15,166 --> 00:13:19,208
Ulfr var en varg!
148
00:13:28,625 --> 00:13:29,666
Egill.
149
00:13:33,958 --> 00:13:37,583
Jag lever ett dåligt liv.
150
00:13:38,666 --> 00:13:42,083
- Jag vill dö bättre.
- Den chansen ska du få.
151
00:13:46,125 --> 00:13:47,500
Det är för mycket.
152
00:13:48,458 --> 00:13:49,541
Hervor!
153
00:13:56,166 --> 00:13:59,916
Hervor. Du är i säkerhet. Det är okej.
154
00:14:00,541 --> 00:14:04,208
Det finns så mycket där ute.
155
00:14:04,916 --> 00:14:07,666
Hur kan du vara så lugn?
156
00:14:08,916 --> 00:14:13,375
För att dvärgar är kunniga
när det gäller svamp. Vad tittar du på?
157
00:14:42,541 --> 00:14:43,666
Jag måste springa.
158
00:14:55,791 --> 00:14:57,000
Och du, då?
159
00:14:57,833 --> 00:15:00,458
- Kan du berätta nåt?
- Jag har inga historier.
160
00:15:00,958 --> 00:15:03,958
Jag har upplevt 20 vintrar.
Jag har sett monster.
161
00:15:04,583 --> 00:15:06,875
Jag har sett gudar på nära håll, men...
162
00:15:06,875 --> 00:15:10,416
I berättelserna är det aldrig jag
som är det viktiga.
163
00:15:10,416 --> 00:15:12,208
Jag vill höra en av dina.
164
00:15:12,208 --> 00:15:18,041
En som berättar varför jag hamnade
ihop med dårar och folk som jagar Hel.
165
00:15:18,916 --> 00:15:21,375
Okej, då ska du få höra en.
166
00:15:22,041 --> 00:15:25,625
Hör nu om flickan
vars fötter inte nådde ner till golvet.
167
00:15:29,833 --> 00:15:33,500
Flickan var halvjätte, på sin fars sida.
168
00:15:34,750 --> 00:15:37,875
Och hon var sin far upp i dagen
i nästan allt,
169
00:15:38,833 --> 00:15:40,791
förutom en viktig detalj.
170
00:15:41,583 --> 00:15:44,166
Hon var liten för att vara en jätte.
171
00:15:44,166 --> 00:15:45,250
Så där.
172
00:15:46,250 --> 00:15:48,916
En fläta som är passande
för en Jotun-kvinna.
173
00:15:50,041 --> 00:15:54,708
När hon satt på sin familjs stolar
nådde hennes fötter inte ner till golvet.
174
00:15:55,375 --> 00:15:58,500
De nådde inte ner till golvet
när det festades.
175
00:16:00,208 --> 00:16:03,166
Och inte när hon satt på sin säng.
176
00:16:15,583 --> 00:16:18,458
Och inte heller när hon satt på skithuset.
177
00:16:23,583 --> 00:16:28,125
När hon blev äldre kunde hennes bröder
lätt dricka henne under bordet,
178
00:16:29,791 --> 00:16:32,000
för bordet var lika högt som hon var.
179
00:16:33,125 --> 00:16:35,666
Och så, efter många långa år
180
00:16:36,916 --> 00:16:38,291
gick hon till sin far...
181
00:16:40,666 --> 00:16:42,166
...och tog farväl av honom.
182
00:16:45,125 --> 00:16:47,333
Hon ville se sin mors hem.
183
00:16:49,166 --> 00:16:53,208
Hon älskade sitt land och sin familj,
och sina dumma bröder...
184
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Men hon var annorlunda.
185
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Hon kände sig ensam.
186
00:17:36,833 --> 00:17:39,875
- Vad har hänt?
- Vi ligger i krig.
187
00:17:39,875 --> 00:17:42,083
Min mor kom från den här byn.
188
00:17:43,416 --> 00:17:45,041
Då är du av klanen Völsung.
189
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
Flickan drog ut i strid.
190
00:18:49,166 --> 00:18:51,166
Jag är visst skyldig dig mitt liv.
191
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
Drycken räcker.
192
00:18:59,958 --> 00:19:02,541
Din fläta, tatueringarna...
193
00:19:03,875 --> 00:19:06,416
Du kommer från nån annanstans, kvinna.
194
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Varifrån?
195
00:19:09,291 --> 00:19:12,666
Jag kommer från en plats
där stolarna är höga som hästar.
196
00:19:13,250 --> 00:19:16,833
Den är för stor för att kunna beskrivas.
För stor för mig.
197
00:19:17,458 --> 00:19:18,333
Jaha...
198
00:19:19,750 --> 00:19:21,750
Jag förstår inte vad det betyder.
199
00:19:25,458 --> 00:19:28,416
Jag vill inte stå i skuld
till en främmande kvinna.
200
00:19:29,708 --> 00:19:31,333
Vad kan en prins ge dig?
201
00:19:36,583 --> 00:19:40,333
Flickan stannade kvar.
Hon utkämpade många strider.
202
00:19:41,875 --> 00:19:43,333
Och åren gick.
203
00:19:51,916 --> 00:19:53,166
Leif, skulle inte vi...
204
00:19:55,625 --> 00:19:58,541
- Vad är det här?
- Jag har gjort en sak åt dig.
205
00:20:08,625 --> 00:20:12,041
- Du har byggt en stol åt mig.
- Nej, jag...
206
00:20:12,666 --> 00:20:14,416
Jag har byggt en tron åt dig.
207
00:20:17,166 --> 00:20:21,541
Jag hoppas du gör den till en tron.
Jag ville inte ta ut nåt i förväg, men...
208
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
Gift dig med mig.
209
00:20:34,666 --> 00:20:35,541
Intressant.
210
00:20:37,166 --> 00:20:39,416
Jag sätter mig ner och överväger det.
211
00:20:45,416 --> 00:20:49,083
Hon visste genast,
så fort hennes fötter nuddade marken...
212
00:20:50,000 --> 00:20:51,208
Hon var hemma.
213
00:21:06,458 --> 00:21:08,125
- Egill, jag...
- Sluta.
214
00:21:09,916 --> 00:21:15,625
Efter att du gav mig min hand tillbaka
har jag ändå blivit enhänte Egill.
215
00:21:16,125 --> 00:21:16,958
Den här?
216
00:21:17,708 --> 00:21:19,541
Den är inte längre min.
217
00:21:20,291 --> 00:21:24,666
Den doftar av din magi,
och när jag för den över mitt ansikte...
218
00:21:25,750 --> 00:21:29,000
Då är det du som rör vid mitt ansikte.
219
00:21:30,416 --> 00:21:31,583
Egill...
220
00:21:33,083 --> 00:21:34,333
Jag måste berätta.
221
00:21:35,583 --> 00:21:36,625
Imorgon...
222
00:21:37,791 --> 00:21:39,416
Berätta inget om framtiden.
223
00:21:41,000 --> 00:21:42,250
Berätta vad du heter.
224
00:21:44,833 --> 00:21:45,833
Áile.
225
00:21:47,958 --> 00:21:48,916
Áile.
226
00:21:49,625 --> 00:21:51,250
Vart ska din hand ta vägen?
227
00:22:07,041 --> 00:22:09,375
Skulle du vilja få din egen berättelse?
228
00:22:11,875 --> 00:22:12,791
Ja.
229
00:22:16,416 --> 00:22:20,541
Hör nu om Tyra,
jungfrun vid vägkorsningen.
230
00:22:21,083 --> 00:22:24,291
Vild, vacker och kysk...
231
00:22:27,375 --> 00:22:32,791
Strax före striden
fick hon Völsungs ledare ner på knä.
232
00:23:41,250 --> 00:23:44,416
Spetsen är vass, och slipad hård.
233
00:23:45,416 --> 00:23:48,916
Skaftet är gjort av trä från världsträdet.
234
00:23:49,458 --> 00:23:52,000
Ett bra spjut för att spetsa ett huvud på.
235
00:23:53,083 --> 00:23:58,125
Min äldsta son är som besatt av dig.
"Hon som gråter."
236
00:23:59,166 --> 00:24:02,250
- Och jag förstår varför.
- Vem är du?
237
00:24:02,916 --> 00:24:05,833
Jag gav människorna poesins gåva.
238
00:24:08,791 --> 00:24:10,750
Jag är sagornas herre.
239
00:24:11,333 --> 00:24:14,666
Min son är stormarnas herre...
240
00:24:22,875 --> 00:24:27,250
Jag är en krigare och en vandrare och vis.
241
00:24:31,250 --> 00:24:32,333
Oden.
242
00:24:32,333 --> 00:24:38,541
Kom ihåg vad som hände Menja och Fenja.
De sänkte sitt skepp med salt.
243
00:24:39,250 --> 00:24:41,083
De utdelade död, minsann.
244
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
Men sen...
245
00:24:45,833 --> 00:24:47,375
...dog de.
246
00:27:15,375 --> 00:27:20,250
Undertexter: Mats Nilsson