SIRADAKİ HİKÂYEMİZ...
Şimdi size efsaneleri, insanları
ve anıları anlatayım.
Bunlar karanlıkta anlatılan masallardır.
Seni övüyor Ağlayan.
Hoenir'in tapınağında iyi dövüştüğünü,
senin yanında savaşmanın daha iyi olacağını söylüyor.
Dans Eden Işıkları görür müyüz?
Göreceksin.
Bunları yersen çok daha fazlasını da göreceksin.
Dikkat et.
Gerek yok. Biz cüceler bunlarla büyüdük.
Hikâye anlatacak biri var mı?
Anlat hikâyeci.
Kim anlatacak?
Savaştan önce hikâye dinlemek şans getirir.
O hâlde sırayla hikâyeler anlatalım.
Size Fenja ve Menja hikâyesini anlatayım.
Bu iki kız kardeş bir deniz kralına satılmış.
Kralın gemisinde prangaya vurularak
sihirli bir değirmen taşına bağlanmışlar.
Hiç durmadan tuz öğütmeleri istenmiş.
Kardeşler de fânilerin yaptığını yapmış.
Üzüldüklerinde bir şarkı söylemişler,
gerçek bir hikâye anlatmışlar.
Söyledikleri şarkı vatanları olan dağların şarkısıymış.
Doğma büyüme devlermiş.
Kral kıtlık dönemleri için tuz biriktirmiş
ve çok daha fazlasını istemiş.
Tuz, yemek için değilmiş,
toprağı tuzlayıp düşman krallıkları yok etmek içinmiş.
Kadınlar yorucu işlerine devam ederken okyanus köpürüp kabarmış.
Yelkenli gemi akıntıda parçalanmış
ama kardeşler öğütmeye devam etmiş.
Onlar çarkları döndürdükçe dalgalar artmış
ve onları esir tutan kral boğulmuş.
Gemi batmış.
Kadınlar da sonunda özgür kaldıkları için şarkı söylemiş.
Büyük değirmenin hâlâ öğütmeye devam ettiği,
bu yüzden denizde tuz olduğu rivayet edilir.
Vay canına.
Babam yatmadan önce bana bu hikâyeyi anlatırdı.
- Başka kim dev hikâyesi anlatacak? - Ben!
Size Odin'in duvarını, yarın yıkacağımız duvarı anlatayım!
Devin yaptığını ancak dev yıkar!
Uzun zaman önceydi.
Odin'in ilk kalesi altın Vanir tanrısına geçmişti.
Aesir tanrılarına yeni bir duvar lazımdı.
Tanrılara bir usta geldi.
Onlara aşılması imkânsız devasa bir duvar inşa edecekti.
Ustaya bedelini sordular.
Ustanın istekleri güneş, ay ve Freya'yla evlenmek oldu.
Sahneye Loki girdi.
Bir anlaşma yaptı. Yaptığı anlaşma şöyleydi.
Duvarı önerilen sürenin üçte birinde hiç yardım almadan bitirirse
güneş, ay ve Freya onun olacaktı.
Usta kış boyunca dağlardan taş çekti.
Sadece atı Svadilfari'nin yardım etmesine izin verildi.
Ama çabuk olması Aesir tanrılarını korkuttu.
Freya küplere bindi.
Bir kez daha cariye olarak verilemezdi.
Baldr şüphelenerek Freya'ya geldi.
Belki de usta göründüğünden fazlasıydı.
Belki de bir devdi.
Sahneye Loki girdi.
Hile yapmayı teklif etti.
Anlaşmayı Loki yaptığından tanrılar bunu kabul etti.
Güneşi, ayı ve Freya'yı kaybetmeleri hâlinde
Loki'nin kellesini uçuracaklardı.
Sahneye Loki girdi.
Güzel bir kısrak kılığında Svadilfari'ye göründü.
Ustanın aygırı kısrağın kızıştığını anladı.
Loki'ye giriverdi.
Gerçekten bir dev olan usta
atı olmadan işi tamamlayamadı.
Aesir tanrıları duvarı bedavaya getirdikleri için
sevinçten havalara uçtu.
Tanrıların ihanetine itiraz eden dev
pek çok devin kaderini yaşayarak çekiç darbesiyle öldü.
Sahneye Loki girdi.
Aylar sonra doğurduğu tuhaf, genç tayla geri döndü.
Atı Odin'e hediye etti.
Tanrılar Loki'nin kendi çıkarı için
kendini bile becereceğini öğrenmiş oldu.
Egill'imize layık bir tanrı yani!
Egill, sevişirken aygır mısın yoksa kısrak mı?
Becerilmeyi sevip sevmediğimi, nasıl bir duygu olduğunu mu soruyorsun?
Nasıl bir duygu olduğunu anlatayım.
Size Egill'i ve düellosunu anlatayım.
Satılık oymalarım var!
İbadet için oyma tanrılar, satranç taşları,
şans ve aşk fetişleri var.
Her birinin kendi hikâyesi var.
İmdat! Yapmayın!
Biri yardım etsin!
Durun! Yalvarırım! Lütfen durun!
Sorun yok. Gittiler.
Adım Odric. Kısaca Odd.
Bu bir şifa kabı. Runik harfler seni iyi edecek.
Dedem öyle derdi.
Geçen yıl öldü. Bunlar sihirli mi?
Dedem en iyi sihir odunu karaya vuran odundur, derdi.
İki parça birlikte karaya vuruyorsa bu bir işarettir
çünkü kadın ve erkek karaya vuran odundan yaratılmıştır.
Sadece bir hikâye işte.
Arkadaş olduk.
Birkaç hafta sonra
daha fazlası olduk.
Odd'un kardeşi beni suçladı.
Odd'u baştan çıkardığımı iddia etti.
Hâkime göre bir erkek başka bir erkeği becerebilirdi
ama ona âşık olamazdı.
Buna uymayanlar da aşağılanırdı.
Bana erkek olmayan Ergi dediler.
Bu adam yalan söylüyor! Ona yalancı diyorum!
Kılıcımla gırtlağını koparıp yalanlarına bir son vereceğim!
Düello bir holmgang olacaktı.
Bu tür kapışmalar için yakınlarda bir ada vardı.
Temsilcim olarak babam geldi.
Gururluydu.
Onlara kim olduğunu göster.
Bu bir onur meselesi.
Başlıyoruz.
Hadi! Kalk ayağa!
Dövüşmeye hazır.
Cezasını ver!
İşini bitir!
- İşte bu! - Bunu gördün mü?
Bıçağım her zamanki gibi hedefini buldu.
Böylece namuslu olduğumu kanıtladım.
Özür dilerim dostum.
Şimdi.
Vakit geldi.
Emin misin?
Yakında kan dökülecek.
Güce ihtiyacın olacak.
- Sana güç verebilirim. - Ver o zaman.
Sakladığın hikâyeyi ver hadi.
Soğuktu.
Hava çok soğuktu. Çocuk üşüyordu. Kanı buz gibiydi.
Ulfr çocuğu bir kurttan kurtardı.
Ulfr kurdun derisini yüzüp çocuğa verdi.
Ulfr çocuk için bir ateş yaktı. Çocuğu kendine getirdi, güldürdü.
Ama soğuk devam ediyordu. Ateş yetersizdi.
Hava soğuktu. Ulfr üşüyordu!
Ama çocuğun kanı sıcaktı.
Ateşte çocuğun kanı vardı.
Kan altın gibi kokuyordu.
Ulfr karnını doyurdu.
Kurdun derisi Ulfr'ın omuzlarındaydı.
Ulfr ısındı. Et sıcaktı.
Ulfr'ın ağzı ve midesi ısındı.
Sıcaklık altındı.
Altındı.
Ama altın kandı.
Altın ölümdü.
Kurdun derisi Ulfr'ı yedi.
Ulfr çocuğu yedi!
Ulfr bir kurt oldu!
Egill.
Kötü bir hayatım oldu.
Güzel ölmek istiyorum.
O fırsatı yakalayacaksın.
Bana ağır geldi!
Hervor!
Hervor.
Güvendesin. Sorun yok.
Çok fazla şey var.
Nasıl bu kadar sakinsin?
Cüceler mantara alışkındır.
Neye bakıyorsun?
Koşmam lazım.
Peki ya sen?
Anlatacak mısın?
Hiç hikâyem yok ki.
20 kış geçirdim. Canavarlar gördüm.
Tanrıları yakından gördüm
ama hikâyelerde hiç adım geçmez.
Hikâyenizi duymak isterim.
Aptallar ve Hel'i kovalayanlarla yolumun neden kesiştiğini anlatın.
Pekâlâ. Dinle o zaman.
Ayakları yere değmeyen kızı anlatayım.
Bu kız baba tarafından yarı devmiş.
Önemli bir ayrıntı dışında her açıdan babasına benziyormuş.
Bir deve göre ufakmış.
Oldu.
Jötun kadınına yakışan bir örgü.
Ailesinin sandalyelerine oturunca ayakları yere değmezmiş.
Ziyafetlerde ayakları yere değmezmiş.
Yatağa çıktığında ayakları yere değmezmiş.
Tuvalette de ayakları yere değmezmiş.
Kız büyümüş.
Kardeşleriyle içki yarışı yaptığında
cüssesi yüzünden kaybediyormuş.
Aradan yıllar geçmiş.
Babasına giderek...
...ayrılmak için izin istemiş.
Annesinin ülkesini görmek istemiş.
Vatanını, ailesini ve şapşal kardeşlerini seviyormuş...
...ama onlardan farklıymış.
Yalnızlık çekiyormuş.
Bu taraftan.
Ne oldu?
Savaştayız.
Annem bu köydendi.
O hâlde Völsung Klanı'ndansın.
Kız savaşa gitmiş.
Sana hayatımı borçluyum.
İçki yeterli.
Örgün, dövmelerin...
Başka bir yerden geliyorsun kadın.
Nereden?
At boyunda sandalyelerle dolu, büyüklüğü tarifsiz bir yerden geliyorum.
Bana büyük geldi.
Söylediklerinden bir şey anlamadım.
Yabancı bir kadına borçlu kalmak istemem.
Bir prens sana ne verebilir?
Kız orada kalmış, birçok savaşa katılmış.
Aradan yıllar geçmiş.
Leif, sandım ki...
Bu ne?
Senin için bir şey yaptım.
- Bana bir sandalye yapmışsın. - Hayır, sana bir taht yaptım.
Bu tahtı kabul etmeni umuyorum. Bir varsayımda bulunmak istemedim, ama...
Evlen benimle.
Çok ilginç.
Oturup bu konuyu düşüneceğim.
Ayakları yere değdiği an evini bulduğunu anlamış.
- Egill, ben... - Sus.
Elimi bana geri verdiğinden beri Tek Elli Egill'im.
Bu artık bana ait değil.
Elimde sihrinin kokusu var.
Elimi yüzüme sürdüğümde
yüzüme dokunmuş oluyorsun.
Egill...
Şunu söylemem lazım.
Yarın...
Bana geleceği söyleme.
Adını söyle.
Áile.
Elin nereye gitsin?
Kendi hikâyen olmasını ister misin?
Evet.
Size Thyra'yı anlatayım.
Bu çılgın, şirin, bakire hizmetkâr bir dönüm noktasındaymış.
Savaş arifesinde Völsung'un liderlerine diz çöktürmüş.
Keskin ve iyi bilenmiş bir ağız.
Sapı da Dünya Ağacından yapılmış.
Kafa parçalamak için ideal bir mızrak.
En büyük oğlum sana abayı yakmış.
"Ağlayan."
Nedenini anlıyorum.
Kimsin sen?
İnsanlara ilham likörü veririm.
Ben Hikâyelerin Efendisiyim.
Oğlum da Fırtınaların Efendisidir.
Ben savaşçıyım, gezginim, bilgeyim.
Odin.
Gemiyi tuzla batıran Menja ve Fenja'ya ne olduğunu hatırla.
Evet, ölüm saçtılar.
Ama daha sonra...
...canlarından oldular.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi