1
00:00:18,708 --> 00:00:21,916
SIRADAKİ HİKÂYEMİZ...
2
00:00:21,916 --> 00:00:26,791
Şimdi size efsaneleri, insanları
3
00:00:27,583 --> 00:00:28,958
ve anıları anlatayım.
4
00:00:30,041 --> 00:00:32,916
Bunlar karanlıkta anlatılan masallardır.
5
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
Seni övüyor Ağlayan.
6
00:01:10,958 --> 00:01:14,041
Hoenir'in tapınağında iyi dövüştüğünü,
7
00:01:14,708 --> 00:01:18,208
senin yanında savaşmanın
daha iyi olacağını söylüyor.
8
00:01:36,916 --> 00:01:39,458
Dans Eden Işıkları görür müyüz?
9
00:01:39,458 --> 00:01:40,625
Göreceksin.
10
00:01:40,625 --> 00:01:44,125
Bunları yersen
çok daha fazlasını da göreceksin.
11
00:01:55,958 --> 00:01:56,958
Dikkat et.
12
00:01:56,958 --> 00:02:00,333
Gerek yok. Biz cüceler bunlarla büyüdük.
13
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Hikâye anlatacak biri var mı?
14
00:02:02,583 --> 00:02:04,125
Anlat hikâyeci.
15
00:02:04,125 --> 00:02:05,500
Kim anlatacak?
16
00:02:06,250 --> 00:02:08,875
Savaştan önce hikâye dinlemek
şans getirir.
17
00:02:09,500 --> 00:02:12,875
O hâlde sırayla hikâyeler anlatalım.
18
00:02:14,000 --> 00:02:18,166
Size Fenja ve Menja hikâyesini anlatayım.
19
00:02:19,333 --> 00:02:22,000
Bu iki kız kardeş
bir deniz kralına satılmış.
20
00:02:22,833 --> 00:02:26,291
Kralın gemisinde prangaya vurularak
21
00:02:26,291 --> 00:02:29,750
sihirli bir değirmen taşına bağlanmışlar.
22
00:02:31,583 --> 00:02:36,166
Hiç durmadan tuz öğütmeleri istenmiş.
23
00:02:38,208 --> 00:02:40,666
Kardeşler de fânilerin yaptığını yapmış.
24
00:02:40,666 --> 00:02:44,083
Üzüldüklerinde bir şarkı söylemişler,
25
00:02:44,750 --> 00:02:46,666
gerçek bir hikâye anlatmışlar.
26
00:02:48,000 --> 00:02:51,750
Söyledikleri şarkı
vatanları olan dağların şarkısıymış.
27
00:02:51,750 --> 00:02:54,791
Doğma büyüme devlermiş.
28
00:02:56,750 --> 00:03:00,583
Kral kıtlık dönemleri için tuz biriktirmiş
29
00:03:01,583 --> 00:03:03,875
ve çok daha fazlasını istemiş.
30
00:03:04,625 --> 00:03:06,416
Tuz, yemek için değilmiş,
31
00:03:07,125 --> 00:03:13,083
toprağı tuzlayıp
düşman krallıkları yok etmek içinmiş.
32
00:03:13,083 --> 00:03:19,500
Kadınlar yorucu işlerine devam ederken
okyanus köpürüp kabarmış.
33
00:03:19,500 --> 00:03:22,875
Yelkenli gemi akıntıda parçalanmış
34
00:03:22,875 --> 00:03:25,791
ama kardeşler öğütmeye devam etmiş.
35
00:03:26,583 --> 00:03:29,958
Onlar çarkları döndürdükçe dalgalar artmış
36
00:03:29,958 --> 00:03:35,166
ve onları esir tutan kral boğulmuş.
37
00:03:37,000 --> 00:03:40,208
{\an8}Gemi batmış.
38
00:03:40,208 --> 00:03:46,166
Kadınlar da sonunda özgür kaldıkları için
şarkı söylemiş.
39
00:03:46,875 --> 00:03:52,458
Büyük değirmenin
hâlâ öğütmeye devam ettiği,
40
00:03:52,458 --> 00:03:56,250
bu yüzden denizde tuz olduğu
rivayet edilir.
41
00:04:01,250 --> 00:04:02,375
Vay canına.
42
00:04:03,541 --> 00:04:06,375
Babam yatmadan önce
bana bu hikâyeyi anlatırdı.
43
00:04:07,083 --> 00:04:10,500
- Başka kim dev hikâyesi anlatacak?
- Ben!
44
00:04:11,333 --> 00:04:17,458
Size Odin'in duvarını,
yarın yıkacağımız duvarı anlatayım!
45
00:04:17,458 --> 00:04:21,708
Devin yaptığını ancak dev yıkar!
46
00:04:21,708 --> 00:04:23,666
Uzun zaman önceydi.
47
00:04:23,666 --> 00:04:28,708
Odin'in ilk kalesi
altın Vanir tanrısına geçmişti.
48
00:04:31,375 --> 00:04:33,791
Aesir tanrılarına yeni bir duvar lazımdı.
49
00:04:36,208 --> 00:04:38,833
Tanrılara bir usta geldi.
50
00:04:38,833 --> 00:04:43,500
Onlara aşılması imkânsız devasa bir duvar
inşa edecekti.
51
00:04:44,166 --> 00:04:46,166
Ustaya bedelini sordular.
52
00:04:46,166 --> 00:04:52,083
Ustanın istekleri güneş, ay
ve Freya'yla evlenmek oldu.
53
00:04:52,875 --> 00:04:54,708
Sahneye Loki girdi.
54
00:04:55,500 --> 00:04:59,291
Bir anlaşma yaptı.
Yaptığı anlaşma şöyleydi.
55
00:04:59,291 --> 00:05:04,166
Duvarı önerilen sürenin üçte birinde
hiç yardım almadan bitirirse
56
00:05:04,166 --> 00:05:10,041
güneş, ay ve Freya onun olacaktı.
57
00:05:10,958 --> 00:05:14,750
Usta kış boyunca dağlardan taş çekti.
58
00:05:15,833 --> 00:05:19,333
Sadece atı Svadilfari'nin yardım etmesine
izin verildi.
59
00:05:21,291 --> 00:05:24,750
Ama çabuk olması
Aesir tanrılarını korkuttu.
60
00:05:25,833 --> 00:05:28,166
Freya küplere bindi.
61
00:05:28,166 --> 00:05:32,416
Bir kez daha cariye olarak verilemezdi.
62
00:05:32,416 --> 00:05:35,166
Baldr şüphelenerek Freya'ya geldi.
63
00:05:35,166 --> 00:05:38,250
Belki de usta göründüğünden fazlasıydı.
64
00:05:39,500 --> 00:05:42,958
Belki de bir devdi.
65
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
Sahneye Loki girdi.
66
00:05:47,916 --> 00:05:50,333
Hile yapmayı teklif etti.
67
00:05:50,916 --> 00:05:54,791
Anlaşmayı Loki yaptığından
tanrılar bunu kabul etti.
68
00:05:55,541 --> 00:05:59,666
Güneşi, ayı ve Freya'yı
kaybetmeleri hâlinde
69
00:05:59,666 --> 00:06:02,625
Loki'nin kellesini uçuracaklardı.
70
00:06:03,250 --> 00:06:05,666
Sahneye Loki girdi.
71
00:06:05,666 --> 00:06:10,208
Güzel bir kısrak kılığında
Svadilfari'ye göründü.
72
00:06:10,208 --> 00:06:15,708
Ustanın aygırı
kısrağın kızıştığını anladı.
73
00:06:15,708 --> 00:06:17,625
Loki'ye giriverdi.
74
00:06:21,833 --> 00:06:27,208
Gerçekten bir dev olan usta
75
00:06:27,208 --> 00:06:29,500
atı olmadan işi tamamlayamadı.
76
00:06:31,000 --> 00:06:33,958
Aesir tanrıları
duvarı bedavaya getirdikleri için
77
00:06:33,958 --> 00:06:35,791
sevinçten havalara uçtu.
78
00:06:35,791 --> 00:06:38,083
Tanrıların ihanetine itiraz eden dev
79
00:06:38,916 --> 00:06:43,625
pek çok devin kaderini yaşayarak
çekiç darbesiyle öldü.
80
00:06:45,083 --> 00:06:46,958
Sahneye Loki girdi.
81
00:06:47,583 --> 00:06:52,666
Aylar sonra
doğurduğu tuhaf, genç tayla geri döndü.
82
00:06:52,666 --> 00:06:55,166
Atı Odin'e hediye etti.
83
00:06:55,166 --> 00:06:59,916
Tanrılar Loki'nin kendi çıkarı için
84
00:06:59,916 --> 00:07:04,541
kendini bile becereceğini öğrenmiş oldu.
85
00:07:10,291 --> 00:07:14,041
Egill'imize layık bir tanrı yani!
86
00:07:14,041 --> 00:07:19,208
Egill, sevişirken aygır mısın
yoksa kısrak mı?
87
00:07:19,208 --> 00:07:24,125
Becerilmeyi sevip sevmediğimi,
nasıl bir duygu olduğunu mu soruyorsun?
88
00:07:24,125 --> 00:07:26,291
Nasıl bir duygu olduğunu anlatayım.
89
00:07:27,916 --> 00:07:31,125
Size Egill'i ve düellosunu anlatayım.
90
00:07:32,708 --> 00:07:34,291
Satılık oymalarım var!
91
00:07:34,291 --> 00:07:36,875
İbadet için oyma tanrılar,
satranç taşları,
92
00:07:36,875 --> 00:07:39,000
şans ve aşk fetişleri var.
93
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Her birinin kendi hikâyesi var.
94
00:08:09,000 --> 00:08:10,125
İmdat! Yapmayın!
95
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Biri yardım etsin!
96
00:08:12,583 --> 00:08:14,916
Durun! Yalvarırım! Lütfen durun!
97
00:08:28,583 --> 00:08:30,375
Sorun yok. Gittiler.
98
00:08:30,958 --> 00:08:33,166
Adım Odric. Kısaca Odd.
99
00:08:41,291 --> 00:08:44,208
Bu bir şifa kabı.
Runik harfler seni iyi edecek.
100
00:08:44,208 --> 00:08:46,041
Dedem öyle derdi.
101
00:08:46,041 --> 00:08:48,791
Geçen yıl öldü. Bunlar sihirli mi?
102
00:08:48,791 --> 00:08:52,083
Dedem en iyi sihir odunu
karaya vuran odundur, derdi.
103
00:08:52,083 --> 00:08:55,166
İki parça birlikte karaya vuruyorsa
bu bir işarettir
104
00:08:55,166 --> 00:08:58,500
çünkü kadın ve erkek
karaya vuran odundan yaratılmıştır.
105
00:09:00,916 --> 00:09:02,500
Sadece bir hikâye işte.
106
00:09:05,916 --> 00:09:07,166
Arkadaş olduk.
107
00:09:08,291 --> 00:09:10,833
Birkaç hafta sonra
108
00:09:12,291 --> 00:09:13,416
daha fazlası olduk.
109
00:09:22,666 --> 00:09:24,833
Odd'un kardeşi beni suçladı.
110
00:09:26,041 --> 00:09:28,958
Odd'u baştan çıkardığımı iddia etti.
111
00:09:28,958 --> 00:09:33,125
Hâkime göre
bir erkek başka bir erkeği becerebilirdi
112
00:09:33,125 --> 00:09:34,916
ama ona âşık olamazdı.
113
00:09:35,708 --> 00:09:38,416
Buna uymayanlar da aşağılanırdı.
114
00:09:39,208 --> 00:09:43,500
Bana erkek olmayan Ergi dediler.
115
00:09:44,833 --> 00:09:47,708
Bu adam yalan söylüyor!
Ona yalancı diyorum!
116
00:09:47,708 --> 00:09:51,708
Kılıcımla gırtlağını koparıp
yalanlarına bir son vereceğim!
117
00:09:55,541 --> 00:09:58,333
Düello bir holmgang olacaktı.
118
00:09:59,250 --> 00:10:03,333
Bu tür kapışmalar için
yakınlarda bir ada vardı.
119
00:10:03,333 --> 00:10:05,541
Temsilcim olarak babam geldi.
120
00:10:06,333 --> 00:10:07,458
Gururluydu.
121
00:10:10,833 --> 00:10:12,583
Onlara kim olduğunu göster.
122
00:10:12,583 --> 00:10:14,750
Bu bir onur meselesi.
123
00:10:14,750 --> 00:10:15,833
Başlıyoruz.
124
00:10:36,458 --> 00:10:38,291
Hadi! Kalk ayağa!
125
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
Dövüşmeye hazır.
126
00:10:46,250 --> 00:10:47,625
Cezasını ver!
127
00:10:48,333 --> 00:10:49,416
İşini bitir!
128
00:10:59,583 --> 00:11:01,166
- İşte bu!
- Bunu gördün mü?
129
00:11:12,416 --> 00:11:16,166
Bıçağım her zamanki gibi hedefini buldu.
130
00:11:17,000 --> 00:11:20,833
Böylece namuslu olduğumu kanıtladım.
131
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Özür dilerim dostum.
132
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
Şimdi.
133
00:11:41,500 --> 00:11:43,458
Vakit geldi.
134
00:11:44,166 --> 00:11:45,333
Emin misin?
135
00:11:45,916 --> 00:11:49,666
Yakında kan dökülecek.
136
00:11:49,666 --> 00:11:51,916
Güce ihtiyacın olacak.
137
00:11:51,916 --> 00:11:54,958
- Sana güç verebilirim.
- Ver o zaman.
138
00:11:54,958 --> 00:11:57,375
Sakladığın hikâyeyi ver hadi.
139
00:12:00,208 --> 00:12:01,333
{\an8}Soğuktu.
140
00:12:01,333 --> 00:12:06,416
{\an8}Hava çok soğuktu.
Çocuk üşüyordu. Kanı buz gibiydi.
141
00:12:06,416 --> 00:12:11,041
Ulfr çocuğu bir kurttan kurtardı.
142
00:12:11,041 --> 00:12:15,541
Ulfr kurdun derisini yüzüp çocuğa verdi.
143
00:12:15,541 --> 00:12:22,416
Ulfr çocuk için bir ateş yaktı.
Çocuğu kendine getirdi, güldürdü.
144
00:12:22,416 --> 00:12:26,791
Ama soğuk devam ediyordu. Ateş yetersizdi.
145
00:12:26,791 --> 00:12:29,916
Hava soğuktu. Ulfr üşüyordu!
146
00:12:30,791 --> 00:12:34,125
Ama çocuğun kanı sıcaktı.
147
00:12:35,083 --> 00:12:37,458
Ateşte çocuğun kanı vardı.
148
00:12:37,458 --> 00:12:39,333
Kan altın gibi kokuyordu.
149
00:12:39,333 --> 00:12:40,666
Ulfr karnını doyurdu.
150
00:12:40,666 --> 00:12:45,000
Kurdun derisi Ulfr'ın omuzlarındaydı.
151
00:12:45,000 --> 00:12:48,625
Ulfr ısındı. Et sıcaktı.
152
00:12:48,625 --> 00:12:52,625
Ulfr'ın ağzı ve midesi ısındı.
153
00:12:52,625 --> 00:12:55,583
Sıcaklık altındı.
154
00:12:55,583 --> 00:12:59,708
Altındı.
155
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Ama altın kandı.
156
00:13:04,833 --> 00:13:07,250
Altın ölümdü.
157
00:13:07,916 --> 00:13:10,958
Kurdun derisi Ulfr'ı yedi.
158
00:13:11,625 --> 00:13:15,166
Ulfr çocuğu yedi!
159
00:13:15,166 --> 00:13:19,208
Ulfr bir kurt oldu!
160
00:13:28,625 --> 00:13:29,666
Egill.
161
00:13:33,958 --> 00:13:37,583
Kötü bir hayatım oldu.
162
00:13:38,666 --> 00:13:40,375
Güzel ölmek istiyorum.
163
00:13:40,375 --> 00:13:42,083
O fırsatı yakalayacaksın.
164
00:13:46,125 --> 00:13:47,291
Bana ağır geldi!
165
00:13:48,458 --> 00:13:49,458
Hervor!
166
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Hervor.
167
00:13:57,250 --> 00:14:00,458
Güvendesin. Sorun yok.
168
00:14:00,458 --> 00:14:04,833
Çok fazla şey var.
169
00:14:04,833 --> 00:14:08,083
Nasıl bu kadar sakinsin?
170
00:14:08,958 --> 00:14:11,541
Cüceler mantara alışkındır.
171
00:14:12,166 --> 00:14:13,375
Neye bakıyorsun?
172
00:14:42,541 --> 00:14:43,500
Koşmam lazım.
173
00:14:55,791 --> 00:14:57,000
Peki ya sen?
174
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Anlatacak mısın?
175
00:14:58,916 --> 00:15:00,875
Hiç hikâyem yok ki.
176
00:15:00,875 --> 00:15:04,416
20 kış geçirdim. Canavarlar gördüm.
177
00:15:04,416 --> 00:15:06,833
Tanrıları yakından gördüm
178
00:15:06,833 --> 00:15:10,416
ama hikâyelerde hiç adım geçmez.
179
00:15:10,416 --> 00:15:12,208
Hikâyenizi duymak isterim.
180
00:15:12,208 --> 00:15:18,041
Aptallar ve Hel'i kovalayanlarla
yolumun neden kesiştiğini anlatın.
181
00:15:18,916 --> 00:15:21,958
Pekâlâ. Dinle o zaman.
182
00:15:21,958 --> 00:15:25,625
Ayakları yere değmeyen kızı anlatayım.
183
00:15:29,833 --> 00:15:33,625
Bu kız baba tarafından yarı devmiş.
184
00:15:34,750 --> 00:15:41,500
Önemli bir ayrıntı dışında
her açıdan babasına benziyormuş.
185
00:15:41,500 --> 00:15:44,166
Bir deve göre ufakmış.
186
00:15:44,166 --> 00:15:45,250
Oldu.
187
00:15:46,250 --> 00:15:48,750
Jötun kadınına yakışan bir örgü.
188
00:15:50,041 --> 00:15:54,708
Ailesinin sandalyelerine oturunca
ayakları yere değmezmiş.
189
00:15:55,375 --> 00:15:58,458
Ziyafetlerde ayakları yere değmezmiş.
190
00:16:00,208 --> 00:16:03,166
Yatağa çıktığında ayakları yere değmezmiş.
191
00:16:15,583 --> 00:16:18,458
Tuvalette de ayakları yere değmezmiş.
192
00:16:23,583 --> 00:16:25,041
{\an8}Kız büyümüş.
193
00:16:25,041 --> 00:16:27,875
{\an8}Kardeşleriyle içki yarışı yaptığında
194
00:16:29,791 --> 00:16:32,041
cüssesi yüzünden kaybediyormuş.
195
00:16:33,125 --> 00:16:35,791
Aradan yıllar geçmiş.
196
00:16:36,958 --> 00:16:38,291
Babasına giderek...
197
00:16:40,625 --> 00:16:42,291
...ayrılmak için izin istemiş.
198
00:16:45,125 --> 00:16:47,458
Annesinin ülkesini görmek istemiş.
199
00:16:49,166 --> 00:16:53,208
Vatanını, ailesini
ve şapşal kardeşlerini seviyormuş...
200
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
...ama onlardan farklıymış.
201
00:17:01,708 --> 00:17:03,291
Yalnızlık çekiyormuş.
202
00:17:31,041 --> 00:17:32,083
Bu taraftan.
203
00:17:36,833 --> 00:17:37,916
Ne oldu?
204
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Savaştayız.
205
00:17:39,875 --> 00:17:42,083
Annem bu köydendi.
206
00:17:43,416 --> 00:17:45,291
O hâlde Völsung Klanı'ndansın.
207
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
Kız savaşa gitmiş.
208
00:18:49,166 --> 00:18:51,000
Sana hayatımı borçluyum.
209
00:18:57,416 --> 00:18:58,625
İçki yeterli.
210
00:18:59,958 --> 00:19:02,708
Örgün, dövmelerin...
211
00:19:03,875 --> 00:19:06,416
Başka bir yerden geliyorsun kadın.
212
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Nereden?
213
00:19:09,291 --> 00:19:15,500
At boyunda sandalyelerle dolu,
büyüklüğü tarifsiz bir yerden geliyorum.
214
00:19:15,500 --> 00:19:16,833
Bana büyük geldi.
215
00:19:19,750 --> 00:19:22,000
Söylediklerinden bir şey anlamadım.
216
00:19:25,458 --> 00:19:28,416
Yabancı bir kadına borçlu kalmak istemem.
217
00:19:29,708 --> 00:19:31,875
Bir prens sana ne verebilir?
218
00:19:36,583 --> 00:19:40,333
Kız orada kalmış, birçok savaşa katılmış.
219
00:19:41,875 --> 00:19:43,583
Aradan yıllar geçmiş.
220
00:19:52,000 --> 00:19:53,166
Leif, sandım ki...
221
00:19:55,625 --> 00:19:56,541
Bu ne?
222
00:19:56,541 --> 00:19:58,708
Senin için bir şey yaptım.
223
00:20:08,625 --> 00:20:14,250
- Bana bir sandalye yapmışsın.
- Hayır, sana bir taht yaptım.
224
00:20:16,916 --> 00:20:21,541
Bu tahtı kabul etmeni umuyorum.
Bir varsayımda bulunmak istemedim, ama...
225
00:20:28,833 --> 00:20:29,791
Evlen benimle.
226
00:20:34,625 --> 00:20:35,666
Çok ilginç.
227
00:20:37,166 --> 00:20:39,416
Oturup bu konuyu düşüneceğim.
228
00:20:45,416 --> 00:20:51,208
Ayakları yere değdiği an
evini bulduğunu anlamış.
229
00:21:06,458 --> 00:21:08,208
- Egill, ben...
- Sus.
230
00:21:09,916 --> 00:21:15,041
Elimi bana geri verdiğinden beri
Tek Elli Egill'im.
231
00:21:16,125 --> 00:21:20,125
Bu artık bana ait değil.
232
00:21:20,125 --> 00:21:22,500
Elimde sihrinin kokusu var.
233
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
Elimi yüzüme sürdüğümde
234
00:21:25,750 --> 00:21:29,125
yüzüme dokunmuş oluyorsun.
235
00:21:30,416 --> 00:21:31,583
Egill...
236
00:21:33,083 --> 00:21:34,625
Şunu söylemem lazım.
237
00:21:35,583 --> 00:21:36,750
Yarın...
238
00:21:37,791 --> 00:21:39,291
Bana geleceği söyleme.
239
00:21:41,000 --> 00:21:42,375
Adını söyle.
240
00:21:44,833 --> 00:21:46,375
Áile.
241
00:21:47,958 --> 00:21:49,000
Áile.
242
00:21:49,625 --> 00:21:51,166
Elin nereye gitsin?
243
00:22:07,041 --> 00:22:09,125
Kendi hikâyen olmasını ister misin?
244
00:22:11,875 --> 00:22:12,916
Evet.
245
00:22:16,416 --> 00:22:17,875
Size Thyra'yı anlatayım.
246
00:22:18,791 --> 00:22:24,291
Bu çılgın, şirin, bakire hizmetkâr
bir dönüm noktasındaymış.
247
00:22:27,375 --> 00:22:32,791
Savaş arifesinde
Völsung'un liderlerine diz çöktürmüş.
248
00:23:41,250 --> 00:23:44,416
Keskin ve iyi bilenmiş bir ağız.
249
00:23:45,416 --> 00:23:49,333
Sapı da Dünya Ağacından yapılmış.
250
00:23:49,333 --> 00:23:52,083
Kafa parçalamak için ideal bir mızrak.
251
00:23:53,083 --> 00:23:56,791
En büyük oğlum sana abayı yakmış.
252
00:23:56,791 --> 00:23:58,458
"Ağlayan."
253
00:23:59,166 --> 00:24:00,875
Nedenini anlıyorum.
254
00:24:00,875 --> 00:24:02,250
Kimsin sen?
255
00:24:02,916 --> 00:24:05,833
İnsanlara ilham likörü veririm.
256
00:24:08,791 --> 00:24:10,750
Ben Hikâyelerin Efendisiyim.
257
00:24:11,333 --> 00:24:14,666
Oğlum da Fırtınaların Efendisidir.
258
00:24:22,875 --> 00:24:27,666
Ben savaşçıyım, gezginim, bilgeyim.
259
00:24:31,250 --> 00:24:32,333
Odin.
260
00:24:32,333 --> 00:24:38,541
Gemiyi tuzla batıran Menja ve Fenja'ya
ne olduğunu hatırla.
261
00:24:39,250 --> 00:24:41,083
Evet, ölüm saçtılar.
262
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
Ama daha sonra...
263
00:24:46,000 --> 00:24:47,416
{\an8}...canlarından oldular.
264
00:27:15,375 --> 00:27:20,250
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi