SIRADAKİ HİKAYEMİZ
Şimdi mitlerden bahsedelim. İnsanlardan... ve anılardan.
Karanlıkta anlatılan masallardan.
Seni methediyor, Gözü Yaşlı.
Hoenir'in tapınağında iyi bir mücadele verdiğini,
yanında savaşmanın iyi olacağını söylüyor.
Sence Dans Eden Işıklar'ı görür müyüz?
Görürsünüz. Eğer bunları yerseniz, çok daha fazlasını görürsünüz.
Yavaş git.
Gerek yok. Biz cüceler bunlarla büyüdük.
Burada bize hikaye anlatacak bir adam var mı?
Anlat hadi, hikayeci.
Kim anlatacak?
Savaştan önce hikaye dinlemek şans getirir.
O zaman sırayla pek çok hikâye anlatalım.
Şimdi Fenja ve Menja'nın hikayesinden bahsedelim.
Bir Deniz Kralına satılan kız kardeşler. Kralın gemisine zincirlenerek
götürümüşler. Ve sihirli bir değirmen
taşına bağlanmışlardı.
Tuz öğütmeye zorlanmışlar ve durmalarına hiç izin verilmemişti.
Onlar da ölümlülerin yaptığını yapmış, Kederli zamanlarında
bir şarkı söylemiş ve... gerçek bir hikâye anlatmışlar.
Dağların şarkısını söylemişler, vatanlarının.
Orada doğup büyüyen devlermiş.
Kral, tuzu kıtlık zamanları için istiflemiş... ve daha fazlasını talep etmiş.
Bu, yemek için değil, dünyayı tuzlamak içindi.
Düşmanlarının diyarlarını mahvetmek için. Kadınlar yorucu işlerine devam ederken,
okyanus kabarıp köpürmüş.
Yelkenli, dalgalar arasında çatlamış! Kardeşler, öğütmeye devam etmiş.
Onların dönen çarkı, dalgaları çalkalamış... ve köle kralı... Boğulmuş.
Gemi batmış. Ve kadınlar, şarkı söylemiş. Ama bu sefer özgürlük için.
Büyük değirmenin hala orada tuz öğüttüğü söylenir,
işte bu yüzden de denizlerin suyu tuzludur.
Vay canına. Babam yatmadan önce bana bu hikâyeyi anlatırdı.
Başka kimin bir dev masalı var?
Benim var.
Şimdi Odin'in duvarından bahsedelim! Yarın yıkacağımız duvardan!
Devlerin yaptığını ancak devler yıkabilir!
Uzun zaman önce, Odin'in ilk kalesi altın Vanir'e yenildikten hemen sonra.
Aesir'e yeni bir duvar lazımmış.
Tanrılara bir inşaatçı gelmiş.
Onlara kimsenin kıramayacağı ya da aşamayacağı bir duvar yapacakmış.
Bedelini sormuşlar. Peki ne cevap gelmiş? Güneş, ay... ve Freya ile evlenmek.
Ve Loki sahne alır. Anlaşmaya aracılık etmiş,
anlaşmaysa şuymuş... Duvarı verilen sürenin üçte birinde yardım
almadan biterebilirse, güneş... ay... ve Freya... ona verilecekmiş.
İnşaatçı bütün kış dağ parçalarını taşımış...
Sadece atı Svadilfari'nin yardımına müsaade varmış.
Ama o Aesir'i dehşete düşüerecek şekilde hızla hareket etmiş.
Freya... çılgına dönmüş. Cariye olarak satılmaya karşı çıkmış. Bir daha asla.
Ama Baldr bir şüphe tohumu serpmiş. Belki de adam göründüğünden fazlasıymış.
Belki de... o bir devmiş.
Loki... tekrar devreye girmiş. Hile yapmayı teklif etmiş.
Beklendiği üzere anlaşma onun başının altından
çıktığı için tanrılar kabul etmiş. Ve eğer güneşi,
ayı... ve Freya'yı kaybederlerse...
Loki'nin kellesini uçuracaklarmış.
Loki... Devreye girmiş. Svadilfari'ye güzel bir
kısrak olarak görünmüş. Aygır onun ateşinin kokusunu almış...
ve Loki yine devreye girmiş.
Ve o dev, ki evet inşaatçı gerçekten de
düşünüldüğü gibi bir devmiş... Atı olmadan bitirememiş.
Duvarlarını bedavaya hallettirdikleri için Aesir'ler gülmüş.
Ve dev onların ihanetine karşı geldiğinde... tıpkı pek çok dev gibi...
o da bir çekiçle ölmüş.
Loki, sahne alır. Aylar sonra annelik yaptığı garip
bir tay ile... geri dönmüş.
Ve Tayı Odin'e hediye etmiş. Tanrılar da,
eğer Loki'nin çıkarı olacaksa...
kendini bile becermeye...
hazır olduğunu öğrenmiş!
Demek Egıl'ımızın bir koruyucu tanrısı var!
Egıl, sen sevişirken boğa mısın yoksa kısrak mı?
Becerilmekten hoşlanıyorum mu diye soruyorsun?
Nasıl bir şey anlatayım mı? Gel sana nasıl anlatayım.
Şimdi Egill ve düellosundan bahsedelim.
Satılık oymalarım var! Tapınmak için putlar! Satranç taşları!
Şans ve aşk için tılsımlar! Her birinin bir hikayesi var!
Yardım edin! Lütfen! Biri yardım etsin! Durun, yalvarıyorum, lütfen! Durun!
Her şey yolunda. Gittiler.
Benim adım Odric. Odd.
Bu bir şifa kupası. Rünler sana yardım edecek.
Büyükbabam öyle derdi. Geçen yıl öldü.
Bunlar büyülü mü? Büyü için en iyi ahşap dalgaların
sürükledikleri odunlarmış. İki parça birlikte kıyıya vurmuşsa,
bu bir işarettir. Erkek ve kadın dalgaların karaya
vurduğu odunlardan yaratılmış.
Öyle bir hikâye işte.
Arkadaş olmuştuk.
Ve sonra... birkaç hafta sonra... daha fazlası.
Odd'un kardeşi beni suçluyordu.
Odd'u baştan çıkardığımı iddia ediyordu. Kanuncular,
bir adam fetih için bir erkekle yatabilir ama aşk için... yatamaz buyurdu.
Ve bunu aşağılanma takip etti. Bana yeni bir ad takıldı. Yumuşak Ergi.
Bu adam yalan söylüyor ve ben ona yalancı diyorum!
Bunu kılıçla kanıtlayacağım ve boğazını deşip, yalanlarını çıkaracağım!
Düello... bir holmgang olacaktı.
Yakınlarda bu tür karşılaşmalara ayrılmış bir ada vardı.
Babam eşlikçim olarak geldi.
Gururluydu.
Ona gününü göster!
Şuraya baksana. Bitir onun işini! Hadi başlayın. İşte bu! Evet işte böyle.
Bitir onun işini! Hadi öldür onu! Hadi vur!
Gebert şunu! Hadi, hadi, hadi! Devam et! Öldür onu!
Bıçağım doğru yeri oymuştu. Her zamanki gibi.
Ve böylece... ben erdemimi kanıtlamış oldum.
Özür dilerim dostum.
Tam zamanı.
Vakit... geldi.
Emin misin?
Çok yakında... fazlasıyla şiddet olacak. Güce ihtiyacınız olacak.
- Bunu sağlayabilirim. - Sağla o zaman.
Dilinin altındaki saklı hikayeyi anlat.
Soğuktu. Hava çok soğuktu,
çocuk üşüyordu ve donuyordu. Ulfr... çocuğu kurtardı,
onu bir kurttan kurtardı ve Ulfr kurdun postunu yüzdü ve onu çocuğa verdi.
Ulfr... çocuk için bir ateş yaktı, çocuğun bakmasını ve gülümsemesini
sağladı... ama soğuk
bakiydi. Ateş bile soğuktu ve üşüyordu. Ulfr donuyordu!
Ama çocuğun kanı. sıcaktı.
Ve kanı ateşe damlıyordu, kan altın tütüyordu, Ulfr yedi...
ve kurdun postu tekrar Ulfr'un omuzlarındaydı
artık Ulfr ısınmıştı ve et de sıcaktı, Ulfr'ın ağzında ve midesinde sıcaktı
ve sıcaklık altındı, evet altındı, o kesinlikle altındı.
Ama... altın... kandı ve altın...
ölümdü... ve kurdun postu Ulfr'ı yuttu. Ulfr... çocuğu... yuttu! Ulfr... bir... kurttu!
Egıl.
Yaşadığım... kötü bir hayat.
Daha iyi ölmek istiyorum.
Bu şansa sahip olacaksın.
Bu kadarı fazla.
Hervor!
Hervor... Bir şey yok... Her şey yolunda.
Bu kadarı çok ama çok fazla.
Nasıl bu kadar sakinsin?
Çünkü Cüceler mantardı bilir. Sen neye bakıyorsun?
Koşmam gerekiyor.
Peki ya sen?
Anlatacak mısın?
Bende hikâye yok... Bir sürü kış atlattım, canavarlar gördüm...
Tanrıları yakından gördüm, ama... Hikayelerde... Özne hiç ben olmadım.
Senden duymak isterim.
Bahtımın lanetlenmiş aptallar ve...
Cehennem Avcıları'yla neden kesiştiğini anlat bana.
Pekâlâ. Öyleyse anlatayım.
Şimdi de ayakları yere değmeyen kızdan bahsedelim.
Bu kız baba tarafından yarı devdi. Ve neredeyse her yönden babasının kızıydı.
Önemli bir ayrıntı dışında. Bir deve göre küçüktü.
İşte. Bir Jotun kadınına yakışır bir örgü.
Evdeki sandalyelere oturduğunda... ayakları yere değmezdi.
Ziyafet zamanında ayakları yere değmezdi.
Yatağına oturduğunda da ayakları yere değmezdi.
Ve... tuvaletteyken de.
Büyüdüklerinde... kardeşleri boyu kadar bardaklardan
içki içerdi... onunsa boyu ancak masa kadardı.
Böylece, yıllar... yıllar sonra... babasına gitti. Ve ondan izin istedi.
Annesinin evini görmek istiyordu.
Topraklarını, ailesini ve aptal, akılsız kardeşlerini seviyordu...
Ama o farklıydı.
Yalnız hissediyordu.
Ne oldu?
Şu an savaştayız.
Annem... annem bu köydendi.
Öyleyse bir Volsung'sın.
Böylece kız savaşa gitti.
Hayatımı sana borçluyum.
İçki yeterli.
Saçların... dövmelerin...
Sen başka bir yerden geliyorsun kadın.
Nereden?
Sandalyelerin at kadar yüksek olduğu bir yerden geliyorum...
Tarif etmek için çok büyük bir yer. Benim için de öyle.
Bunu anladığımı söyleyemem.
Yaban elden bir kadına borçlanmak istemiyorum.
Bir prens size ne verebilir?
Kız kaldı... Birçok savaşa katıldı... Ve yıllar geçti.
Leif, düşündüm ki... Bu da ne?
Senin için bir şey yaptım.
Bana sandalye yapmışsın.
Hayır... ben... ben sana taht yaptım. En azından... öyle olmasını umuyorum.
Eğer sen de istersen
Evlenelim.
... İlginç.
Bu konu üzerinde düşüneceğim.
Ayakları yere değdiği anda anlamıştı. O evindeydi.
Egıl, ben...
Dur.
Elimi bana verdiğinden beri... Tek El Egıl oluverip çıktım. Bu mu?
Bu artık benim değil. Senin büyün kokuyor... ve yüzümde gezdirdiğimde...
yüzüme dokunan sensin.
Egıl.
Sana söylemem gerek.
Yarın.
Bana geleceği anlatma.
Bana adını söyle.
Áile.
Áile. Elini nereye koyacaksın?
Kendi hikayen olsun ister misin?
Evet.
Şimdi Tyra'dan bahsedelim... Kesişen yollar bakiresi. Vahşi, tatlı ve iffetli...
Savaşın arifesinde, Volsungların liderlerini dize getirdi.
Keskin bir uç, sıkı bilenmiş. Ve sapı Dünya Ağacı'ndan.
Bir kafayı delmek için iyi bir mızrak.
En büyük oğlum sana abayı yakmış halde. "Gözü Yaşlı." Nedenini anlıyorum.
Kimsin sen?
İnsanlara şiirin şarabını ben verdim. Ben öykülerin efendisiyim.
Oğlumsa fırtınaların efendisi...
Ben... bir savaşçı, bir gezgin, bir bilgeyim.
Odin.
Gemilerini tuzla batıran Menja ve Fenja'yı...
onların akıbetini hatırla. Ölüm dağıttılar. Ama sonra öldüler.