1
00:00:15,375 --> 00:00:18,041
СУТІНКИ БОГІВ
2
00:00:18,708 --> 00:00:21,916
А ТЕПЕР ПОСЛУХАЙТЕ...
3
00:00:21,916 --> 00:00:24,958
Послухайте ж про міфи.
4
00:00:24,958 --> 00:00:26,208
І людей.
5
00:00:27,583 --> 00:00:28,916
І пам'ять.
6
00:00:30,041 --> 00:00:32,916
Оповіді для темного часу.
7
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
Він хвалить тебе, Та, що плаче.
8
00:01:10,958 --> 00:01:14,041
Каже, що гарний був бій у храмі Хьоніра,
9
00:01:15,208 --> 00:01:18,166
але краще буде битися на твоєму боці.
10
00:01:36,916 --> 00:01:39,458
Думаєш, ми побачимо вогні, які танцюють?
11
00:01:39,458 --> 00:01:40,625
Побачиш.
12
00:01:40,625 --> 00:01:44,041
А якщо з'їж це, побачиш набагато більше.
13
00:01:55,958 --> 00:01:56,958
Не поспішай.
14
00:01:56,958 --> 00:02:00,333
Не переймайся. Ми, гноми, виросли на них.
15
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Хто тут розповість нам історію?
16
00:02:02,583 --> 00:02:04,125
Кажи, казкарю.
17
00:02:04,125 --> 00:02:05,250
Хто заговорить?
18
00:02:06,250 --> 00:02:08,875
Послухати історію
перед битвою — це на щастя.
19
00:02:09,500 --> 00:02:12,875
Тоді розповімо багато історій по черзі.
20
00:02:14,000 --> 00:02:18,166
Послухайте ж легенду про Феню й Меню.
21
00:02:19,333 --> 00:02:22,000
Цих сестер продали королю морів.
22
00:02:22,833 --> 00:02:26,291
Їх у кайданах доправили
на борт королівського корабля,
23
00:02:26,291 --> 00:02:29,541
де прикували до чарівних жорен,
24
00:02:31,583 --> 00:02:36,166
які мололи сіль і ніколи не зупинялися.
25
00:02:38,208 --> 00:02:40,666
Вони робили те, що роблять смертні.
26
00:02:40,666 --> 00:02:44,083
У час скорботи вони співали пісні
27
00:02:44,750 --> 00:02:46,583
й розповідали правдиві історії.
28
00:02:48,000 --> 00:02:51,750
Вони співали про гори,
про свою батьківщину.
29
00:02:51,750 --> 00:02:54,791
Вони були з роду велетнів.
30
00:02:56,750 --> 00:03:00,583
Король запасав сіль на голодні часи
31
00:03:01,583 --> 00:03:03,625
й вимагав усе більше.
32
00:03:04,625 --> 00:03:06,416
Сіль була не для їжі,
33
00:03:07,125 --> 00:03:09,291
а для того, щоб просолити землю,
34
00:03:09,291 --> 00:03:12,583
аби знищити королівства ворогів.
35
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
Жінки продовжували свою виснажливу працю,
36
00:03:15,916 --> 00:03:19,500
а океан шумів і пінився.
37
00:03:19,500 --> 00:03:22,875
Корабель розтрощило течією!
38
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
Але сестри продовжували молоти!
39
00:03:26,583 --> 00:03:29,416
Їхнє колесо здіймало хвилі
40
00:03:30,041 --> 00:03:35,166
й король-рабовласник потонув.
41
00:03:37,000 --> 00:03:39,666
{\an8}Корабель затонув.
42
00:03:40,291 --> 00:03:42,583
А жінки заспівали.
43
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Бо вони нарешті були вільні.
44
00:03:46,875 --> 00:03:52,000
Кажуть, великий млин і досі меле,
45
00:03:52,541 --> 00:03:56,250
ось чому море солоне.
46
00:04:01,250 --> 00:04:02,375
Овва.
47
00:04:03,541 --> 00:04:06,333
Батько розповідав мені
цю казку перед сном.
48
00:04:07,166 --> 00:04:09,166
Хто ще знає оповіді про велетнів?
49
00:04:09,166 --> 00:04:10,083
Я.
50
00:04:11,333 --> 00:04:14,916
Послухайте ж про мур Одіна!
51
00:04:14,916 --> 00:04:17,458
Про мур, який ми розіб'ємо завтра!
52
00:04:17,458 --> 00:04:21,083
Адже те, що збудували велетні,
велетні можуть і знищити!
53
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
Це було давно,
54
00:04:23,666 --> 00:04:28,708
після того, як перша фортеця Одіна
впала перед золотими Ванами.
55
00:04:31,375 --> 00:04:33,500
Асам був потрібен новий мур.
56
00:04:36,250 --> 00:04:38,333
До богів прийшов будівельник.
57
00:04:38,958 --> 00:04:43,416
Він запропонував звести мур,
який ніхто не зламає і навіть не злущить.
58
00:04:44,166 --> 00:04:45,666
Вони спитали про ціну.
59
00:04:46,291 --> 00:04:52,083
Відповідь була такою:
сонце, місяць і рука Фреї.
60
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
Входить Локі.
61
00:04:55,500 --> 00:04:58,833
Він уклав угоду, і угода була така.
62
00:04:59,375 --> 00:05:01,583
Звести мур без сторонньої допомоги
63
00:05:01,583 --> 00:05:04,166
й за третину запропонованого часу,
64
00:05:04,166 --> 00:05:06,375
і тоді сонце, місяць
65
00:05:07,083 --> 00:05:10,083
і Фрею віддадуть виконавцю.
66
00:05:10,958 --> 00:05:14,750
Цілу зиму будівельник тягав шматки гори.
67
00:05:15,833 --> 00:05:19,333
У поміч йому дозволили
взяти лише свого коня, Свадільфарі.
68
00:05:21,291 --> 00:05:24,458
Але, на жах Асів, він швидко працював.
69
00:05:25,833 --> 00:05:28,166
Фрея рвала й метала.
70
00:05:28,166 --> 00:05:32,041
Вона не хотіла знову
стати чиєюсь запроданою наложницею.
71
00:05:32,541 --> 00:05:35,083
Але Бальдр прийшов до неї з підозрою.
72
00:05:35,083 --> 00:05:38,291
Можливо, той чоловік був
дечим більшим, ніж здавалося.
73
00:05:39,500 --> 00:05:42,958
Можливо, він був велетнем.
74
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
Входить Локі.
75
00:05:47,916 --> 00:05:50,333
Він запропонував зраду.
76
00:05:50,916 --> 00:05:54,791
Боги погодилися, адже це він уклав угоду.
77
00:05:55,541 --> 00:05:59,666
А якщо вони втратять сонце, місяць і Фрею,
78
00:05:59,666 --> 00:06:02,625
вони настромлять голову Локі на палю.
79
00:06:03,250 --> 00:06:05,666
Входить Локі,
80
00:06:05,666 --> 00:06:09,666
який з'явився перед Свадільфарі
в подобі прекрасної кобили.
81
00:06:10,291 --> 00:06:15,166
Жеребець відчув запах
її збудження, і ось він
82
00:06:15,833 --> 00:06:17,625
входить у Локі.
83
00:06:21,833 --> 00:06:22,958
Велетень,
84
00:06:23,500 --> 00:06:27,208
адже будівельник насправді був велетнем,
85
00:06:27,208 --> 00:06:29,500
не міг закінчити працю без коня.
86
00:06:31,000 --> 00:06:32,708
Аси сміялися
87
00:06:32,708 --> 00:06:35,375
й раділи, що отримали мур задарма.
88
00:06:35,875 --> 00:06:38,083
Коли велетень звинуватив їх у зраді,
89
00:06:38,916 --> 00:06:40,666
він загинув від молота,
90
00:06:41,416 --> 00:06:43,625
як і багато інших велетнів.
91
00:06:45,083 --> 00:06:46,958
Входить Локі.
92
00:06:47,583 --> 00:06:52,666
Він повернувся через кілька місяців
із дивним лошам, якому був матір'ю.
93
00:06:52,666 --> 00:06:55,166
Він подарував того коня Одіну.
94
00:06:55,166 --> 00:06:57,125
І так боги дізналися,
95
00:06:57,125 --> 00:07:02,375
що Локі готовий навіть сам себе трахнути,
96
00:07:02,375 --> 00:07:04,541
якщо отримає від цього зиск!
97
00:07:10,291 --> 00:07:13,458
Отже, у нашого Еґілла є бог-покровитель!
98
00:07:14,125 --> 00:07:19,208
Еґілле, коли ти кохаєшся,
ти жеребець чи кобила?
99
00:07:19,208 --> 00:07:22,041
Хочеш знати, чи я люблю, щоб мене трахали?
100
00:07:22,041 --> 00:07:24,125
Хочеш знати, як це?
101
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Я скажу, як це.
102
00:07:27,916 --> 00:07:31,125
Послухайте ж про Еґілла і його двобій.
103
00:07:32,708 --> 00:07:34,291
Продаю різьблення!
104
00:07:34,291 --> 00:07:36,708
Гравюри богів для поклоніння! Шахи!
105
00:07:36,708 --> 00:07:39,000
Обереги на щастя й кохання!
106
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
У кожного предмета своя історія!
107
00:08:09,083 --> 00:08:10,125
На поміч! Благаю!
108
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Допоможіть!
109
00:08:12,583 --> 00:08:14,916
Зупиніться, благаю вас! Годі!
110
00:08:28,583 --> 00:08:30,375
Усе гаразд. Вони пішли.
111
00:08:30,958 --> 00:08:33,000
Мене звати Одрік. Одд.
112
00:08:41,291 --> 00:08:42,458
Це цілюща чаша.
113
00:08:42,458 --> 00:08:44,208
Руни допоможуть тобі.
114
00:08:44,208 --> 00:08:46,041
Так казав мій дідусь.
115
00:08:46,041 --> 00:08:47,458
Він помер рік тому.
116
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
Вони магічні?
117
00:08:48,791 --> 00:08:52,083
Дідо казав, що найкраща
деревина для магії — корчі.
118
00:08:52,083 --> 00:08:55,083
Якщо дві такі
разом випливуть на берег — це знак.
119
00:08:55,083 --> 00:08:58,500
Бо чоловіка й жінку було
створено з корчі. На початку.
120
00:09:00,916 --> 00:09:02,500
Це лише легенда.
121
00:09:05,916 --> 00:09:07,166
Ми були друзями.
122
00:09:08,291 --> 00:09:10,833
А кілька тижнів по тому —
123
00:09:12,291 --> 00:09:13,208
чимось більшим.
124
00:09:22,666 --> 00:09:24,791
Брат Одда виступив моїм обвинувачем.
125
00:09:26,041 --> 00:09:28,958
Він сказав, що я спокусив Одда.
126
00:09:28,958 --> 00:09:33,125
Законники кажуть, що чоловік може
спати з іншим на знак завоювання,
127
00:09:33,125 --> 00:09:34,750
але не на знак кохання.
128
00:09:35,708 --> 00:09:38,416
І того, кого так візьмуть, чекає зневага.
129
00:09:39,208 --> 00:09:41,083
Ерґі, так мене називали.
130
00:09:41,583 --> 00:09:42,958
Не мужній.
131
00:09:44,791 --> 00:09:45,875
Цей чоловік бреше,
132
00:09:45,875 --> 00:09:47,708
і я кажу, що він брехун!
133
00:09:47,708 --> 00:09:51,708
Я доведу це мечем —
виріжу брехню з його горла!
134
00:09:55,541 --> 00:09:58,333
Двобій визнали як гольмґанґ.
135
00:09:59,250 --> 00:10:03,333
Поруч був острів,
спеціально відведений для таких поєдинків.
136
00:10:03,333 --> 00:10:05,541
Мій батько був моїм секундантом.
137
00:10:06,333 --> 00:10:07,458
Він пишався мною.
138
00:10:10,833 --> 00:10:12,583
Покажи їм, на що ти здатний!
139
00:10:12,583 --> 00:10:14,750
Це дуже почесно.
140
00:10:14,750 --> 00:10:15,833
Починаємо.
141
00:10:36,458 --> 00:10:38,291
Ну ж бо! Підводься!
142
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
Він готовий до бою!
143
00:10:46,250 --> 00:10:47,625
Покарай його!
144
00:10:48,333 --> 00:10:49,416
Добий його!
145
00:10:59,583 --> 00:11:01,166
- Так!
- Ти це бачив?
146
00:11:12,416 --> 00:11:14,708
Мій ніж мене не підвів.
147
00:11:14,708 --> 00:11:15,916
Так і сталося.
148
00:11:17,000 --> 00:11:20,833
І я довів свою чесноту.
149
00:11:22,000 --> 00:11:23,958
Мені шкода, друже.
150
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
Час.
151
00:11:41,500 --> 00:11:43,458
Настав час.
152
00:11:44,166 --> 00:11:45,333
Ти впевнений?
153
00:11:45,916 --> 00:11:49,666
Скоро буде бійня.
154
00:11:49,666 --> 00:11:51,916
Тобі знадобиться сила.
155
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
- Я можу її дати.
- Тоді дай її.
156
00:11:55,000 --> 00:11:57,375
Повідай історію, яку тримаєш під замком.
157
00:12:00,208 --> 00:12:01,333
{\an8}Холод.
158
00:12:01,333 --> 00:12:06,416
{\an8}Повітря було холодним і дитя замерзало,
його кров була холодною.
159
00:12:06,416 --> 00:12:09,416
Ульфр урятував хлопчика,
160
00:12:09,416 --> 00:12:11,041
урятував його від вовка.
161
00:12:11,041 --> 00:12:13,458
Ульфр мав шкуру вовка,
162
00:12:13,458 --> 00:12:15,541
він віддав її дитині.
163
00:12:15,541 --> 00:12:21,791
Ульфр розклав багаття для дитини,
дитина дивилася й усміхалася,
164
00:12:22,541 --> 00:12:26,791
але холод усе одно прийшов
і вогонь замерз.
165
00:12:26,791 --> 00:12:29,916
Холодно, Ульфр замерзав!
166
00:12:30,791 --> 00:12:34,125
Але кров дитини була теплою.
167
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
І його кров була у вогні,
168
00:12:37,541 --> 00:12:39,333
і кров диміла золотом.
169
00:12:39,333 --> 00:12:40,666
Ульфр почав їсти
170
00:12:40,666 --> 00:12:45,000
і вовча шкура знову була на плечах Ульфра.
171
00:12:45,000 --> 00:12:48,625
Ульфру було тепло, і м'ясо було теплим.
172
00:12:48,625 --> 00:12:52,625
У роті Ульфра було тепло,
у його нутрощах стало тепло.
173
00:12:52,625 --> 00:12:55,583
Тепло було безцінним,
174
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
наче золото.
175
00:12:57,375 --> 00:12:59,708
Це було золото.
176
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Але золото було кров'ю,
177
00:13:04,833 --> 00:13:07,250
золото було смертю,
178
00:13:07,916 --> 00:13:10,958
і вовча шкура поглинула Ульфра.
179
00:13:11,625 --> 00:13:15,166
Ульфр з'їв дитину!
180
00:13:15,166 --> 00:13:19,208
Ульфр став вовком!
181
00:13:28,625 --> 00:13:29,666
Еґілле.
182
00:13:33,958 --> 00:13:35,250
Я живу
183
00:13:36,000 --> 00:13:37,583
поганим життям.
184
00:13:38,666 --> 00:13:40,375
Але померти хочу краще.
185
00:13:40,375 --> 00:13:42,125
У тебе буде така можливість.
186
00:13:46,125 --> 00:13:47,291
Це занадто.
187
00:13:48,125 --> 00:13:49,208
Гервор!
188
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Гервор.
189
00:13:57,250 --> 00:13:58,791
Ти в безпеці.
190
00:13:58,791 --> 00:13:59,916
Усе гаразд.
191
00:14:00,541 --> 00:14:04,208
Стільки... Стільки всього у світі.
192
00:14:04,916 --> 00:14:07,666
Як ти лишаєшся таким спокійним?
193
00:14:08,958 --> 00:14:11,541
Бо гноми знаються на грибах.
194
00:14:12,166 --> 00:14:13,375
На що ти дивишся?
195
00:14:42,541 --> 00:14:43,500
Мушу бігти.
196
00:14:55,791 --> 00:14:57,000
А ти?
197
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Розповіси щось?
198
00:14:58,916 --> 00:15:00,458
У мене немає історій.
199
00:15:00,958 --> 00:15:03,958
Я бачила двадцять зим. Я бачила чудовиськ.
200
00:15:04,583 --> 00:15:06,416
Я бачила богів зблизька, але...
201
00:15:06,958 --> 00:15:08,250
В історіях
202
00:15:08,916 --> 00:15:10,416
я не головна героїня.
203
00:15:10,416 --> 00:15:12,208
Я б радше послухала вас.
204
00:15:12,208 --> 00:15:18,041
Історію, що пояснить, чому доля звела мене
з проклятими дурнями, які шукають Хель.
205
00:15:18,916 --> 00:15:21,375
Гаразд. Матимеш таку.
206
00:15:22,041 --> 00:15:25,625
Послухай же про дівчину,
чиї ноги не торкалися підлоги.
207
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
Ця дівчина була напіввелетнем
208
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
із боку батька.
209
00:15:34,750 --> 00:15:38,000
Вона була донькою свого батька
майже в усьому,
210
00:15:38,833 --> 00:15:40,916
за винятком однієї важливої деталі.
211
00:15:41,583 --> 00:15:44,166
Вона була замалою для велетня.
212
00:15:44,166 --> 00:15:45,250
Ось так.
213
00:15:46,250 --> 00:15:48,541
Коса, яка пасує жінці з йотунів.
214
00:15:50,041 --> 00:15:54,708
Коли вона сідала на стілець,
її ноги не торкалися підлоги.
215
00:15:55,375 --> 00:15:58,458
Її ноги не торкалися підлоги
під час бенкетів.
216
00:16:00,208 --> 00:16:03,166
Не торкалися підлоги,
коли вона сиділа на ліжку.
217
00:16:15,583 --> 00:16:18,458
Або коли вона ходила до вбиральні.
218
00:16:23,583 --> 00:16:25,000
{\an8}Коли вона подорослішала,
219
00:16:25,000 --> 00:16:28,166
{\an8}брати могли легко її перепити,
220
00:16:29,791 --> 00:16:31,875
бо для неї то були інші об'єми.
221
00:16:33,125 --> 00:16:35,666
І тому, коли минули роки,
222
00:16:36,916 --> 00:16:38,291
вона пішла до батька...
223
00:16:40,666 --> 00:16:42,166
й попросила дозволу піти.
224
00:16:45,125 --> 00:16:47,333
Вона хотіла побачити дім матері.
225
00:16:49,166 --> 00:16:53,208
Вона любила свою землю,
свою родину й своїх братів-дурників...
226
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Але вона була інакшою.
227
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
І почувалася самотньою.
228
00:17:31,041 --> 00:17:32,541
Сюди.
229
00:17:36,833 --> 00:17:37,916
Що сталося?
230
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
У нас війна.
231
00:17:39,875 --> 00:17:42,083
Моя мати була із цього села.
232
00:17:43,416 --> 00:17:45,083
Тоді ти з клану Вьольсунґів.
233
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
Тож дівчина пішла в бій.
234
00:18:49,166 --> 00:18:51,000
Схоже, я завдячую тобі життям.
235
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
Напоєм віддячиш.
236
00:18:59,958 --> 00:19:02,541
Твоя коса, татуювання...
237
00:19:03,875 --> 00:19:06,416
Ти родом із іншого місця, жінко.
238
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Звідки?
239
00:19:09,291 --> 00:19:12,666
Я з місця, де стільці високі, як коні.
240
00:19:13,250 --> 00:19:15,083
Завеликого, щоб його описати.
241
00:19:15,625 --> 00:19:16,833
Завеликого для мене.
242
00:19:19,750 --> 00:19:21,666
Не знаю, ще це означає.
243
00:19:25,458 --> 00:19:28,125
Я не хочу бути в боргу перед іноземкою.
244
00:19:29,791 --> 00:19:31,333
Чим може віддячити принц?
245
00:19:36,583 --> 00:19:37,833
Дівчина залишилася.
246
00:19:38,416 --> 00:19:40,333
Вона воювала в багатьох битвах.
247
00:19:41,875 --> 00:19:43,333
Минали роки.
248
00:19:51,958 --> 00:19:53,166
Лейфе, я думала, ми...
249
00:19:55,625 --> 00:19:56,541
Що це таке?
250
00:19:56,541 --> 00:19:58,541
Я дещо для тебе змайстрував.
251
00:20:08,625 --> 00:20:10,083
Ти зробив мені стілець.
252
00:20:10,083 --> 00:20:12,041
Ні, я...
253
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
Я змайстрував тобі трон.
254
00:20:16,916 --> 00:20:21,541
Принаймні, сподіваюся, він ним стане.
Я не хотів припускати, але...
255
00:20:28,833 --> 00:20:29,666
Поберімося?
256
00:20:34,666 --> 00:20:35,541
Цікаво.
257
00:20:37,166 --> 00:20:39,416
Я сяду й подумаю.
258
00:20:45,416 --> 00:20:49,083
Щойно її ноги торкнулися землі,
вона зрозуміла,
259
00:20:50,000 --> 00:20:51,208
що нарешті вдома.
260
00:21:06,458 --> 00:21:08,125
- Еґгілле, я...
- Припини.
261
00:21:09,916 --> 00:21:11,958
Відколи ти повернула мені руку,
262
00:21:12,500 --> 00:21:15,625
я таки став Еґіллом Одноруким.
263
00:21:16,125 --> 00:21:16,958
Бо ця рука,
264
00:21:17,708 --> 00:21:19,541
вона вже не моя.
265
00:21:20,291 --> 00:21:22,083
Від неї іде запах твоєї магії,
266
00:21:22,583 --> 00:21:24,708
і коли я торкаюся нею свого обличчя,
267
00:21:25,750 --> 00:21:29,000
це ти торкаєшся мого обличчя.
268
00:21:30,416 --> 00:21:31,583
Еґілле...
269
00:21:33,083 --> 00:21:34,333
Мушу тобі сказати.
270
00:21:35,583 --> 00:21:36,625
Завтра...
271
00:21:37,791 --> 00:21:39,333
Не кажи мені про майбутнє.
272
00:21:41,000 --> 00:21:42,166
А назви своє ім’я.
273
00:21:44,833 --> 00:21:45,833
Айле.
274
00:21:47,958 --> 00:21:48,916
Айле.
275
00:21:49,625 --> 00:21:51,166
Куди покласти твою руку?
276
00:22:07,041 --> 00:22:09,125
А хочеш власну історію?
277
00:22:11,875 --> 00:22:12,791
Так.
278
00:22:16,416 --> 00:22:17,875
Послухай же про Тіру,
279
00:22:18,791 --> 00:22:20,541
дівча з перехрестя.
280
00:22:21,083 --> 00:22:24,291
Дике, прекрасне й цнотливе...
281
00:22:27,375 --> 00:22:29,000
Напередодні битви
282
00:22:29,000 --> 00:22:32,791
вона зробила так,
що вожді Вьольсунґів стали на коліна.
283
00:23:41,250 --> 00:23:44,416
Гострий наконечник, відточений.
284
00:23:45,416 --> 00:23:48,916
З деревини Світового дерева.
285
00:23:49,458 --> 00:23:52,000
Хороший спис, щоб пробити голову.
286
00:23:53,083 --> 00:23:56,791
Мій старший нащадок божеволіє від тебе.
287
00:23:56,791 --> 00:23:58,125
«Та, що плаче».
288
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Розумію, чому.
289
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
Хто ти такий?
290
00:24:02,916 --> 00:24:05,833
Я дав людям мед поезії.
291
00:24:08,791 --> 00:24:10,750
Я Повелитель легенд.
292
00:24:11,333 --> 00:24:14,666
А мій син — Володар бур...
293
00:24:22,875 --> 00:24:27,250
Я воїн, мандрівник і мудрець.
294
00:24:31,250 --> 00:24:32,333
Одін.
295
00:24:32,333 --> 00:24:35,958
Згадай, що сталося з Менею і Фенею,
296
00:24:35,958 --> 00:24:38,541
які потопили корабель із сіллю.
297
00:24:39,250 --> 00:24:41,083
Вони спричинили смерть, так.
298
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
Але також...
299
00:24:46,000 --> 00:24:47,375
{\an8}загинули самі.
300
00:27:15,250 --> 00:27:20,250
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька