1
00:00:15,375 --> 00:00:18,041
NGÀY TÀN CỦA CÁC VỊ THẦN
2
00:00:18,708 --> 00:00:21,916
NGHE VỀ...
3
00:00:21,916 --> 00:00:24,583
Giờ thì hãy nghe về những thần thoại.
4
00:00:25,083 --> 00:00:26,208
Và con người.
5
00:00:27,583 --> 00:00:28,791
Và ký ức.
6
00:00:30,041 --> 00:00:32,916
Những câu chuyện được kể trong bóng tối.
7
00:01:08,833 --> 00:01:10,583
Ngài ấy ca ngợi cô đấy, Kẻ Đau Khổ.
8
00:01:11,083 --> 00:01:13,791
Rằng cô chiến đấu rất cừ
ở đền thờ của Hoenir,
9
00:01:15,208 --> 00:01:18,166
nhưng sẽ tốt hơn
khi đồng hành chiến đấu cùng cô.
10
00:01:36,916 --> 00:01:39,458
Nghĩ ta sẽ được thấy
Ánh Sáng Nhảy Múa chứ?
11
00:01:39,458 --> 00:01:40,625
Cô sẽ thấy.
12
00:01:40,625 --> 00:01:44,041
Và nếu ăn mấy cái này,
cô sẽ thấy nhiều thứ hơn ngoài nó.
13
00:01:55,958 --> 00:01:56,958
Ăn chậm thôi.
14
00:01:56,958 --> 00:02:00,333
Không cần. Người lùn bọn ta
lớn lên nhờ những thứ này.
15
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
Có ai ở đây kể chuyện được không?
16
00:02:02,583 --> 00:02:04,125
Nói đi, người kể chuyện.
17
00:02:04,125 --> 00:02:05,291
Ai sẽ lên tiếng?
18
00:02:06,250 --> 00:02:08,875
Nghe kể chuyện trước khi ra trận
là điềm may.
19
00:02:09,500 --> 00:02:12,875
Vậy hãy để bọn ta
thay phiên nhau kể thật nhiều.
20
00:02:14,000 --> 00:02:18,166
Giờ hãy nghe câu chuyện ngụ ngôn
về Fenja và Menja.
21
00:02:19,333 --> 00:02:22,000
Hai chị em bị bán cho một vị vua biển.
22
00:02:22,833 --> 00:02:26,291
Những người bị xiềng xích
rồi mang lên tàu của vị vua
23
00:02:26,291 --> 00:02:29,541
và bị xích vào một cái cối xay ma thuật.
24
00:02:31,583 --> 00:02:36,166
Họ bị bắt phải xay muối
và không bao giờ được dừng lại.
25
00:02:38,208 --> 00:02:40,250
Thế là họ đã làm điều người phàm làm.
26
00:02:40,750 --> 00:02:43,958
Trong thời khắc phiền muộn,
họ đã cất tiếng hát
27
00:02:44,750 --> 00:02:46,458
và kể một câu chuyện có thật.
28
00:02:48,000 --> 00:02:51,333
Họ hát về những ngọn núi,
về quê hương của họ.
29
00:02:51,833 --> 00:02:54,791
Họ sinh ra và lớn lên
là những người khổng lồ.
30
00:02:56,750 --> 00:03:00,458
Vị vua tích trữ muối cho thời kỳ đói khổ
31
00:03:01,583 --> 00:03:03,625
và đã đòi hỏi nhiều hơn thế.
32
00:03:04,625 --> 00:03:06,291
Không phải để ăn,
33
00:03:07,125 --> 00:03:09,166
mà là để rắc muối lên đất đai,
34
00:03:09,750 --> 00:03:12,583
để hủy hoại vương quốc của kẻ thù của hắn.
35
00:03:13,166 --> 00:03:16,000
Khi những người phụ nữ
miệt mài làm việc cực khổ,
36
00:03:16,000 --> 00:03:19,500
đại dương nổi bọt và sủi lên.
37
00:03:19,500 --> 00:03:22,875
Con thuyền dài đã bị nứt trong dòng chảy!
38
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
Nhưng hai chị em vẫn cứ xay!
39
00:03:26,583 --> 00:03:29,416
Bánh xe quay của họ,
nó khuấy lên những con sóng,
40
00:03:30,041 --> 00:03:35,166
và vị vua buôn nô lệ... đã chìm xuống.
41
00:03:37,000 --> 00:03:39,583
Con thuyền, nó đã chìm xuống.
42
00:03:40,291 --> 00:03:42,583
Và những người phụ nữ, họ đã hát ca.
43
00:03:43,333 --> 00:03:46,083
Vì cuối cùng, họ cũng được tự do.
44
00:03:46,875 --> 00:03:51,875
Người ta nói cối xay vĩ đại đó
vẫn đang xay ở nơi đó,
45
00:03:52,583 --> 00:03:56,250
đó là lý do tại sao muối nằm ở dưới biển.
46
00:04:01,250 --> 00:04:02,208
Chà.
47
00:04:03,541 --> 00:04:06,125
Cha ta từng kể câu chuyện đó lúc đi ngủ.
48
00:04:07,083 --> 00:04:09,166
Còn ai có chuyện về người khổng lồ?
49
00:04:09,166 --> 00:04:10,500
Ta có đây.
50
00:04:11,333 --> 00:04:14,916
Giờ thì... hãy nghe về bức tường của Odin!
51
00:04:14,916 --> 00:04:17,458
Bức tường ngày mai chúng ta sẽ đập tan!
52
00:04:17,458 --> 00:04:21,083
Vì những gì người khổng lồ xây nên được
thì cũng đập đổ được!
53
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
Ngày xa xưa ấy,
54
00:04:23,666 --> 00:04:28,583
sau khi pháo đài đầu tiên của Odin
sụp đổ dưới chân các Vanir hoàng kim.
55
00:04:31,375 --> 00:04:33,500
Các Aesir cần một bức tường mới.
56
00:04:36,250 --> 00:04:38,500
Một người thợ xây đến gặp các vị thần.
57
00:04:39,000 --> 00:04:43,416
Anh ta sẽ làm cho họ một bức tường
mà không ai có thể phá vỡ hoặc trèo lên.
58
00:04:44,166 --> 00:04:45,708
Họ hỏi cái giá của anh ta.
59
00:04:46,291 --> 00:04:52,083
Câu trả lời của anh ta là Mặt Trời,
Mặt Trăng, và cuộc hôn nhân với Freya.
60
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
Lúc này, Loki xuất hiện.
61
00:04:55,500 --> 00:04:58,833
Hắn cố dàn xếp một thỏa thuận,
và thỏa thuận là thế này.
62
00:04:59,375 --> 00:05:01,666
Hãy hoàn thành bức tường
mà không có sự trợ giúp,
63
00:05:01,666 --> 00:05:04,166
và trong một phần ba thời gian đề xuất,
64
00:05:04,166 --> 00:05:06,375
rồi Mặt Trời, Mặt Trăng,
65
00:05:07,083 --> 00:05:10,083
và cả Freya sẽ được ban cho hắn.
66
00:05:10,958 --> 00:05:14,750
Suốt mùa đông,
người thợ xây đã kéo những mảnh núi.
67
00:05:15,833 --> 00:05:19,333
Chỉ có con ngựa của anh ta, Svadilfari,
được phép giúp đỡ.
68
00:05:21,291 --> 00:05:24,875
Nhưng trong sự kinh hoàng
của các thần Aesir, anh ta làm thần tốc.
69
00:05:25,833 --> 00:05:28,166
Freya nộ khí xung thiên.
70
00:05:28,166 --> 00:05:32,041
Bà ta không chịu bị đem đi trao đổi
để làm thiếp một lần nữa.
71
00:05:32,541 --> 00:05:35,125
Nhưng Baldr nói ra sự nghi ngờ với bà ta.
72
00:05:35,125 --> 00:05:38,125
Có lẽ người đàn ông này
còn gì đó hơn vẻ bề ngoài.
73
00:05:39,500 --> 00:05:42,958
Có lẽ, hắn là một người khổng lồ.
74
00:05:45,500 --> 00:05:46,333
Lúc này,
75
00:05:46,875 --> 00:05:47,916
Loki xuất hiện.
76
00:05:47,916 --> 00:05:50,333
Hắn đề nghị gian lận.
77
00:05:50,916 --> 00:05:54,791
Và các vị thần đồng ý đó là điều
hắn nên làm, vì hắn đã đặt thỏa thuận này.
78
00:05:55,541 --> 00:05:59,208
Và nếu họ để mất Mặt Trời
và Mặt Trăng cùng Freya,
79
00:05:59,750 --> 00:06:02,625
họ sẽ chém
và đem cái đầu Loki đi nướng xiên.
80
00:06:03,250 --> 00:06:05,291
Lúc này, Loki xuất hiện,
81
00:06:05,791 --> 00:06:09,708
lộ diện trước mặt Svadilfari
với tư cách một con ngựa cái xinh đẹp.
82
00:06:10,291 --> 00:06:15,166
Con ngựa đực
ngửi thấy mùi động đực của nó, và thế là,
83
00:06:15,833 --> 00:06:17,625
nó xuất vào Loki.
84
00:06:21,833 --> 00:06:22,958
Gã khổng lồ,
85
00:06:23,500 --> 00:06:27,208
vì quả thật, người thợ xây
đúng là một người khổng lồ,
86
00:06:27,208 --> 00:06:29,500
không thể hoàn thành khi thiếu ngựa.
87
00:06:31,000 --> 00:06:32,708
Các vị thần Aesir cười lớn,
88
00:06:32,708 --> 00:06:35,375
vui mừng khi có được bức tường miễn phí.
89
00:06:35,875 --> 00:06:38,083
Và khi gã khổng lồ phản đối
sự phản bội của họ,
90
00:06:39,000 --> 00:06:43,541
anh ta phải bỏ mạng bởi một cây búa,
như rất nhiều người khổng lồ khác.
91
00:06:45,083 --> 00:06:46,958
Lúc này, Loki xuất hiện,
92
00:06:47,583 --> 00:06:52,666
kẻ đã quay lại vài tháng sau đó
với một con ngựa non kỳ lạ mà hắn đẻ ra.
93
00:06:52,666 --> 00:06:55,166
Hắn tặng con ngựa cho Odin làm quà.
94
00:06:55,166 --> 00:06:56,708
Và các vị thần đã biết được
95
00:06:57,208 --> 00:07:01,958
rằng Loki sẵn sàng
đem chính bản thân mình ra giao cấu
96
00:07:02,458 --> 00:07:04,541
nếu việc đó có lợi cho hắn!
97
00:07:10,291 --> 00:07:13,500
Vậy là Egill của chúng ta
có thần bảo trợ rồi!
98
00:07:14,125 --> 00:07:19,208
Egill, khi làm tình,
anh là ngựa đực hay ngựa cái?
99
00:07:19,208 --> 00:07:21,625
Cô muốn biết tôi có thích bị đâm không à?
100
00:07:22,125 --> 00:07:26,083
Muốn biết cảm giác đó thế nào à?
Tôi sẽ cho cô biết cảm giác của nó.
101
00:07:27,916 --> 00:07:31,125
Giờ thì hãy nghe về Egill
và cuộc đấu tay đôi của hắn.
102
00:07:32,708 --> 00:07:34,291
Tôi bán đồ chạm khắc đây!
103
00:07:34,291 --> 00:07:36,708
Các vị thần
được chạm khắc để thờ! Quân cờ vua!
104
00:07:36,708 --> 00:07:39,000
Bùa may mắn và tình yêu!
105
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Mỗi cái đều kèm một câu chuyện!
106
00:08:09,083 --> 00:08:10,125
Cứu với! Làm ơn!
107
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Ai đó giúp tôi với!
108
00:08:12,583 --> 00:08:14,916
Dừng lại, tôi cầu xin mà! Dừng lại!
109
00:08:28,583 --> 00:08:30,375
Không sao rồi. Chúng đi rồi.
110
00:08:30,958 --> 00:08:33,000
Tên tôi là Odric. Odd.
111
00:08:41,291 --> 00:08:43,750
Nó là cốc chữa bệnh. Chữ Rune sẽ cứu anh.
112
00:08:44,291 --> 00:08:46,041
Đó là điều mà ông tôi sẽ nói.
113
00:08:46,041 --> 00:08:48,791
Ông tôi đã mất năm ngoái.
Chúng có phép không?
114
00:08:48,791 --> 00:08:52,083
Ông tôi nói gỗ tốt nhất
dùng cho phép thuật là gỗ trôi dạt.
115
00:08:52,083 --> 00:08:55,083
Nếu thấy hai mảnh cùng dạt vào bờ,
đó là dấu hiệu.
116
00:08:55,083 --> 00:08:58,500
Vì đàn ông và phụ nữ được tạo ra
từ gỗ trôi dạt. Vào thuở sơ khai.
117
00:09:00,916 --> 00:09:02,500
Chỉ là một truyền thuyết.
118
00:09:05,916 --> 00:09:07,166
Bọn tôi vốn là bạn.
119
00:09:08,291 --> 00:09:10,833
Và rồi, vài tuần sau đó,
120
00:09:12,291 --> 00:09:13,208
là hơn thế nữa.
121
00:09:22,666 --> 00:09:24,791
Anh trai của Odd là kẻ cáo buộc tôi.
122
00:09:26,041 --> 00:09:28,958
Anh ta khẳng định tôi đã dụ dỗ Odd.
123
00:09:28,958 --> 00:09:33,125
Diễn giả luật nói rằng một người đàn ông
có thể giao cấu một gã khác để chinh phục,
124
00:09:33,125 --> 00:09:34,750
nhưng vì tình thì không.
125
00:09:35,708 --> 00:09:38,250
Và sự khinh bỉ đến với kẻ nằm dưới.
126
00:09:39,208 --> 00:09:41,083
Ergi, tôi bị gọi như thế.
127
00:09:41,583 --> 00:09:43,041
Không đáng mặt đàn ông.
128
00:09:44,833 --> 00:09:47,708
Người này nói dối,
và tôi gọi hắn là kẻ dối trá!
129
00:09:47,708 --> 00:09:51,708
Tôi sẽ chứng minh bằng một thanh kiếm
và cắt lời nói dối ra khỏi cổ hắn!
130
00:09:55,541 --> 00:09:58,375
Cuộc đấu tay đôi
lẽ ra phải là một trận Holmgang.
131
00:09:59,250 --> 00:10:03,333
Có một hòn đảo gần đó
dành riêng cho những trận đấu như vậy.
132
00:10:03,333 --> 00:10:05,541
Cha tôi đến với tư cách phụ tá.
133
00:10:06,333 --> 00:10:07,458
Ông ấy rất tự hào.
134
00:10:10,833 --> 00:10:12,166
Cho hắn biết mặt đi.
135
00:10:12,666 --> 00:10:14,333
Đây là một việc làm danh dự.
136
00:10:14,833 --> 00:10:15,833
Bắt đầu nào.
137
00:10:36,458 --> 00:10:38,291
Cố lên! Đứng dậy!
138
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
Hắn đã sẵn sàng đấu!
139
00:10:46,250 --> 00:10:47,625
Trừng phạt hắn đi!
140
00:10:48,333 --> 00:10:49,416
Kết liễu hắn đi!
141
00:10:59,583 --> 00:11:01,166
- Tuyệt!
- Anh thấy không?
142
00:11:12,416 --> 00:11:16,166
Con dao của tôi cắt đầy chuẩn xác.
Như mọi khi.
143
00:11:17,000 --> 00:11:20,833
Và thế là tôi đã chứng minh được
đức hạnh của mình.
144
00:11:22,000 --> 00:11:23,958
Ta xin lỗi, bạn hiền.
145
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
Đến lúc rồi.
146
00:11:41,500 --> 00:11:43,458
Đã đến lúc rồi.
147
00:11:44,166 --> 00:11:45,333
Ngươi chắc chứ?
148
00:11:45,916 --> 00:11:49,666
Bạo lực sẽ sớm nổ ra.
149
00:11:49,666 --> 00:11:51,916
Cô sẽ cần sức mạnh.
150
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
- Tôi có thể giao ra.
- Vậy thì giao ra.
151
00:11:55,000 --> 00:11:57,375
Cho ta biết câu chuyện mà ngươi giữ kín.
152
00:12:00,208 --> 00:12:01,333
Cái lạnh.
153
00:12:01,333 --> 00:12:06,416
Không khí lạnh giá, và đứa trẻ bị lạnh,
và máu của nó cũng lạnh.
154
00:12:06,416 --> 00:12:09,416
Ulfr đã cứu cậu bé đó,
155
00:12:09,416 --> 00:12:11,041
cứu nó khỏi một con sói.
156
00:12:11,041 --> 00:12:13,458
Và Ulfr lấy được lớp da của con sói,
157
00:12:13,458 --> 00:12:15,541
và hắn đưa nó cho đứa trẻ.
158
00:12:15,541 --> 00:12:21,791
Ulfr đã đốt lửa cho đứa trẻ,
khiến đứa trẻ nhìn hắn và mỉm cười,
159
00:12:22,541 --> 00:12:26,791
nhưng cái lạnh vẫn đến,
và ngọn lửa cũng thấy lạnh,
160
00:12:26,791 --> 00:12:29,916
và rất lạnh, và Ulfr đã bị lạnh!
161
00:12:30,791 --> 00:12:34,125
Nhưng máu của đứa trẻ lại rất ấm.
162
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
Và máu của nó nằm trong ngọn lửa,
163
00:12:37,541 --> 00:12:39,333
và máu bốc lên khói vàng.
164
00:12:39,333 --> 00:12:40,666
Ulfr đã ăn,
165
00:12:40,666 --> 00:12:45,000
và lớp da sói đã trở lại trên vai Ulfr,
166
00:12:45,000 --> 00:12:48,625
Ulfr được ấm, và thịt cũng ấm.
167
00:12:48,625 --> 00:12:52,625
Nó ấm trong miệng Ulfr
và trong ruột gan của hắn,
168
00:12:52,625 --> 00:12:55,583
và hơi ấm là vàng,
169
00:12:55,583 --> 00:12:56,958
và nó là vàng,
170
00:12:57,458 --> 00:12:59,708
và đó là vàng.
171
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Nhưng vàng là máu,
172
00:13:04,833 --> 00:13:07,250
và vàng là cái chết,
173
00:13:07,916 --> 00:13:10,958
và lớp da sói đã ăn Ulfr.
174
00:13:11,625 --> 00:13:14,791
Ulfr đã ăn thịt đứa trẻ!
175
00:13:15,291 --> 00:13:19,208
Ulfr là một con sói!
176
00:13:28,625 --> 00:13:29,666
Egill à.
177
00:13:33,958 --> 00:13:35,250
Ta đã sống...
178
00:13:36,000 --> 00:13:37,500
một cuộc sống tồi tệ.
179
00:13:38,666 --> 00:13:42,166
- Ta muốn chết như một người tốt hơn.
- Anh sẽ có cơ hội đó.
180
00:13:46,125 --> 00:13:47,500
Thật quá sức chịu đựng.
181
00:13:48,125 --> 00:13:49,208
Hervor!
182
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Hervor.
183
00:13:57,250 --> 00:13:58,375
Cô an toàn rồi.
184
00:13:58,875 --> 00:13:59,916
Không sao rồi.
185
00:14:00,541 --> 00:14:04,208
Ngoài kia... có quá nhiều thứ.
186
00:14:04,916 --> 00:14:07,666
Sao ông có thể... bình tĩnh đến vậy?
187
00:14:08,958 --> 00:14:11,333
Vì người lùn đã quá quen với nấm của họ.
188
00:14:12,166 --> 00:14:13,375
Cô đang nhìn gì thế?
189
00:14:42,541 --> 00:14:43,500
Mình phải chạy.
190
00:14:55,791 --> 00:14:57,000
Còn cô thì sao?
191
00:14:57,833 --> 00:15:00,875
- Cô sẽ kể một chuyện chứ?
- Tôi không có gì để kể.
192
00:15:00,875 --> 00:15:03,958
Tôi đã sống hai mươi mùa đông.
Tôi đã thấy quái vật.
193
00:15:04,583 --> 00:15:08,250
Tôi đã được nhìn cận các vị thần, nhưng...
Trong các câu chuyện,
194
00:15:08,833 --> 00:15:11,791
tôi chưa hề là nhân vật chính.
Hãy kể một chuyện của hai người đi.
195
00:15:12,291 --> 00:15:15,750
Một câu chuyện cho tôi biết
vì sao vận may lại bắt tôi dây vào
196
00:15:16,250 --> 00:15:18,041
những kẻ khờ bị nguyền, đeo đuổi Hel.
197
00:15:18,916 --> 00:15:21,375
Được rồi. Vậy thì cô sẽ được nghe.
198
00:15:22,041 --> 00:15:25,625
Giờ thì hãy nghe về cô gái
có đôi chân không thể chạm sàn.
199
00:15:29,833 --> 00:15:33,500
Đây là một cô gái lai người khổng lồ,
bên phía cha mình.
200
00:15:34,750 --> 00:15:37,875
Và cô ấy là con gái của cha
về hầu như mọi mặt,
201
00:15:38,833 --> 00:15:40,791
trừ một chi tiết quan trọng.
202
00:15:41,583 --> 00:15:43,791
Cô ấy nhỏ bé so với người khổng lồ.
203
00:15:44,291 --> 00:15:45,125
Được rồi đó.
204
00:15:46,250 --> 00:15:48,541
Bím tóc phù hợp với một phụ nữ Jötun.
205
00:15:50,041 --> 00:15:54,708
Khi cô ấy ngồi trên ghế của gia đình,
chân cô ấy không chạm sàn.
206
00:15:55,375 --> 00:15:58,458
Chân cô ấy không chạm sàn trong giờ ăn.
207
00:16:00,208 --> 00:16:03,166
Chúng không chạm sàn
khi cô ấy ngồi trên giường.
208
00:16:15,583 --> 00:16:18,458
Khi cô ấy ngồi nhà xí cũng không.
209
00:16:23,583 --> 00:16:28,125
Khi cô ấy lớn hơn, các anh của cô ấy
có thể dễ dàng uống nhiều rượu hơn cô ấy,
210
00:16:29,791 --> 00:16:32,041
vì cô ấy chỉ cao bằng cái bàn họ ngồi.
211
00:16:33,125 --> 00:16:35,750
Và thế là, sau nhiều năm ròng,
212
00:16:36,916 --> 00:16:38,291
cô ấy đến chỗ cha mình...
213
00:16:40,666 --> 00:16:42,125
và xin ông được rời đi.
214
00:16:45,125 --> 00:16:47,375
Cô ấy muốn được đến thăm quê của mẹ.
215
00:16:49,166 --> 00:16:53,208
Cô ấy yêu mảnh đất và gia đình mình,
và những người anh ngốc nghếch...
216
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Nhưng cô ấy khác biệt.
217
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Cô ấy cảm thấy đơn độc.
218
00:17:31,041 --> 00:17:31,875
Lối này.
219
00:17:36,833 --> 00:17:37,916
Có chuyện gì vậy?
220
00:17:37,916 --> 00:17:39,875
Chúng tôi đang có chiến tranh.
221
00:17:39,875 --> 00:17:42,083
Mẹ ta đến từ ngôi làng này.
222
00:17:43,416 --> 00:17:45,083
Vậy cô là người Tộc Völsung.
223
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
Vậy là cô gái ra trận.
224
00:18:49,166 --> 00:18:51,041
Có vẻ là ta nợ cô cái mạng này.
225
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
Cho một ly là huề rồi.
226
00:18:59,958 --> 00:19:02,541
Bím tóc và hình xăm của cô...
227
00:19:03,875 --> 00:19:06,416
Cô đến từ nơi khác, cô gái.
228
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
Từ đâu thế?
229
00:19:09,291 --> 00:19:12,666
Ta đến từ một nơi
có những chiếc ghế cao như ngựa.
230
00:19:13,250 --> 00:19:15,125
Một nơi quá lớn để mô tả.
231
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
Quá lớn đối với ta.
232
00:19:19,750 --> 00:19:21,750
Ta không biết điều đó nghĩa là gì.
233
00:19:25,458 --> 00:19:28,125
Ta không muốn mắc nợ
một người phụ nữ lạ mặt.
234
00:19:29,708 --> 00:19:31,458
Một hoàng tử có thể cho cô cái gì?
235
00:19:36,583 --> 00:19:37,833
Cô gái đã ở lại.
236
00:19:38,416 --> 00:19:40,333
Cô ấy đã chiến đấu nhiều trận.
237
00:19:41,875 --> 00:19:43,333
Và năm tháng trôi qua.
238
00:19:52,000 --> 00:19:53,166
Leif, ta tưởng...
239
00:19:55,625 --> 00:19:56,541
Cái gì đây?
240
00:19:56,541 --> 00:19:58,541
Ta đã làm cho nàng một thứ.
241
00:20:08,625 --> 00:20:12,041
- Chàng làm cho ta một cái ghế.
- Không, ta...
242
00:20:12,666 --> 00:20:14,458
Ta làm cho nàng một ngai vàng.
243
00:20:16,916 --> 00:20:21,541
Ít ra ta mong nàng sẽ biến nó thành
ngai vàng. Ta không muốn tự tiện, nhưng...
244
00:20:28,833 --> 00:20:29,666
Hãy lấy ta.
245
00:20:34,666 --> 00:20:35,541
Thú vị đấy.
246
00:20:37,166 --> 00:20:39,333
Ta sẽ ngồi và suy nghĩ về chuyện đó.
247
00:20:45,416 --> 00:20:49,083
Lúc đó cô ấy đã biết,
vào giây phút chân cô ấy chạm đất,
248
00:20:50,000 --> 00:20:51,208
cô ấy đã ở nhà.
249
00:21:06,458 --> 00:21:08,125
- Egill, ta...
- Đừng.
250
00:21:09,916 --> 00:21:11,958
Từ khi cô trả lại cho tôi cái tay,
251
00:21:12,500 --> 00:21:15,625
rốt cuộc, tôi cũng đã
trở thành Egill Một Tay.
252
00:21:16,125 --> 00:21:16,958
Cái này ư?
253
00:21:17,708 --> 00:21:19,541
Nó không còn là của tôi nữa.
254
00:21:20,291 --> 00:21:22,083
Nó có mùi phép thuật của cô,
255
00:21:22,583 --> 00:21:24,666
và khi tôi vuốt lên mặt mình,
256
00:21:25,750 --> 00:21:29,000
thì chính là cô đang vuốt mặt tôi.
257
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
Egill...
258
00:21:33,083 --> 00:21:34,333
Ta phải nói với anh.
259
00:21:35,583 --> 00:21:36,625
Ngày mai...
260
00:21:37,791 --> 00:21:39,458
Đừng cho tôi biết tương lai.
261
00:21:41,000 --> 00:21:42,375
Hãy cho tôi biết tên cô.
262
00:21:44,833 --> 00:21:45,833
Áile.
263
00:21:47,958 --> 00:21:48,916
Áile.
264
00:21:49,625 --> 00:21:51,166
Tay cô nên để ở đâu?
265
00:22:07,041 --> 00:22:09,333
Cô muốn có câu chuyện của riêng mình chứ?
266
00:22:11,875 --> 00:22:12,791
Vâng.
267
00:22:16,416 --> 00:22:17,958
Giờ thì hãy nghe về Thyra,
268
00:22:18,791 --> 00:22:20,541
cô gái trẻ ở một giao lộ.
269
00:22:21,083 --> 00:22:24,291
Hoang dã, đáng yêu và thuần khiết...
270
00:22:27,375 --> 00:22:29,000
Vào đêm trước trận chiến,
271
00:22:29,000 --> 00:22:32,791
cô ấy khiến các thủ lĩnh của Völsung
phải quỳ xuống.
272
00:23:41,250 --> 00:23:44,416
Sắc bén đấy, phần đầu này,
và được mài cứng cáp.
273
00:23:45,416 --> 00:23:48,916
Cái cán làm từ... gỗ Cây Thế Giới.
274
00:23:49,458 --> 00:23:52,000
Một ngọn giáo tốt để xiên vào đầu.
275
00:23:53,083 --> 00:23:56,791
Đứa con trai cả của ta
bị phát cuồng bởi ngươi.
276
00:23:56,791 --> 00:23:58,125
"Kẻ Đau Khổ".
277
00:23:59,166 --> 00:24:00,291
Và ta hiểu tại sao.
278
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
Ông là ai?
279
00:24:02,916 --> 00:24:05,833
Ta cho con người thứ rượu mật thơ ca.
280
00:24:08,791 --> 00:24:10,750
Ta là Chúa tể Những câu chuyện.
281
00:24:11,333 --> 00:24:14,666
Con trai ta, Chúa tể Bão tố...
282
00:24:22,875 --> 00:24:27,666
Ta là một chiến binh,
kẻ lang thang và thông thái.
283
00:24:31,250 --> 00:24:32,333
Odin.
284
00:24:32,333 --> 00:24:35,541
Hãy nhớ những gì
đã xảy ra với Menja và Fenja,
285
00:24:36,041 --> 00:24:38,541
những người đánh chìm
tàu của họ bằng muối.
286
00:24:39,250 --> 00:24:41,083
Họ đã mang tới cái chết, phải.
287
00:24:42,208 --> 00:24:43,083
Nhưng rồi...
288
00:24:46,000 --> 00:24:47,250
họ đã chết.
289
00:27:15,375 --> 00:27:20,250
Biên dịch: Joy Ng