NGÀY TÀN CỦA CÁC VỊ THẦN
NGHE VỀ...
Giờ thì hãy nghe về những thần thoại.
Và con người.
Và ký ức.
Những câu chuyện được kể trong bóng tối.
Ngài ấy ca ngợi cô đấy, Kẻ Đau Khổ.
Rằng cô chiến đấu rất cừ ở đền thờ của Hoenir,
nhưng sẽ tốt hơn khi đồng hành chiến đấu cùng cô.
Nghĩ ta sẽ được thấy Ánh Sáng Nhảy Múa chứ?
Cô sẽ thấy.
Và nếu ăn mấy cái này, cô sẽ thấy nhiều thứ hơn ngoài nó.
Ăn chậm thôi.
Không cần. Người lùn bọn ta lớn lên nhờ những thứ này.
Có ai ở đây kể chuyện được không?
Nói đi, người kể chuyện.
Ai sẽ lên tiếng?
Nghe kể chuyện trước khi ra trận là điềm may.
Vậy hãy để bọn ta thay phiên nhau kể thật nhiều.
Giờ hãy nghe câu chuyện ngụ ngôn về Fenja và Menja.
Hai chị em bị bán cho một vị vua biển.
Những người bị xiềng xích rồi mang lên tàu của vị vua
và bị xích vào một cái cối xay ma thuật.
Họ bị bắt phải xay muối và không bao giờ được dừng lại.
Thế là họ đã làm điều người phàm làm.
Trong thời khắc phiền muộn, họ đã cất tiếng hát
và kể một câu chuyện có thật.
Họ hát về những ngọn núi, về quê hương của họ.
Họ sinh ra và lớn lên là những người khổng lồ.
Vị vua tích trữ muối cho thời kỳ đói khổ
và đã đòi hỏi nhiều hơn thế.
Không phải để ăn,
mà là để rắc muối lên đất đai,
để hủy hoại vương quốc của kẻ thù của hắn.
Khi những người phụ nữ miệt mài làm việc cực khổ,
đại dương nổi bọt và sủi lên.
Con thuyền dài đã bị nứt trong dòng chảy!
Nhưng hai chị em vẫn cứ xay!
Bánh xe quay của họ, nó khuấy lên những con sóng,
và vị vua buôn nô lệ... đã chìm xuống.
Con thuyền, nó đã chìm xuống.
Và những người phụ nữ, họ đã hát ca.
Vì cuối cùng, họ cũng được tự do.
Người ta nói cối xay vĩ đại đó vẫn đang xay ở nơi đó,
đó là lý do tại sao muối nằm ở dưới biển.
Chà.
Cha ta từng kể câu chuyện đó lúc đi ngủ.
Còn ai có chuyện về người khổng lồ?
Ta có đây.
Giờ thì... hãy nghe về bức tường của Odin!
Bức tường ngày mai chúng ta sẽ đập tan!
Vì những gì người khổng lồ xây nên được thì cũng đập đổ được!
Ngày xa xưa ấy,
sau khi pháo đài đầu tiên của Odin sụp đổ dưới chân các Vanir hoàng kim.
Các Aesir cần một bức tường mới.
Một người thợ xây đến gặp các vị thần.
Anh ta sẽ làm cho họ một bức tường mà không ai có thể phá vỡ hoặc trèo lên.
Họ hỏi cái giá của anh ta.
Câu trả lời của anh ta là Mặt Trời, Mặt Trăng, và cuộc hôn nhân với Freya.
Lúc này, Loki xuất hiện.
Hắn cố dàn xếp một thỏa thuận, và thỏa thuận là thế này.
Hãy hoàn thành bức tường mà không có sự trợ giúp,
và trong một phần ba thời gian đề xuất,
rồi Mặt Trời, Mặt Trăng,
và cả Freya sẽ được ban cho hắn.
Suốt mùa đông, người thợ xây đã kéo những mảnh núi.
Chỉ có con ngựa của anh ta, Svadilfari, được phép giúp đỡ.
Nhưng trong sự kinh hoàng của các thần Aesir, anh ta làm thần tốc.
Freya nộ khí xung thiên.
Bà ta không chịu bị đem đi trao đổi để làm thiếp một lần nữa.
Nhưng Baldr nói ra sự nghi ngờ với bà ta.
Có lẽ người đàn ông này còn gì đó hơn vẻ bề ngoài.
Có lẽ, hắn là một người khổng lồ.
Lúc này,
Loki xuất hiện.
Hắn đề nghị gian lận.
Và các vị thần đồng ý đó là điều hắn nên làm, vì hắn đã đặt thỏa thuận này.
Và nếu họ để mất Mặt Trời và Mặt Trăng cùng Freya,
họ sẽ chém và đem cái đầu Loki đi nướng xiên.
Lúc này, Loki xuất hiện,
lộ diện trước mặt Svadilfari với tư cách một con ngựa cái xinh đẹp.
Con ngựa đực ngửi thấy mùi động đực của nó, và thế là,
nó xuất vào Loki.
Gã khổng lồ,
vì quả thật, người thợ xây đúng là một người khổng lồ,
không thể hoàn thành khi thiếu ngựa.
Các vị thần Aesir cười lớn,
vui mừng khi có được bức tường miễn phí.
Và khi gã khổng lồ phản đối sự phản bội của họ,
anh ta phải bỏ mạng bởi một cây búa, như rất nhiều người khổng lồ khác.
Lúc này, Loki xuất hiện,
kẻ đã quay lại vài tháng sau đó với một con ngựa non kỳ lạ mà hắn đẻ ra.
Hắn tặng con ngựa cho Odin làm quà.
Và các vị thần đã biết được
rằng Loki sẵn sàng đem chính bản thân mình ra giao cấu
nếu việc đó có lợi cho hắn!
Vậy là Egill của chúng ta có thần bảo trợ rồi!
Egill, khi làm tình, anh là ngựa đực hay ngựa cái?
Cô muốn biết tôi có thích bị đâm không à?
Muốn biết cảm giác đó thế nào à? Tôi sẽ cho cô biết cảm giác của nó.
Giờ thì hãy nghe về Egill và cuộc đấu tay đôi của hắn.
Tôi bán đồ chạm khắc đây!
Các vị thần được chạm khắc để thờ! Quân cờ vua!
Bùa may mắn và tình yêu!
Mỗi cái đều kèm một câu chuyện!
Cứu với! Làm ơn!
Ai đó giúp tôi với!
Dừng lại, tôi cầu xin mà! Dừng lại!
Không sao rồi. Chúng đi rồi.
Tên tôi là Odric. Odd.
Nó là cốc chữa bệnh. Chữ Rune sẽ cứu anh.
Đó là điều mà ông tôi sẽ nói.
Ông tôi đã mất năm ngoái. Chúng có phép không?
Ông tôi nói gỗ tốt nhất dùng cho phép thuật là gỗ trôi dạt.
Nếu thấy hai mảnh cùng dạt vào bờ, đó là dấu hiệu.
Vì đàn ông và phụ nữ được tạo ra từ gỗ trôi dạt. Vào thuở sơ khai.
Chỉ là một truyền thuyết.
Bọn tôi vốn là bạn.
Và rồi, vài tuần sau đó,
là hơn thế nữa.
Anh trai của Odd là kẻ cáo buộc tôi.
Anh ta khẳng định tôi đã dụ dỗ Odd.
Diễn giả luật nói rằng một người đàn ông có thể giao cấu một gã khác để chinh phục,
nhưng vì tình thì không.
Và sự khinh bỉ đến với kẻ nằm dưới.
Ergi, tôi bị gọi như thế.
Không đáng mặt đàn ông.
Người này nói dối, và tôi gọi hắn là kẻ dối trá!
Tôi sẽ chứng minh bằng một thanh kiếm và cắt lời nói dối ra khỏi cổ hắn!
Cuộc đấu tay đôi lẽ ra phải là một trận Holmgang.
Có một hòn đảo gần đó dành riêng cho những trận đấu như vậy.
Cha tôi đến với tư cách phụ tá.
Ông ấy rất tự hào.
Cho hắn biết mặt đi.
Đây là một việc làm danh dự.
Bắt đầu nào.
Cố lên! Đứng dậy!
Hắn đã sẵn sàng đấu!
Trừng phạt hắn đi!
Kết liễu hắn đi!
- Tuyệt! - Anh thấy không?
Con dao của tôi cắt đầy chuẩn xác. Như mọi khi.
Và thế là tôi đã chứng minh được đức hạnh của mình.
Ta xin lỗi, bạn hiền.
Đến lúc rồi.
Đã đến lúc rồi.
Ngươi chắc chứ?
Bạo lực sẽ sớm nổ ra.
Cô sẽ cần sức mạnh.
- Tôi có thể giao ra. - Vậy thì giao ra.
Cho ta biết câu chuyện mà ngươi giữ kín.
Cái lạnh.
Không khí lạnh giá, và đứa trẻ bị lạnh, và máu của nó cũng lạnh.
Ulfr đã cứu cậu bé đó,
cứu nó khỏi một con sói.
Và Ulfr lấy được lớp da của con sói,
và hắn đưa nó cho đứa trẻ.
Ulfr đã đốt lửa cho đứa trẻ, khiến đứa trẻ nhìn hắn và mỉm cười,
nhưng cái lạnh vẫn đến, và ngọn lửa cũng thấy lạnh,
và rất lạnh, và Ulfr đã bị lạnh!
Nhưng máu của đứa trẻ lại rất ấm.
Và máu của nó nằm trong ngọn lửa,
và máu bốc lên khói vàng.
Ulfr đã ăn,
và lớp da sói đã trở lại trên vai Ulfr,
Ulfr được ấm, và thịt cũng ấm.
Nó ấm trong miệng Ulfr và trong ruột gan của hắn,
và hơi ấm là vàng,
và nó là vàng,
và đó là vàng.
Nhưng vàng là máu,
và vàng là cái chết,
và lớp da sói đã ăn Ulfr.
Ulfr đã ăn thịt đứa trẻ!
Ulfr là một con sói!
Egill à.
Ta đã sống...
một cuộc sống tồi tệ.
- Ta muốn chết như một người tốt hơn. - Anh sẽ có cơ hội đó.
Thật quá sức chịu đựng.
Hervor!
Hervor.
Cô an toàn rồi.
Không sao rồi.
Ngoài kia... có quá nhiều thứ.
Sao ông có thể... bình tĩnh đến vậy?
Vì người lùn đã quá quen với nấm của họ.
Cô đang nhìn gì thế?
Mình phải chạy.
Còn cô thì sao?
- Cô sẽ kể một chuyện chứ? - Tôi không có gì để kể.
Tôi đã sống hai mươi mùa đông. Tôi đã thấy quái vật.
Tôi đã được nhìn cận các vị thần, nhưng... Trong các câu chuyện,
tôi chưa hề là nhân vật chính. Hãy kể một chuyện của hai người đi.
Một câu chuyện cho tôi biết vì sao vận may lại bắt tôi dây vào
những kẻ khờ bị nguyền, đeo đuổi Hel.
Được rồi. Vậy thì cô sẽ được nghe.
Giờ thì hãy nghe về cô gái có đôi chân không thể chạm sàn.
Đây là một cô gái lai người khổng lồ, bên phía cha mình.
Và cô ấy là con gái của cha về hầu như mọi mặt,
trừ một chi tiết quan trọng.
Cô ấy nhỏ bé so với người khổng lồ.
Được rồi đó.
Bím tóc phù hợp với một phụ nữ Jötun.
Khi cô ấy ngồi trên ghế của gia đình, chân cô ấy không chạm sàn.
Chân cô ấy không chạm sàn trong giờ ăn.
Chúng không chạm sàn khi cô ấy ngồi trên giường.
Khi cô ấy ngồi nhà xí cũng không.
Khi cô ấy lớn hơn, các anh của cô ấy có thể dễ dàng uống nhiều rượu hơn cô ấy,
vì cô ấy chỉ cao bằng cái bàn họ ngồi.
Và thế là, sau nhiều năm ròng,
cô ấy đến chỗ cha mình...
và xin ông được rời đi.
Cô ấy muốn được đến thăm quê của mẹ.
Cô ấy yêu mảnh đất và gia đình mình, và những người anh ngốc nghếch...
Nhưng cô ấy khác biệt.
Cô ấy cảm thấy đơn độc.
Lối này.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi đang có chiến tranh.
Mẹ ta đến từ ngôi làng này.
Vậy cô là người Tộc Völsung.
Vậy là cô gái ra trận.
Có vẻ là ta nợ cô cái mạng này.
Cho một ly là huề rồi.
Bím tóc và hình xăm của cô...
Cô đến từ nơi khác, cô gái.
Từ đâu thế?
Ta đến từ một nơi có những chiếc ghế cao như ngựa.
Một nơi quá lớn để mô tả.
Quá lớn đối với ta.
Ta không biết điều đó nghĩa là gì.
Ta không muốn mắc nợ một người phụ nữ lạ mặt.
Một hoàng tử có thể cho cô cái gì?
Cô gái đã ở lại.
Cô ấy đã chiến đấu nhiều trận.
Và năm tháng trôi qua.
Leif, ta tưởng...
Cái gì đây?
Ta đã làm cho nàng một thứ.
- Chàng làm cho ta một cái ghế. - Không, ta...
Ta làm cho nàng một ngai vàng.
Ít ra ta mong nàng sẽ biến nó thành ngai vàng. Ta không muốn tự tiện, nhưng...
Hãy lấy ta.
Thú vị đấy.
Ta sẽ ngồi và suy nghĩ về chuyện đó.
Lúc đó cô ấy đã biết, vào giây phút chân cô ấy chạm đất,
cô ấy đã ở nhà.
- Egill, ta... - Đừng.
Từ khi cô trả lại cho tôi cái tay,
rốt cuộc, tôi cũng đã trở thành Egill Một Tay.
Cái này ư?
Nó không còn là của tôi nữa.
Nó có mùi phép thuật của cô,
và khi tôi vuốt lên mặt mình,
thì chính là cô đang vuốt mặt tôi.
Egill...
Ta phải nói với anh.
Ngày mai...
Đừng cho tôi biết tương lai.
Hãy cho tôi biết tên cô.
Áile.
Tay cô nên để ở đâu?
Cô muốn có câu chuyện của riêng mình chứ?
Vâng.
Giờ thì hãy nghe về Thyra,
cô gái trẻ ở một giao lộ.
Hoang dã, đáng yêu và thuần khiết...
Vào đêm trước trận chiến,
cô ấy khiến các thủ lĩnh của Völsung phải quỳ xuống.
Sắc bén đấy, phần đầu này, và được mài cứng cáp.
Cái cán làm từ... gỗ Cây Thế Giới.
Một ngọn giáo tốt để xiên vào đầu.
Đứa con trai cả của ta bị phát cuồng bởi ngươi.
"Kẻ Đau Khổ".
Và ta hiểu tại sao.
Ông là ai?
Ta cho con người thứ rượu mật thơ ca.
Ta là Chúa tể Những câu chuyện.
Con trai ta, Chúa tể Bão tố...
Ta là một chiến binh, kẻ lang thang và thông thái.
Odin.
Hãy nhớ những gì đã xảy ra với Menja và Fenja,
những người đánh chìm tàu của họ bằng muối.
Họ đã mang tới cái chết, phải.
Nhưng rồi...
họ đã chết.
Biên dịch: Joy Ng