ΤΟ ΛΥΚΟΦΩΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ
ΑΝ ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΣΦΥΡΙ
Σε πείραξαν, αδερφή μου;
Γιατί έρχεστε με τόσους πολεμιστές;
Θέλετε να αναιρέσετε την ανακωχή;
Εμείς πεινάμε, ενώ εσείς απολαμβάνετε όσα μας πήρατε.
Οι Έσιρ ήδη παραβίασαν την ανακωχή. Ο Θορ καταπάτησε τη γη μας.
Θα επανορθώσει για το παράπτωμά του.
Και για τα χρυσωμένα μήλα σας;
Δεν θα κάνουμε συμφωνία για την εκδίκηση της τσούλας.
Η θρηνούσα πόρνη θέλει να χυθεί αίμα.
Ευχαρίστως να της κάνω τη χάρη.
Άσε να το χειριστεί ο αδερφός σου, Θορ.
Έτσι δεν γίνεται, άλλωστε;
Εσύ σκορπάς χαμό κι ο αδερφός σου μαζεύει τα σπασμένα.
Θα δεχτούμε την ανακωχή
μόνο αν πεθάνει ο Θορ και το Άσγκαρντ δώσει τον θρόνο.
Δεν μπορώ να θυσιάσω δικό μας.
Μόνο ο Όντιν μπορεί.
Δεν θα προσφέρει τον μεγάλο γιο του.
Άρα διαλέξατε αίμα και μοιρολόι.
Κάποτε μου είπες πως θα πέθαινα στο Άσγκαρντ.
Είναι αλήθεια;
Όχι αν μπορώ να το αποτρέψω.
Πολεμιστές!
Τα ζώα πεθαίνουν, όπως κι οι άνθρωποι.
Καταλήγουμε στο χώμα ή στη φωτιά!
Μα το καλό όνομα, ο ένδοξος θάνατος,
αυτή η δόξα ζει για πάντα!
Να προσέχεις.
Βόλσανγκ!
Πού είσαι, Θρηνούσα;
Θέλω τον γυναικείο σου πόλεμο!
Ό,τι χτίζουν οι γίγαντες...
Οι γίγαντες το γκρεμίζουν.
Τώρα θα περιμένουμε.
Στην αρχή του κόσμου, ο Όντιν ονειρεύτηκε το μέλλον του.
Το είδε σαν μέσα από ομίχλη.
Κι εσύ, λύκε γιε μου,
ανησύχησες τον Μονόφθαλμο.
Έτσι, ονειρεύτηκε και τον θάνατο του Θορ.
Τη ζωή τού πήρε ένα μεγάλο θαλάσσιο φίδι.
Αδελφέ, αδελφή, πεθαίνεις σ' ετούτη τη μάχη.
Κι η Χελ γίνεται η θανατερή σου σύντροφος.
Αυτές οι προφητείες δεν θα επαληθευτούν.
Θα φροντίσω η Ζίγκριντ να σκοτώσει τον Θορ.
Το αιματοβαμμένο της δόρυ θα σου χαρίσει τη ζωή.
Το γκριζομάλλικο κεφάλι του Όντιν
εγώ θα κόψω.
Το χώμα του Άσγκαρντ χόρτασε για σήμερα.
Οι νεκροί ας καούν ή ας θαφτούν.
Βαλκυρίες, πάρτε τις ψυχές στη Βαλχάλα.
Αν πεθάνω...
να με πάρετε στα χέρια σας.
Να με πάτε στους γιους μου.
Μας ευνόησε ο πατέρας;
Μας επαινεί από ψηλά;
Ο πατέρας ζήτησε να μείνει μόνος.
Στείλε τη Σαντρόντιγκα για να πλαγιάσω μαζί της.
Δεν μ' άφησε ακόμα ο άντρας μου.
Δεν θ' ακούσω την κενή γυναίκα μου.
Με μαράζωσε το ανιαρό εφήβαιό σου.
Η νέα μου σύντροφος έχει μουνί από ατσάλι.
Τόσες γυναίκες μπορούσες να έχεις,
μα διάλεξες την Ήττα για ερωμένη.
Ξέρεις πως δεν πρέπει.
Μα ξέρω το γιατί.
Το λαχταράς.
Να χάσεις. Να πεθάνεις.
Ελπίζω η Θρηνούσα να σου κάνει τη χάρη.
Και να με κάνει χήρα.
Το αίμα των θεών στον Ουλφρ.
Σίδηρος και χρυσός και σίδηρος.
Ο σίδηρος καλεί και ουρλιάζει "Βαλχάλα!"
Κι είναι χρυσός, χρυσός.
Κι ο χρυσός πεθαίνει, πεθαίνει.
Ο χρυσός πεθαίνει.
Μπορώ να μπω;
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Τα πράγματα άλλαξαν μεταξύ μας πια.
Αν θέλεις να ξεχάσεις ό,τι έγινε χθες,
δεν πειράζει.
Όχι, δεν καταλαβαίνετε.
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
Βλέπω επιτέλους ποια είμαι.
Δεν είμαι μόνο η κόρη των δύο κόσμων πια.
Δεν είμαι παρθένα.
Είμαι γεμάτη αλάτι, φωτιά και ανάγκες.
Θα σας ικανοποιούσα και τους δύο, ξανά και ξανά,
και ξανά.
Είναι τιμή μας που σε γνωρίσαμε πρώτοι, Τίρα.
Αν δεν είστε κουρασμένοι,
ξέρετε πού να με βρείτε.
Εκπλήσσεσαι που θέλει κι άλλο;
Δεν ζηλεύεις;
Εκεί ήμουν κι εγώ.
Πάντα περίμενα να έχεις παλλακίδα.
Θα είχα,
αν ήθελα παλλακίδα.
Ήθελες εχθές το βράδυ.
Όχι. Ήθελα να την πάρουμε μαζί.
Μαζί σου θέλω να είμαι.
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
όταν τ' αφήσουμε πίσω μας,
θα σε παντρευτώ, Ζίγκριντ.
Θα πω την ιστορία και θα είμαστε μαζί.
Στα πάντα.
Μαζί. Στα πάντα.
Ο αγαπητικός σου;
Γιατί τον αφήνουμε εδώ;
Θέλω να ζήσει.
Με αυτόν τον τρόπο, έχει την ευκαιρία.
Σε είδα, Έγκιλ.
Αλλά δεν ήξερα πώς θα νιώσεις.
Κοιμήσου, αγάπη μου.
Οι Βάνιρ καλούν.
Και το ουράνιο δέντρο απαντά.
Ας αφήσουμε τα λόγια και πάμε να σκοτώσουμε.
Σπουδαία κυρά.
Σε υπηρετώ. Πάντα.
Όπως η μητέρα μου, και η δική της.
Κόρη μου.
Προφητική και θεϊκή.
Ο Τιβάζ στέλνει την αγάπη του.
Θα του πω τα μαντάτα μου όταν το Άσγκαρντ σκιστεί στα δύο.
Ελάτε.
Τίρα.
- Τι συμβαίνει; - Η Ζίγκριντ έφυγε.
Η Αολέ...
Η Σέιντ-Κόνα...
Πήγαν να βρουν τον Θορ.
Εκεί ο εχθρός σας πηδάει την Ήττα.
Κανείς δεν θα σας δει.
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Κι εγώ θα φύγω τώρα.
Τι εννοείς;
Γιατί;
Φεύγω, γιατί έτσι γίνεται.
Ελπίζω να σε ξαναδώ.
Ζωντανή.
Πάντα θαύμαζα την αισιοδοξία σου.
Πήγαινε, μικρή γίγαντα.
Σκότωσέ τον για σένα και τον λαό σου.
Θρηνούσα! Πού ήσουν σήμερα;
Ήξερα πως θα ερχόσουν οπλισμένη μες στη νύχτα.
Μοιάζουμε ως φονιάδες, Θρηνούσα.
Θα σ' αφήσω να ζήσεις.
Θα σου βάλω γκέμια και χαλινάρι.
Και θα μεγαλώσω τη γυναικεία τρύπα σου.
Το σφυρί σου δεν ζητά εκείνη.
Ο Λόκι, επιτέλους.
Τρέξτε!
Ευχαριστούμε.
Μη μ' ευχαριστείτε τώρα που αποτυγχάνετε.
Πού είναι η Σέιντ-Κόνα;
Αντβάρι! Όχι!
Τα γηρατειά σ' έκαναν αργό, Αντβάρι.
Όχι!
Ο φίλος σου δεν εκπλήρωσε την εκδίκησή του.
Ελπίζω εσύ να τα πας καλύτερα.
Τι έκανα, φίλε μου;
Έκλεψα τη δικαιοσύνη σου και σ' έστειλα στον θάνατο.
Συγχώρα με.
Ο ήλιος βγαίνει.
Μου είπες ψέματα.
Είπες ψέματα.
Είπες ψέματα, έσπασες ό,τι μας έδενε,
και το έκανες με χαμόγελο!
- Γιατί; - Για την εκδίκηση.
Πήγα στον άλλον κόσμο για την εκδίκησή σου.
Φτάνει πια!
- Τελείωσε. - Τίποτα δεν τελείωσε!
Έχασες, Ζίγκριντ!
Μόνο θάνατος σε περιμένει εδώ.
Ας με πάρει, τότε!
Το θέλεις.
Θέλεις να πεθάνεις.
Υπάρχει...
Υπάρχει ζωή πέρα απ' αυτήν τη μάχη.
Υπάρχει ζωή για μας, αρκεί να 'ρθεις μαζί μου.
Λέιφ, έχω ακόμα το στεφάνι μου.
Βλέπεις αγάπη όταν το κοιτάς;
Όταν το είχα φορέσει...
Ήταν η μέρα του γάμου σου.
Ήταν η μέρα που ο Θορ σφάγιασε την οικογένειά μου.
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Είμαι η νύφη του θανάτου.
Θα δέσω το στεφάνι στο δόρυ μου.
Αυτό θα δει ο Θορ στο τέλος του.
Έρχεται η αυγή. Πρέπει να φύγω.
Όχι. Άκου...
Μείνε.
Ζήσε.
Αγάπα την Τίρα.
Εκείνη μπορεί να αγαπήσει.
Ζίγκριντ!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη