EL OCASO DE LOS DIOSES
"SI YO TUVIERA UN MARTILLO"
¿Te lastiman, hermana?
¿Por qué esta fuerza de guerra?
¿Buscan romper la tregua jurada?
¿La que nos mantiene ciegos y hambrientos
mientras ustedes son adorados?
Los Aesir ya la rompieron.
Thor violó nuestra tierra.
Él expiará su transgresión.
¿Y sus manzanas doradas?
No haremos ningún pacto por la venganza de esta perra.
Esta puta llorona quiere violencia.
Y con gusto se la daré.
Deberías dejar que tu hermano maneje esto.
Así es como funciona, ¿no?
¿Te orinas sobre el mundo y tu hermano limpia el desastre?
Solo habrá un trato por la muerte de Thor y el trono de Asgard.
No puedo ofrecer a los nuestros.
Solo Odín podría.
Y no entregará a su hijo mayor.
Entonces, han elegido la sangre y los lamentos.
Una vez me dijiste que moriría en Asgard.
¿Es cierto?
No si puedo evitarlo.
¡Guerreros!
El ganado muere y la familia muere.
¡Terminaremos en la tierra o en el fuego!
Pero un buen nombre, con honor ganado,
¡esa gloria vive para siempre!
Cuídate.
¡Völsung!
¿Dónde estás, llorona? ¡Quiero tu guerra femenina!
Lo hecho por gigantes...
Puede ser roto por gigantes.
Ahora esperamos.
En el principio, Odín soñó su futuro.
Lo vio como a través de la niebla.
Y tú, mi hijo lobo, preocupaste al viejo tuerto.
Así también soñó la muerte de Thor.
Asesinado por una gran serpiente marina.
Hermano, hermana, morirán en esa batalla.
Hallen en Hela su fría compañía.
Estos presagios no se cumplirán.
Me encargaré de que Sigrid mate a Thor.
Su lanza ensangrentada evitará tu destino.
Y cortaré la cabeza plateada de Odín.
El suelo de Asgard está alimentado por hoy.
Quemen o entierren a los muertos.
Valquirias, lleven sus almas a Valhalla.
Si muero...
tómenme en sus brazos.
Llévenme con mis hijos.
¿Nuestro padre nos favoreció?
¿Elogios desde arriba?
El padre de todo pidió estar solo.
Envía a Sandraudiga para que me entretenga con ella.
Veo que todavía tengo a mi esposo.
No quiero saber nada de mi esposa vacía.
Me marchité en tu montículo inmóvil.
Mi nueva consorte tiene un coño rompevergas.
De todas las mujeres a cortejar,
haces de la derrota tu amante.
Tú no lo sabes, pero yo sé por qué.
Lo anhelas.
Perder. Morir.
Espero que la que llora te conceda tu deseo.
Y me haga viuda.
La sangre de los dioses en Ulfr.
Hierro y oro y hierro.
El hierro llama y grita: "Valhalla".
Y es oro y oro
y oro moribundo y oro moribundo.
Y oro moribundo.
Oro moribundo.
¿Puedo pasar?
Siempre eres bienvenida.
No sé por dónde empezar. Ya todo es diferente entre nosotros.
Si quieres olvidar lo de anoche, no nos ofenderemos.
No entienden.
Quiero agradecerles.
Ahora me reconozco. No soy solo la doncella del cruce.
No soy ninguna doncella.
Soy sal, llamas y necesidad.
Y les serviría a los dos una y otra vez. Y otra vez más.
Es un honor haberte conocido primero.
Si no están muy cansados,
saben dónde encontrarme.
¿Te sorprende que quiera más?
¿No estás celosa?
También estuve allí.
Y siempre esperé que tomes una concubina.
Lo habría hecho.
Si hubiera querido una.
Querías una anoche.
No. La quería para nosotros.
Quiero estar contigo.
Cuando terminemos con esto, cuando hayamos sobrevivido,
me casaré contigo, Sigrid.
Y contaré la historia y estaremos juntos.
En todo sentido.
Juntos. En todo sentido.
¿Y tu hombre? ¿Por qué lo dejamos atrás?
Quiero que sobreviva.
Al menos así tiene una oportunidad.
Te vi, Egill,
pero no sabía cómo te sentirías.
Duerme, amor mío.
Los Vanir llaman
y el árbol del mundo responde.
¿Y si dejamos de hablar y empezamos a matar?
Gran dama.
Soy siempre tu sirvienta.
Al igual que mi madre y la de ella.
Hija mía.
Adivina y divina.
Tiwaz te envía su afecto.
Le daré la noticia a Tiwaz tras la destrucción de Asgard.
Vengan.
Thyra, ¿qué ocurre?
Sigrid se fue.
Áile... La seidkona se...
Fueron por Thor.
Ahí es donde su enemigo se coge al fracaso.
Nadie los notará.
Y aquí se separan nuestros caminos.
Yo también me voy.
¿Qué dices?
¿Por qué?
Me voy porque así debe ser.
Espero volver a verte.
Viva.
Siempre he admirado tu optimismo.
Ve, pequeña gigante.
Destrípalo por ti y los tuyos.
¡Niña llorona! ¿Dónde estuviste hoy?
Sabía que vendrías con cuchillos en la noche.
Somos asesinos similares, llorona.
Creo que te dejaré vivir.
Te haré embridar y bañar en oro. Y ensancharé tu herida de mujer.
Tu martillo no es para ella.
Loki.
Por fin.
¡Corran!
Gracias.
No debes agradecerme en la hora de tu fracaso.
¿La seidkona no está con ustedes?
¡Andvari! ¡No!
Los años te han hecho lento, Andvari.
¡No!
La venganza de tu amigo quedó inconclusa.
Tengo fe en que a ti te irá mejor.
¿Qué hice, amigo mío?
Te robé tu justicia y aseguré tu muerte.
Perdóname.
Casi sale el sol.
Me mentiste.
¡Mentiste!
¡Mentiste y rompiste todos nuestros lazos y me sonreías mientras tanto!
¿Por qué?
Por venganza.
Crucé mundos por tu venganza.
- Ya basta. Esto terminó. - ¡Nada terminó!
¡Perdiste, Sigrid!
- Lo único que te queda aquí es la muerte. - ¡Deja que me tome!
Lo quieres.
Quieres morir.
Hay una vida más allá de esto.
¡Hay una vida para nosotros si tan solo vienes conmigo!
Leif, todavía llevo mi guirnalda.
¿Ves amor cuando miras esto?
La última vez que la usé...
Fue el día de tu boda.
Fue el día que Thor mató a mi familia como ganado.
Nunca podré casarme contigo.
Estoy casada con la perdición.
Ataré esta guirnalda a mi lanza y será lo último que Thor vea.
Ya amanece. Debo irme.
No, escucha.
Quédate.
Vive.
Ama a Thyra.
Ama a una mujer que pueda amar.
¡Sigrid!
Subtítulos: Nicolás Martínez