SI J'AVAIS UN MARTEAU
Te font-ils du mal, ma sœur ?
Quelle est la raison de cet ost ?
Voulez-vous briser la trêve crachée ?
La trêve qui nous a aveuglés, affamés et privés de nos fidèles ?
Les Aesir l'ont déjà brisée.
Thor a profané nos terres.
Il répondra de son intrusion.
Et vos pommes dorées ?
Nous ne négocierons pas la vengeance de cette garce.
Cette pute de Pleureuse veut que coule le sang.
Et c'est volontiers que j'en verserai.
Laisse parler ton frère, Maître des orages.
N'est-ce pas ainsi que ça marche ?
Tu pisses sur le monde, et ton frère nettoie derrière ?
Nous n'accepterons un traité
que contre la mort de Thor et le trône d'Asgard.
Je ne peux offrir l'un des nôtres.
Seul Odin le pourrait.
Et il ne cèdera pas son fils aîné.
C'est donc le sang et les lamentations que vous choisissez.
Tu m'as dit que je mourrais à Asgard.
Est-ce vrai ?
Pas si je peux l'en empêcher.
Guerriers !
Le bétail meurt. La famille meurt.
Que ce soit face contre terre ou dans les flammes !
Mais un nom illustre et couvert d'honneur,
c'est une gloire qui vit éternellement !
Sois prudent.
Völsung !
Où te planques-tu, Pleureuse ? Affronte-moi, si tu es une femme !
Ce qu'un géant a bâti...
Un géant peut le détruire.
Plus qu'à attendre.
À l'aube des temps, Odin rêva son avenir.
Il le vit à travers le brouillard.
Et toi, mon loup de fils, tu perturbas le vieux Borgne.
De même rêva-t-il la mort de Thor.
Englouti par un grand serpent de mer.
Mon frère, ma sœur, vous mourez dans cette bataille.
Hel sera votre froide compagne.
Ces présages ne s'accompliront pas.
Je veillerai à ce que Sigrid tue Thor.
Par sa lance ensanglantée, tu seras sauvée de ton sort.
Et je trancherai le chef argenté d'Odin.
Le sol d'Asgard a assez bu de sang aujourd'hui.
Que les morts soient brûlés ou enterrés.
Valkyries, emmenez les valeureux vaincus au Valhalla.
Si je meurs...
prenez-moi dans vos bras.
Portez-moi jusqu'à mes fils.
Des nouvelles de notre père ?
Daigne-t-il vanter nos louanges ?
Le Père de toute chose a demandé à rester seul.
Fais mander Sandraudiga, que je m'ébatte avec elle.
J'ai donc encore un mari.
Je n'ai que faire des paroles creuses de mon épouse.
Je périclitais dans ton tumulus poussiéreux.
Ma nouvelle compagne a un con à casser des queues.
De toutes les femmes à séduire, tu as pris Défaite pour maîtresse.
Tu ne sais pas pourquoi, mais moi, si.
Tu en meurs d'envie.
De perdre. De mourir.
Pourvu que la Pleureuse exauce ton souhait
et me fasse veuve.
Le sang des dieux est en Ulfr.
Le fer et l'or et le fer.
Le fer appelle et crie : "Valhalla !"
Et c'est de l'or et de l'or,
de l'or mourant.
De l'or mourant.
Puis-je entrer ?
Tu es toujours la bienvenue.
Je ne sais par où commencer. Tout est différent entre nous.
Si tu veux oublier ce qui s'est passé, nous ne t'en tiendrons pas rigueur.
Non, vous ne comprenez pas.
Je veux vous remercier.
Je me vois telle que je suis.
Pas une jouvencelle à la croisée des chemins.
Ni même une jouvencelle.
Je suis le sel, les flammes et le désir.
Et je veux vous servir tous les deux, encore et encore.
T'avoir connue en premier est un honneur.
Si la journée ne vous a pas achevés, vous savez où me trouver.
Es-tu surpris qu'elle en redemande ?
N'es-tu pas jalouse ?
J'étais là, moi aussi.
J'ai toujours cru que tu prendrais une concubine.
J'aurais pu.
Si je l'avais voulu.
Hier soir, tu le voulais.
Non. Je voulais qu'on la prenne ensemble.
C'est toi que je veux.
Quand nous en aurons fini avec ça, quand nous aurons survécu,
je t'épouserai, Sigrid.
Et je raconterai notre histoire, et nous serons ensemble.
En toutes choses.
Ensemble. En toutes choses.
Et ton homme ? Pourquoi le laisse-t-on ici ?
Je veux qu'il survive.
Ainsi au moins, il a une chance.
Je t'ai vu, Egill,
mais j'ignorais ce que tu ressentirais.
Dors, mon amour.
Les Vanir appellent,
et l'Arbre-Monde répond.
Trêve de paroles, place à la tuerie.
Dame Freya.
Je suis votre servante, aujourd'hui et à jamais.
Comme ma mère l'était, et sa mère avant elle.
Ma fille. Divine devineresse.
Tiwaz te transmet ses amitiés.
Je lui transmettrai les miennes quand Asgard sera rasé.
Venez.
Thyra, qu'y a-t-il ?
Sigrid est partie.
Áile... La Seid-Kona, elle est...
Ils vont tuer Thor.
Votre ennemi est là, à baiser l'Échec en personne.
Nul ne vous remarquera.
C'est ici que nos chemins se séparent.
Je pars aussi.
Que veux-tu dire ?
Pourquoi ?
Je pars, car il en est ainsi.
J'espère te revoir.
En vie.
J'ai toujours admiré ton optimisme.
Va, petite géante.
Éventre-le pour toi et les tiens.
Pleurnicheuse ! Où étais-tu aujourd'hui ?
Je m'attendais à un couteau dans la nuit.
Tu es une tueuse, comme moi.
Je te laisserai la vie sauve.
Je te harnacherai d'or et j'élargirai ta fissure féminine.
Ton marteau n'est pas pour elle.
Loki, enfin.
Courez !
Merci.
Épargne-moi les remerciements à l'heure de ta déroute.
La Seid-Kona n'est pas là ?
Andvari ! Non !
L'âge t'a rendu lent, Andvari.
La vengeance de ton ami reste inachevée.
J'ose espérer que tu t'en tireras mieux.
Qu'ai-je fait, mon ami ?
J'ai volé ta justice et précipité ta mort.
Pardonne-moi.
Le soleil se lève.
Tu m'as menti.
Tu as menti !
Tu as menti et brisé tous nos serments, et tu m'as souri tout du long !
Pourquoi ?
Pour la vengeance.
J'ai traversé des mondes entiers pour ta vengeance !
- Il suffit, c'est terminé. - Rien n'est terminé !
Tu as perdu, Sigrid !
- Seule la mort t'attend ici. - Eh bien, qu'elle m'emporte !
C'est ce que tu veux.
Tu veux mourir.
Une... Une vie est possible après ce combat.
Une vie nous attend si tu acceptes de rentrer avec moi !
Leif, j'ai encore ma couronne de mariée.
Est-ce de l'amour que tu y vois ?
Je la portais...
Le jour de ton mariage.
Le jour où Thor a abattu ma famille comme du bétail.
Je ne peux t'épouser.
Je suis mariée à la ruine.
J'attacherai cette couronne à ma lance,
et ce sera la dernière chose que verra Thor.
L'aube point. Je dois partir.
Non, écoute...
Reste.
Vis.
Aime Thyra.
Aime celle qui peut t'aimer.
Sous-titres : Pierre Nérisson