SI J'AVAIS UN MARTEAU
Te font-ils du mal, ma sœur?
Pourquoi venez-vous accompagné de toutes vos forces?
Cherchez-vous à rompre la trêve scellée par la salive?
La trêve qui nous a aveuglés et affamés alors que tu veux notre adoration?
Les Aesir l'ont déjà rompue. Thor a souillé nos terres.
Alors il devra se faire pardonner cette faute.
Et pour vos pommes d'or?
Nous ne ferons nul pacte pour apaiser la vengeance de cette putain!
Je sais que cette "putain qui pleure"...
ne vient chercher que du sang!
Et ce sera une grande joie de le faire couler!
Tu devrais laisser parler ton frère, Dieu des tempêtes.
Car c'est comme ça que ça marche, non?
Toi, tu pisses sur le monde...
et tu laisses ton frère nettoyer derrière toi.
Nous ne négocierons que la mort de Thor ou le trône d'Asgard.
Je ne peux offrir la vie d'un des nôtres.
Seul Odin a ce droit.
Et il ne donnera jamais son fils aîné.
Vous avez donc choisi le sang et les pleurs.
Il y a quelque temps, tu m'as dit que j'allais mourir à Asgard.
Est-ce que c'est vrai?
Pas si je peux encore l'empêcher.
Guerriers!
Les animaux meurent...
et nos amis meurent...
Nous finissons tous en poussière...
ou bien en cendres!
Mais la renommée...
et l'honneur gagnés...
sont une gloire...
qui vivent pour l'éternité!
Reste en vie.
Volsung!
Où es-tu "Celle qui pleure"?
Viens te battre comme une vraie guerrière!
Ce qu'un géant a bâti...
Un géant peut le détruire.
On a plus qu'à attendre.
À l'aube des temps...
Odin a rêvé son avenir.
Il l'apercevait comme à travers un brouillard.
Et toi... mon fils, le loup...
tu as causé bien du souci au vieux borgne.
Il a aussi rêvé...
la mort de Thor.
Il sera empoisonné
par un grand...
serpent de mer.
Mon frère,
ma sœur,
Vous allez tous deux périr dans cette bataille.
Moi, Hel, je serai votre froide compagne.
Ces prophéties ne se réaliseront pas.
Je ferai tout pour que Sigrid tue Thor.
De la pointe de sa lance, elle vous épargnera ce funeste destin.
Et la tête couverte d'argent d'Odin...
roulera quand je la trancherai!
La soif des champs d'Asgard est étanchée pour aujourd'hui.
Que les morts soient enterrés ou brûlés.
Valkyries!
Emportez vos joyaux au Valhalla!
Si je mords la poussière...
emportez-moi dans vos bras.
Emmenez-moi auprès d'mes fils.
Avons-nous eu la faveur de notre père?
Des compliments du plus haut sommet?
Les trois Pères de tout ont demandé à ne pas être dérangés.
Fais venir Sandraudiga.
Pour que je m'exerce avec elle.
À c'que j'vois, mon époux est toujours là.
Je ne veux pas entendre la complainte de ma soi-disant épouse.
J'étais entrain de mourir à p'tit feu dans ton étreinte éteinte.
Mais le con de ma concubine
est capable d'écraser n'importe quelle queue!
De toutes les femmes que tu pourrais séduire...
tu choisis de prendre la Défaite pour maîtresse.
Toi, tu l'ignores...
Mais je sais pourquoi.
C'est c'que tu désires.
Être vaincu.
Mourir.
Et j'espère que "Celle qui pleure" exaucera ton vœu.
Et fera de moi une veuve.
Le sang des dieux dans le corps d'Ulfr.
Le fer et l'or...
et le fer.
Le fer appelle et hurle:
Valhalla! Et son or!
Et l'or...
et l'or mourant.
Et l'or mourant.
Et l'or mourant!
L'or...
mourant.
Puis-je entrer?
Tu es toujours la bienvenue.
Je n'sais pas par où commencer.
Tout est...
différent entre nous, maintenant.
Si tu préfères oublier c'qui s'est passé hier soir.
Nous ne t'en voudrons pas.
Non, vous n'comprenez pas c'que j'veux dire.
Je veux vous remercier.
Je vois qui je suis, à présent.
Je n'suis plus simplement cette "jeune fille à la croisée des chemins".
Je n'suis plus une jeune fille.
Je suis...
le sel...
les flammes et l'envie.
Et je vous servirai avec plaisir...
encore...
et encore...
et encore.
C'est un honneur d'avoir été les premiers à te connaître.
Et...
si cette journée n'a pas eu raison de vous...
vous savez où me trouver.
Tu es surpris à ce point qu'elle en redemande?
Tu n'es pas jalouse?
J'étais là, moi aussi.
Et je m'attendais à c'que tu prennes une concubine.
Je l'aurais fait...
si c'était ce que j'avais voulu.
Tu en voulais une la nuit dernière.
Non.
Je voulais qu'on la partage.
Je voulais vivre ça avec toi.
Lorsque nous en aurons fini...
lorsque nous aurons vécu ce que nous devons vivre, je vais t'épouser, Sigrid.
Je raconterai cette saga et nous serons ensemble.
En toutes choses.
Ensemble...
en toutes choses.
Où est ton fiancé?
Pourquoi on ne l'emmène pas avec nous?
Parce que je veux qu'il survive à cette guerre.
S'il reste, au moins...
il aura une chance.
Je t'ai vu, Egill.
Mais j'ignorais quels seraient tes sentiments.
Dors, mon amour.
Protégez-le.
Les Vanir appellent...
Et l'arbre-monde répond à leur appel.
Allez, on arrête de parler et on commence à tuer.
Noble dame.
Je suis votre servante pour toujours.
Comme ma mère avant moi et sa mère avant elle.
Ma chère fille.
Divinatrice et divine.
Tiwaz vous envoie tout son amour.
Et je pourrai enfin offrir le mien à Tiwaz une fois qu'Asgard ne sera plus
que ruines.
Venez.
Thyra? Qu'est-ce qui s'passe?
Sigrid est partie.
Aile...
La Seid-Kona, elle...
elle est...
Ils sont partis tuer Thor.
C'est ici que le dieu que tu détestes défouraille la Déesse de la Défaite.
Nul ne vous verra vous glisser là.
Maintenant nos chemins se séparent.
Je dois vous quitter ici, moi aussi.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Pourquoi?
Je dois partir, car cela se produit.
Alors j'espère que nous nous reverrons...
en vie.
J'ai toujours beaucoup admiré ton optimisme.
Bonne chance, petite géante.
Éventre-le, pour toi et tous les tiens.
La pleureuse!
Où te cachais-tu, toute la journée?
Je savais que vous viendriez en pleine nuit, couteaux entre les dents!
Tu es une tueuse, tout comme moi.
Je crois que j'vais t'épargner.
Je te f'rai faire un harnais et une bride en or...
et je t'enfilerai jusqu'à t'ouvrir en deux.
Ton marteau ne lui est pas destiné!
Loki.
Enfin!
Fuyez!
Merci.
Inutile de me remercier.
Vous avez lamentablement échoué.
La Seid-Kona n'est pas avec vous?
Andvari!
Non!
On dirait que le poids des ans t'a ralenti, Andvari.
Non!
Ton ami n'assouvira jamais sa vengeance.
Mais j'ai confiance,
je sais que tu f'ras beaucoup mieux.
Qu'est-ce que j'ai fait, mon ami?
Je t'ai empêché de te faire justice et j'ai précipité ta mort.
Pardonne-moi.
Le soleil va se lever.
Tu m'as menti.
Sigrid!
Tu m'as menti et tu as brisé tous nos serments,
tout en me regardant dans les yeux en souriant.
Pourquoi?
Pour ma vengeance.
J'ai parcouru plusieurs mondes... pour que tu aies ta vengeance.
Ça suffit, maintenant!
C'est... c'est fini, il faut que ça s'arrête!
Non, rien n'est fini!
Si, tu as perdu!
Sigrid!
La seule chose qui t'attende, ici, c'est la mort!
Alors qu'elle vienne et m'emporte!
C'est... ce que tu veux!
Tu veux mourir!
Mais...
Il y a une vie, qui s'ouvre à toi, par-delà ce champ de bataille...
Il y a une vie pour toi et moi, si seulement tu acceptes de me suivre!
Leif...
J'ai gardé ma couronne nuptiale.
Est-ce que tu vois l'amour, quand tu regardes ces fleurs?
- La dernière fois que je l'ai portée... - C'était le jour...
- de notre mariage. - C'est le jour où Thor a massacré
toute ma famille comme du bétail.
Je n'pourrai jamais t'épouser.
Je suis mariée à mon funeste destin.
Je vais accrocher cette couronne à ma lance de bataille...
et ces fleurs seront la dernière chose que verra Thor.
L'aube est là.
Je dois partir.
Non, écoute, je...
Reste.
Reste en vie.
Aime Thyra.
Une femme qui peut t'aimer en retour.
Sigrid!