SUMRAK BOGOVA
DA IMAM MALJ
Muče li te,
sestro?
Čemu ova ratoborna horda?
Želiš li prekršiti dogovoreno primirje?
Zbog kojeg smo mi slijepi i gladni
dok vas štuju?
Asi su ga već prekršili.
Thor je kročio na naše tlo.
Iskupit će se za prijestup.
A zlatne jabuke?
Nećemo sklopiti savez kako bi se ova pička osvetila.
Ova uplakana kurva
gladna je rata.
I rado ću ti ga dati.
Prepusti ovo bratu, gospodaru oluje.
Tako to ide, zar ne?
Pišaš po svijetu, a tvoj brat sređuje rusvaj?
Pristat ćemo na primirje
samo u zamjenu za Thorovu smrt i Asgard.
Ne mogu se odreći svoga roda.
To može samo Odin.
A on neće prodati najstarijeg sina.
Onda si odabrao krike i krv.
Bila si mi rekla da ću umrijeti u Asgardu.
Je li to istina?
Ne ako se mene pita.
Ratnici!
Stoka umire.
I rod umire.
Skončat ćemo ili u zemlji ili u vatri!
Ali dobar glas, uz stečenu čast,
ta slava živi vječno!
Čuvaj se.
Völsung!
Gdje si, Uplakana?! Želim tvoj ženski rat!
Ono što su divovi izgradili...
Mogu i srušiti.
Sad moramo čekati.
U prapočecima Odin je sanjao svoju budućnost.
Vidio ju je kroz maglu.
A ti, moj vučji sine,
zabrinuo si starog Jednookog.
Sanjao je i Thorovu smrt.
U koju ga je odvela velika morska zmija.
Brate, sestro, umireš u tom boju.
Neka ti Hel bude hladna družica.
Te se slutnje neće obistiniti.
Pobrinut ću se da Sigrid ubije Thora.
Njezino krvavo koplje poštedjet će te tvoje sudbe.
A Odinovu sijedu glavu...
odsjeći ću.
Asgardovo je polje sito za danas.
Mrtve će ili spaliti ili pokopati.
Valkire, nosite svoje dragulje u Valhalu.
Padnem li...
uzmi me u naručje.
I odnesi sinovima.
Smilili smo se ocu?
Divio nam se s visina?
Veleotac želi biti sam.
Pošalji Sandraudigu.
Da mogu općiti s njom.
Vidim da još imam muža.
Ne želim slušati svoju praznu ženu.
Uvenuo sam u tvojoj mlitavosti.
Pička moje nove družice lomi kurac.
Od svih žena koje možeš imati,
za ljubavnicu si odabrao Poraz.
Ne znaš zašto.
Ali ja znam.
Žudiš za tim.
Za gubitkom. Za smrti.
Nadam se da će ti Uplakana ispuniti želju.
I učiniti me udovom.
...krv bogova u Ulfru.
Željezo i zlato, i željezo.
Željezo urliče i viče: „Valhala!”
I to je zlato.
I zlato.
I zlato koje umire.
Zlato koje umire.
Smijem li ući?
Uvijek si dobrodošla.
Ne znam kako bih počela. Naš je odnos sada drukčiji.
Želiš li zaboraviti ono sinoć,
nećemo ti zamjeriti.
Ne, ne shvaćate.
Zahvalila bih vam.
Sad se vidim.
Nisam samo djeva s raskrižja.
Uopće nisam djeva.
Ja sam sol i plamen i potreba.
Oboma bih vam služila
iznova i iznova
i iznova.
Čast nam je što smo te prvi upoznali.
Ako vas dan nije iznurio,
znate gdje sam.
Čudiš se što želi još?
Nisi ljubomorna?
I ja sam bila prisutna.
Znala sam da ćeš imati konkubinu.
Imao bih je.
Da sam je htio.
Sinoć si je htio.
Ne. Htio sam da bude naša.
Želim biti s tobom.
Kad završimo s ovim, kada ovo proživimo,
vjenčat ću se s tobom, Sigrid.
Ispričat ću tu priču i bit ćemo zajedno.
U svemu.
Zajedno.
U svemu.
A tvoj muškarac?
Zašto ga ostavljamo?
Želim da preživi ovo.
Ovako bar ima šansu.
Vidjela sam te, Egille.
No nisam znala što ćeš misliti.
Spavaj, ljubavi moja.
Kad Vani zovu,
Drvo svijeta odgovori.
Prestanimo razgovarati i počnimo ubijati.
Veličanstvena gospo.
Tvoja sam vječna podanica.
Poput svoje majke i bake.
Kćeri moja.
Vidovita i divotna.
Pozdravlja te Tiwaz.
Prenijet ću mu sve glase kad Asgard bude bio u ruševinama.
Dođite.
Thyra, što je bilo?
Sigrid je otišla.
Áile...
Seid-Kona je...
Idu na Thora.
Ondje vaš dušmanin ševi Propast.
Nitko vas neće zamijetiti.
Ovdje se rastajemo.
I ja sad odlazim.
Molim?
Zašto?
Idem jer je tako predodređeno.
Valjda ću te opet vidjeti.
Živu.
Oduvijek se divim tvom optimizmu.
Idi, mali dive.
Zakolji ga radi sebe i svojih.
Uplakana djevojko! Gdje si danas bila?
Znao sam da ćeš naoružana doći noću.
Sijanje smrti veže nam duše, Uplakana.
Mislim da ću te poštedjeti.
Zauzdat ću te i nabiti ti zlatne žvale. I proširiti tvoju žensku ranu.
Tvoj malj nije za nju.
Loki.
Najzad!
Bjež'mo!
Hvala.
Uzdrži se od zahvale u času svog neuspjeha.
Seid-Kona nije s tobom?
Andvari! Ne!
Godine su te usporile, Andvari.
Ne!
Tvoj se prijatelj nije uspio osvetiti.
Uzdam se da ti hoćeš.
Što li sam učinio, prijatelju?
Uskratio sam ti pravdu i zajamčio smrt.
Oprosti mi.
Sviće.
Lagala si mi.
Lagala si!
Lagala si i pogazila sve riječi, a sve si mi se vrijeme smiješila!
Zbog čega?
Zbog osvete.
Prešao sam svjetove zbog tvoje osvete.
- Dosta, gotovo je! - Ništa nije gotovo!
Izgubila si, Sigrid!
Ovdje te čeka samo smrt.
Neka me uzme!
To želiš.
Želiš umrijeti.
Postoji
život mimo ovog polja.
Čeka nas život pođeš li sa mnom!
Leife, još imam svoj vjenčić.
Vidiš li ljubav kada ga pogledaš?
Nosila sam ga...
Na dan svog vjenčanja.
Na dan kad mi je Thor zaklao obitelj kao stoku.
Ne mogu se udati za tebe.
Udana sam za propast.
Vjenčić ću svezati za koplje.
I bit će posljednje što će Thor vidjeti.
Evo zore.
Moram ići.
Ne, slušaj.
Ostani.
Živi.
Voli Thyru.
Ženu koja može voljeti.
Sigrid!
Prijevod titlova: Mateo Čakanić