ANDAI AKU PUNYA PALU
Apa mereka menyakitimu, Adik?
Kenapa bawa pasukan sebanyak ini?
Apa kau ingin merusak gencatan senjata?
Gencatan senjata menyengsarakan kami dan kalian diam saja?
Aesir yang mulai lebih dulu.
Thor melanggar tanah kami.
Dia akan menebus kesalahannya.
Bagaimana dengan apel emasmu?
Kami tak akan membuat perjanjian untuk pembalasannya.
Pelacur ini, si Air Mata, datang untuk berperang.
Dengan senang hati akan kuberikan.
Biar saudaramu saja yang bicara, Dewa Petir.
Begitulah cara kerjanya, bukan?
Kau membuat kekacauan, dan saudaramu yang membereskannya?
Kami tidak akan berdamai kecuali untuk kematian Thor dan takhta Asgard.
Aku tak bisa menyerahkan Thor.
Hanya Odin yang bisa.
Dia pun akan melakukan hal yang sama.
Maka kalian memilih pertumpahan darah.
Kau pernah bilang aku akan mati di Asgard. Apa itu benar?
Tidak jika bisa kucegah.
Pejuang!
Ternak mati dan sanak saudara pun mati.
Kita berakhir dalam tanah atau api!
Tapi nama baik dengan kehormatan yang diraih,
itu hidup selamanya!
Hati-hati.
Völsung!
Di mana kau, Air Mata? Balaskan dendammu, Wanita!
Apa yang dibangun raksasa...
...bisa dihancurkan raksasa.
Sekarang kita menunggu.
Pada masa fajar, Odin memimpikan masa depannya.
Terlihat seakan-akan melalui kabut.
Dan kau, Putra Serigalaku, membuat Mata Satu tua khawatir.
Dia juga memimpikan kematian Thor.
Ditaklukkan oleh ular laut besar.
Kakak, Adik, kalian mati dalam pertempuran itu.
Hel menjadi temanmu.
Tanda-tanda ini tidak akan terjadi.
Akan Ayah pastikan Sigrid membunuh Thor.
Tombak berdarahnya akan menyelamatkanmu dari takdirmu.
Dan Ayah akan memenggal kepala Odin yang beruban.
Tanah Asgard dipenuhi darah hari ini.
Biarkan yang mati dibakar atau dikubur.
Valkyrie, bawa perhiasanmu ke Valhalla!
Jika aku mati...
bawa aku ke pelukanmu.
Bawa aku ke anak-anakku.
Apakah ayah kita memihak kita?
Disanjung setinggi langit?
Odin ingin menyendiri.
Panggil Sandraudiga agar aku bisa bercinta dengannya.
Aku melihat suamiku masih ada.
Aku tak akan dengar ucapan istriku.
Aku layu dalam dirimu yang tak bergairah.
Permaisuriku sangat memuaskan di ranjang.
Dari semua wanita yang bisa kau rayu,
kau jadikan Kekalahan wanitamu.
Kau tak tahu... tapi aku tahu kenapa.
Kau merindukannya.
Untuk kalah. Mati.
Kuharap si Air Mata mewujudkannya.
Dan membuatku menjadi janda.
...tangan Ulfr berlumuran darah dewa.
Besi dan emas, dan besi.
Besi memanggil dan berteriak, "Valhalla,"
dan itu emas dan emas
dan emas sekarat dan emas sekarat.
Dan emas sekarat.
Emas sekarat.
Boleh masuk?
Tentu saja.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana. Hubungan kita berbeda.
Jika kau ingin melupakan kejadian semalam, silakan.
Tidak, kalian tak paham.
Aku ingin berterima kasih.
Aku tahu jati diriku sekarang. Aku tak hanya pelayan persimpangan jalan.
Aku bukan hanya gadis.
Aku adalah garam dan bara serta kebutuhan.
Dan aku akan melayani kalian berdua lagi dan lagi... dan lagi.
Kami merasa terhormat mengenalmu lebih dulu, Thyra.
Jika kalian masih kuat,
kalian tahu aku di mana.
Kau terkejut dia ingin lebih?
Kau tak cemburu?
Aku juga di sana.
Aku sangat ingin kau memiliki selir.
Suatu saat nanti.
Jika aku menginginkannya.
Kau menginginkannya semalam.
Tidak. Aku ingin kita berdua bersamanya.
Aku ingin bersamamu.
Saat kita selesai dengan ini, ketika kita telah melewatinya,
aku akan menikahimu, Sigrid.
Dan aku akan menceritakan kisahnya, dan kita akan bersama.
Dalam segala hal.
Bersama. Dalam segala hal.
Bagaimana dengan pasanganmu? Kenapa kita tinggalkan dia?
Aku ingin dia selamat dari ini.
Setidaknya dengan begini, dia tetap hidup.
Aku melihatmu, Egill,
tapi aku tak tahu bagaimana perasaanmu.
Tidurlah, Sayangku.
Vanir memanggil
dan Pohon Dunia menjawab.
Bagaimana kalau kita diam dan mulai membunuh?
Dewi yang Agung.
Aku selalu menyembahmu.
Seperti ibuku dan ibunya.
Putriku. Ramah dan ilahi.
Tiwaz mengirim salam untukmu.
Aku akan memberi kabar kepada Tiwaz saat Asgard terbelah.
Ayo.
Thyra, ada apa?
Sigrid pergi.
Áile... Seid-Kona, dia...
Mereka mengincar Thor.
Di sana musuh kalian meniduri Kegagalan itu sendiri.
Kalian akan dengan mudah masuk.
Dan di sinilah kita berpisah.
Aku juga pergi sekarang.
Apa maksudmu?
Kenapa?
Aku pergi karena itu sudah takdir.
Semoga kita bertemu lagi.
Dalam kondisi hidup.
Aku selalu mengagumi optimismemu.
Pergilah, Raksasa Kecil.
Balaskan dendammu dan kaummu.
Air Mata! Ke mana saja kau?
Aku tahu kau akan menyelinap di tengah malam.
Kita pembunuh, Air Mata.
Aku akan membiarkanmu hidup.
Aku akan membuatmu patuh dan tunduk. Dan aku akan memperpanjang penderitaanmu.
Palumu bukan untuknya.
Loki!
Akhirnya.
Lari!
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih padaku saat kau alami kegagalan.
Seid-Kona tak bersamamu?
Andvari! Jangan!
Usia membuatmu lamban, Andvari...
Tidak!
Dendam temanmu belum terpenuhi.
Aku yakin kau akan lebih baik.
Apa yang kulakukan, Temanku?
Aku merampas keadilanmu dan memastikan kematianmu.
Maafkan aku.
Matahari sudah terbit.
Kau membohongiku.
Kau berbohong!
Kau berbohong dan melanggar janji kita sambil tersenyum padaku sepanjang waktu!
Untuk apa?
Untuk balas dendam.
Aku menyeberangi dunia untuk membalaskan dendammu.
- Cukup. Ini sudah selesai. - Belum selesai!
Kau sudah kalah, Sigrid!
- Kau bisa mati di sini. - Kalau begitu, biarkan aku mati!
Kau ingin mati.
Ada...
Ada kehidupan di luar sana!
Ada kehidupan untuk kita jika kau mau ikut denganku!
Leif, aku masih membawa karangan bunga.
Apa kau melihat cinta saat melihat ini?
Saat aku memakainya...
Di hari pernikahan kita.
Hari itu Thor membantai keluargaku seperti hewan ternak.
Aku tak bisa menikahimu.
Aku akan mati.
Aku akan mengikat ini ke tombakku, dan Thor akan melihat ini sebelum mati.
Matahari sudah terbit. Aku harus pergi.
Tidak, dengar...
Tetap di sini.
Hiduplah.
Cintai Thyra.
Cintai yang bisa mencintai.
Sigrid!
Terjemahan subtitle oleh Aditya Gutama