DATEMI UN MARTELLO
Ti hanno fatto del male sorella?
Perché cotanta... veemenza bellicosa?
Volete infrangere la tregua siglata con lo sputo?
Che ci ha affamati mentre vi prendevate tutta la devozione?
Nessuna tregua. Thor ha profanato la nostra terra.
Farà ammenda per le sue azioni, questo è certo.
E per le mele?
Non scenderemo a compromessi per la vendetta
di questa troia. Questa... piangente...
troia è qui per avere sangue caldo.
E io glielo darò volentieri.
Lascia che se ne occupi tuo fratello, dio del tuono. D'altronde,
è così che funziona, no? Tu pisci sul mondo...
e tuo fratello è costretto a pulire.
Vogliamo la morte di Thor e la casa di Asgard.
Io non posso offrirvi una cosa simile. Soltanto Odino può farlo.
Ma non vi venderà mai il suo figlio più grande.
Tu mi hai detto che avrei potuto perdere la vita ad Asgard. È la verità?
Non se lo posso evitare.
Guerrieri! Muoiono le mandrie, muoiono i parenti. Ugualmente,
noi andremo nel fuoco o nella terra! Ma la reputazione... guadagnata con l'onore...
Quella gloria... vive per l'eternità!
Sta' attento, Leif.
Per Volsung!
Dove sei finita, Piangente? Voglio vedere come combatti, donna!
Ciò che un gigante costruisce...
Un gigante distrugge.
E adesso attendiamo.
Quando calò la notte, Odino sognò il suo futuro. Lo vide... attraverso la nebbia.
E tu, mio caro figlio-lupo, facesti preoccupare il Guercio. Poi,
egli sognò financo la morte di Thor. Reclamata... da un grande... serpente marino.
Fratello, sorella, voi morirete in quella battaglia.
Troverete la fredda pace nel regno di Hela.
Questi presagi non si dovranno avverare.
Farò in modo che sia Sigrid a uccidere Thor.
La sua lancia insanguinata vi risparmierà dal vostro destino.
E per ciò che concerne la testa di Odino, la mozzerò io.
Il terreno di Asgard è intriso di sangue.
Che i morti possano essere bruciati o sepolti. Valchirie,
portate i vostri guerrieri nel Valhalla.
Se dovessi morire, accoglietemi tra le vostre braccia.
Portatemi dai miei bambini.
Nostro padre ci ha plaudito? Ci ha elogiato dall'alto del suo trono?
Per il momento, il Padre del Tutto ha chiesto di lasciarlo solo.
Manda a chiamare Sandraudiga, voglio dilettarmi insieme a lei.
Vedo che ho ancora mio marito.
Non voglio sentire niente da te, moglie insulsa.
Mi era diventato moscio per la tua immobilità.
La mia nuova consorte ha una fica tale da rinvigorirmelo.
Di tutte le donne che puoi corteggiare, hai fatto della Sconfitta la tua amante.
Tu non sai il perché, ma io, invece, sì. Tu lo desideri. Di perdere. Di morire.
Spero che la Piangente esaudisca il tuo desiderio. E che mi renda vedova.
Il sangue degli dei scorre nelle vene di Ulfr. Ferro... e oro... e ferro!
Il ferro chiama, e urla... Valhalla! Ed è dorato...
è dorato... è morte dorata. E oro... morente. Oro morente... Oro morente.
Posso entrare?
Certo, tu sei sempre la benvenuta.
Non so da dove cominciare. Le cose... sono diverse... tra noi, ora.
Se preferisci dimenticare la notte scorsa, noi non ci offenderemo.
No, non è questo ciò che intendevo. Io voglio ringraziarvi.
Ora riesco a vedere chi sono. Non sono solo una fanciulla
in bilico tra i mondi. Non sono nemmeno una fanciulla.
Ciò che sono... è sale, e fiamme,
e bisogni. E vorrei servire entrambi,
ancora... e ancora... e ancora.
Siamo onorati di conoscere la vera te per primi, Thyra.
Se la giornata non vi avrà soddisfatto, sapete dove trovarmi.
Ti ha sorpreso il fatto che voglia farlo di nuovo?
Non sei gelosa?
No, c'ero anch'io. E ho sempre pensato che avresti preso una concubina un giorno.
L'avrei fatto. Se ne avessi voluta una.
La volevi eccome, ieri sera.
No. Volevo che l'avessimo insieme. Io voglio stare con te.
Quando tutto questo sarà finito, quando saremo sopravvissuti alla guerra,
io ti sposerò, Sigrid. E racconterò la nostra storia,
e staremo insieme. Qualsiasi cosa accada.
Insieme. Qualsiasi cosa accada.
E il tuo uomo? Perché lo stiamo lasciando indietro?
Voglio che sopravviva a tutto questo. Almeno in questo modo... ha una possibilità.
Ti ho visto, Egill, ma non sapevo come ti potessi sentire. Dormi, amore mio.
Ha funzionato. I Vani chiamano, e l'Albero del Mondo risponde.
Che ne dite se smettiamo di parlare e iniziamo a uccidere?
Mia grande signora. Sono la vostra devota, da sempre.
E come prima hanno fatto mia madre e la sua.
Figlia mia. Divinatrice del divino.
Tiwaz... ti manda il suo amore.
Darò a Tiwaz le mie notizie, soltanto quando finalmente
Asgard verrà lacerata. Venite.
Thyra, cosa c'è?
Sigrid se n'è andata.
Aile... volevo dire, la Seid-Kona... lei...
Sono andati da Thor.
È lì che il tuo nemico si scopa la Sconfitta in persona. Via,
non si accorgeranno di voi.
E qui, i nostri cammini si devono dividere.
Sigrid, anche io devo andare, adesso.
Che cosa stai dicendo? Perché?
Vado perché è quello che deve succedere.
Spero tanto di rivederti presto. Ancora in vita.
Ho sempre ammirato il tuo incredibile ottimismo.
Ora va', piccola gigante. Sventralo, per te e per la tua famiglia.
Fanciulla piangente! Dove sei stata, oggi?
Sapevo che sareste venuti a uccidermi di notte. Siamo assassini affini, Piangente.
Forse ti lascerò vivere. Ti farò legare e ricoprire d'oro.
E allargherò la tua cicatrice del desiderio.
Il tuo martello non è per lei.
Loki. Eccoti, finalmente.
Correte!
Grazie.
Puoi anche fare a meno di ringraziarmi nel momento del vostro fallimento.
La Seid-Kona non è venuta con voi?
Andvari! No!
La vecchiaia... ti ha reso molto lento, Andvari...
No!
La vendetta del tuo amico è rimasta incompiuta.
Ho fiducia nel fatto che a te andrà meglio.
Che cosa ho fatto, amico mio?
Ti ho rubato l'occasione di avere giustizia, e
ti ho condannato a morte. Perdonami, ti prego.
Sta albeggiando.
Tu mi hai mentito. Mi hai mentito!
Hai mentito spezzando il nostro legame mentre continuavi a sorridermi!
E per che cosa?
Per vendetta.
Ho attraversato... i mondi perché avessi la tua vendetta! Ma adesso basta, questa
- storia è finita, oramai! - Non è vero, non è finita.
Sì! Hai perso... Sigrid! Se resti qui, per te non ci sarà altro che morte.
Allora lascia che io muoia!
Dunque... è questo che vuoi! Tu vuoi morire. Ah... Sigrid.
Vi è vita oltre questo campo di battaglia, vi è vita per noi due insieme,
devi solo venire via con me!
Leif, porto ancora la mia ghirlanda. Tu vedi amore... quando la guardi?
L'ultima volta che la indossai...
Fu il giorno... del nostro matrimonio.
Fu il giorno in cui Thor macellò la mia famiglia come fosse bestiame.
Io non posso sposarti. Sono sposata col destino.
Annoderò questa ghirlanda intorno alla mia lancia,
e sarà l'ultima cosa che Thor vedrà. Sta albeggiando. Devo andare.
No, aspetta...
Leif, resta qui. Resta vivo. Ama... Thyra. Ama una donna che sa amare.
Sigrid! Sigrid! Sigrid!