"신들의 황혼"
"내게 망치가 있다면"
놈들이 해코지했냐, 누이?
전쟁도 아니고 웬 군대지?
침의 휴전 조약을 깰 생각인가?
그 휴전으로 우린 눈이 멀고 굶주렸지만
에시르는 숭배를 독차지했지
휴전은 너희가 먼저 깼어
토르가 우리 땅에 침범했다
불법 침입은 형님이 보상할 거야
그럼 너희의 금사과는?
저 계집의 복수 때문에 서약할 수는 없다
저 애통이라는 걸레는 피를 보겠다고 찾아왔으니
기꺼이 장단 맞춰 주지
동생이 해결하게 빠져 폭풍의 제왕
원래 그런 식이잖아?
당신은 세상에 오줌을 갈기고 뒤처리는 동생 몫이지
토르가 죽고 아스가르드가 왕좌를 포기해야 휴전에 동의한다
난 가족을 바칠 수 없어
오딘만의 권한이지
장남을 팔 리 만무하지만
그럼 피와 통곡을 감수하겠다는 얘기군
내가 아스가르드에서 죽을 운명이랬지
사실이야?
내가 나서면 달라
전사들!
가축도 죽고 동지도 죽는다
우리 최후는 흙구덩이나 불구덩이지
하지만 명성과 명예가 따를 것이며
그 영광은 영원하다!
다치지 마
볼숭!
어디 있느냐, 애통? 그 여인과 싸우겠다!
거인이 만들었으니까...
거인 손에 부서지지
이제 기다리자
여명에 오딘은 자기 미래를 봤다
안개 속처럼 흐릿하게 보였어
그리고 내 늑대 아들 너 때문에 외눈 노인이 걱정했지
역시 토르가 죽는 꿈을 꾼 거야
거대한 바다뱀으로 인해 죽었지
오빠랑 언니는 그 전투에서 죽어
차가운 동반자 헬을 찾아
이 예언은 이루어지지 않을 거다
시그리드가 반드시 토르를 죽이게 하마
시그리드의 피투성이 창이 네 목숨을 구할 거다
백발이 성성한 오딘의 머리는 이 손으로 자르마
오늘은 싸울 만큼 싸웠다
사망자는 불태우거나 묻어라
발키리는 귀한 영혼들을 발할라로 인도해
제가 쓰러지면
당신 품에 안고
애들에게 데려다주세요
아버지가 우리를 도우셨나?
높은 곳에서 칭찬이 쏟아졌어?
오딘께서는 혼자 있겠다고 하셨어
잔드라우디가를 불러와 좋은 시간을 보내야지
내 남편은 아직 무사하네
허울뿐인 아내가 뭐라든 내 알 바 아니지
목석같은 당신 앞에서 쭈그러든 지 오래야
새로운 여인은 양물을 가만두지 않는 명기지
가질 수 있는 여자가 널렸는데
'패배'를 정부로 삼았네
당신은 모르지만
난 이유를 알아
그걸 갈망하니까
패배를
죽음을
애통이 그 소원을 들어주면 좋겠네
그래야 나도 과부 되지
울프르 몸에는 신의 피가 흘러
철과 금, 그리고 철
철이 목청 높여 부르짖지 '발할라'
그건 금이고 또 금이야
죽어가는 금과 죽어가는 금
그리고 죽어가는 금
죽어가는 금
들어가도 돼요?
언제든 환영이야
무슨 얘기부터 해야 하나 싶어요 이제 우리 사이가 달라졌잖아요
어젯밤 일을 잊고 싶다면
아무 상관 없어
아니요, 오해예요
감사드리고 싶어요
이제 저 자신을 알겠어요
전 보통 하인이 아니죠
아예 하인이 아니에요
전 소금이자 불꽃, 수요죠
두 분을 모실게요
몇 번이고
계속해서요
네 처음을 함께해서 영광이야
오늘 남은 힘이 있다면
저를 찾아오세요
티라가 저렇게 나올 줄 몰랐어?
질투 안 나?
나도 같이 있었잖아
그리고 당신이 나만 보고 살 리 없고
정부를 취했겠지
내가 원했다면
어젯밤에 원했잖아
아니, 당신과 같이 즐기고 싶었지
난 당신을 원해
이 복수가 끝나고 우리가 살아남으면
당신과 혼인할 거야
우리 사연을 이야기하고 우린 함께할 거야
무얼 하든
무얼 하든 언제나 함께야
자네 짝은? 왜 우리끼리 가?
그이는 살아남아야죠
이렇게 하면 목숨을 구해요
당신을 봤어, 에길
하지만 당신 기분은 알 수 없었지
잘 자, 내 사랑
바니르가 부르고
세계수가 답한다
이제 입은 다물고 해치워 나가죠
위대한 여신님
저는 언제까지나 당신의 종입니다
제 어머니와 할머니처럼요
내 딸아
미래를 점치는 신성한 아이
티바츠께서 안부를 전했습니다
아스가르드가 무너지면 내가 직접 소식을 전하겠다
들어와라
티라
- 무슨 일이냐? - 시그리드가 사라졌어요
아일레... 세이드 코나가...
토르를 잡으러 갔어
저기서 너희 적이 실패와 몸을 섞고 있다
들킬 일은 없어
이제 여기서 갈라지자
내 여정도 여기까지야
무슨 소리야?
왜?
이렇게 됐으니까 가야지
또 볼 수 있길 바라
살아서
넌 항상 긍정적이라 좋아
가거라, 작은 거인
너와 가족을 위해 죽여라
애통이군! 오늘 어디 있었지?
야밤에 칼 들고 나타날 줄 알았다
우린 생각이 비슷하거든, 애통
죽이긴 아까워
굴레와 금빛 재갈을 물려 네 구멍을 유린해 주마
망치는 다른 데 써
로키
드디어 나타났군
도망쳐!
고마워
지고 있는 마당에 고마워할 때가 아니지
세이드 코나는 안 왔어요?
안드바리! 안 돼요!
나이 먹더니 둔해졌군, 안드바리
안 돼!
네 친구는 끝내 복수를 못 했군
넌 성공하리라 믿어
제 불찰이었어요
당신의 정의를 훔쳤고 죽음을 맞이하게 했죠
용서하세요
해가 뜬다
당신은 날 속였어
속였다고!
눈 하나 깜짝하지 않고 날 속이면서 우리 약속을 다 깼어!
왜 그랬지?
복수하려고
당신의 복수를 도우려고 여기까지 왔잖아
- 이제 그만해, 다 끝났어 - 끝나긴 뭐가 끝나!
당신이 졌다고, 시그리드!
- 여기 있어 봤자 죽을 뿐이야 - 그럼 죽으면 되지!
그걸 원하는구나
죽고 싶은 거야
시그리드
이 땅 너머에 삶이 있어
나랑 같이 가면 우리 인생 살 수 있다고!
레이프, 난 아직도 화관을 갖고 있어
이걸 보면 사랑이 느껴져?
이걸 썼을 때...
당신의 혼인날이었지
토르가 내 가족을 가축처럼 도살한 날이야
난 당신과 혼인 못 해
파멸과 혼인했으니까
이 화관을 창에 묶을 거야
토르가 생전에 마지막으로 보도록
동이 튼다, 가야겠어
안 돼, 시그리드
여기 남아
살아서
티라를 사랑해
사랑할 수 있는 여자를
시그리드!
자막: 조은애