KALAU ADA TUKUL
Adakah mereka sakiti kamu, adik?
Kenapa bawa angkatan perang ini?
Awak nak batalkan perjanjian damai kita?
Perjanjian yang buat kami buta dan kelaparan
sementara awak ambil semua pemujaan kami? Aesir langgar perjanjian itu.
Thor menceroboh tanah kami.
Dia akan tebus kesalahannya atas pencerobohannya.
Bagaimana dengan epal emas awak?
Kami takkan berdamai demi dendam betina ini.
Pelacur Yang Menangis ini datang untuk berperang.
Saya sedia berperang.
Biarkan adik awak uruskan hal ini, Raja Segala Ribut.
Memang begitu adatnya, bukan?
Awak porak-perandakan dunia, kemudian serahkan kepada adik.
Kami takkan berdamai melainkan demi kematian Thor dan takhta Asgard.
Saya tak boleh beri awak orang kami.
Hanya Odin yang boleh.
Dia takkan jual anak sulungnya.
Kalau begitu, awak pilih darah dan raungan.
Awak pernah kata saya akan mati di Asgard.
Betulkah?
Tak betul jika saya boleh bantu.
Pahlawan!
Ternakan mati dan saudara mati.
Kita berakhir dalam tanah atau api!
Namun, dengan nama baik dan penghormatan yang diperoleh,
kegemilangan itu kekal selamanya!
Jaga diri.
Völsung!
Mana awak, Yang Menangis? Mana perang seorang wanita?
Apa yang dibina gergasi...
...boleh dipecahkan gergasi.
Sekarang kita tunggu.
Pada awal kewujudannya, Odin bermimpi tentang masa depannya.
Segalanya kabur.
Kamu, anak serigalaku, merisaukan Yang Bermata Satu itu.
Dia juga bermimpi tentang kematian Thor.
Dibunuh oleh seekor ular laut yang hebat.
Abang, kakak, kamu mati dalam pertempuran itu.
Hel akan menjadi peneman dingin kamu.
Ramalan-ramalan ini takkan berlaku.
Ayah akan pastikan Sigrid bunuh Thor.
Lembingnya yang berdarah akan selamatkan kamu.
Ayah sendiri akan penggal kepala Odin.
Cukuplah darah yang tumpah di Asgard hari ini.
Bakar atau tanam yang mati.
Valkyrie, bawa permata kamu ke Valhalla!
Kalau saya mati...
bawalah saya pergi.
Bawa saya jumpa anak-anak saya.
Adakah ayah kita gembira?
Memuji-muji kita dari langit?
Ayah mahu bersendirian.
Panggil Sandraudiga supaya saya boleh berseronok dengan dia.
Nampaknya suami saya selamat.
Saya tak nak dengar apa-apa daripada isteri saya.
Saya layu bersama awak.
Ratu baharu saya jauh lebih hebat.
Dalam ramai-ramai wanita,
awak jadikan Kekalahan gundik awak.
Awak tak tahu... tapi saya tahu sebabnya.
Awak mendambakannya.
Untuk kalah. Untuk mati.
Saya harap Yang Menangis tunaikan hajat awak
dan jadikan saya balu.
...darah dewa-dewi dalam diri Ulfr.
Besi dan emas, dan besi.
Besi memanggil dan menjerit, "Valhalla,"
dan ia emas dan emas
dan emas yang hampir mati, dan emas yang hampir mati.
Dan emas yang hampir mati.
Emas yang hampir mati.
Boleh saya masuk?
Awak sentiasa dialu-alukan.
Saya tak tahu bagaimana nak mula. Hubungan kita berbeza sekarang.
Kalau awak nak lupakan malam tadi, kami takkan rasa tersinggung.
Tak, awak tak faham.
Saya nak berterima kasih.
Saya nampak diri saya sekarang. Saya bukan sekadar perawan simpang jalan.
Saya bukan perawan langsung.
Saya garam dan api dan keperluan.
Saya akan berkhidmat untuk kamu berdua lagi dan lagi... dan lagi.
Kami berbesar hati dapat mengenali awak dahulu, Thyra.
Jika hari ini belum meletihkan awak,
awak tahu di mana nak cari saya.
Adakah awak begitu terkejut dia nak lagi?
Awak tak cemburu?
Saya pun ada di sana.
Saya dah agak awak akan mahukan gundik.
Saya akan ada gundik.
Jika saya mahu.
Awak mahu malam tadi.
Tak. Saya nak kita bersama dia.
Saya nak bersama awak.
Apabila kita selesai dengan semua ini dan berjaya mengharunginya,
saya akan kahwini awak, Sigrid.
Saya akan bercerita dan kita akan bersama.
Dalam semua perkara.
Bersama. Dalam semua perkara.
Bagaimana dengan kekasih awak? Kenapa tinggalkan dia?
Saya mahu dia selamat.
Setidaknya dengan cara ini, dia ada peluang.
Saya nampak awak, Egill,
tapi saya tak tahu perasaan awak.
Tidurlah, sayang.
Vanir memanggil
dan Pokok Dunia menjawab.
Mari kita berhenti bercakap dan mula membunuh.
Puan yang agung.
Saya hamba awak, selamanya.
Seperti ibu saya dan ibunya.
Anak perempuanku. Peramal yang suci.
Tiwaz kirim salam.
Saya akan maklumkan Tiwaz apabila Asgard terbelah dua.
Mari.
Thyra, ada apa?
Sigrid sudah tiada.
Áile... Seid-Kona, dia...
Mereka cari Thor.
Di situlah musuh awak meniduri Kegagalan.
Tiada siapa akan perasan awak.
Kita berpisah di sini.
Saya juga akan pergi sekarang.
Apa maksud awak?
Kenapa?
Saya pergi kerana inilah takdirnya.
Saya harap dapat jumpa awak lagi.
Masih hidup.
Saya sentiasa mengagumi sikap optimis awak.
Pergilah, gergasi kecil.
Bunuh dia untuk awak dan orang awak.
Gadis yang menangis! Awak ke mana hari ini?
Saya dah agak awak akan datang dengan pisau sewaktu malam.
Kami pembunuh saudara, Yang Menangis.
Saya rasa saya akan biarkan awak hidup.
Saya akan rantai awak dan berseronok dengan awak.
Tukul awak bukan untuk dia.
Loki.
Akhirnya.
Lari!
Terima kasih.
Usah berterima kasih kepada saya saat awak gagal.
Seid-Kona tak bersama awak?
Andvari! Tidak!
Usia buat awak perlahan, Andvari...
Tidak!
Dendam kawan awak tak selesai.
Saya yakin awak akan buat lebih baik.
Apalah yang saya sudah buat, kawan?
Saya curi keadilan awak dan menyebabkan awak mati.
Saya minta maaf.
Matahari terbit.
Awak tipu saya.
Awak tipu!
Awak tipu dan putuskan ikatan kita,
dan awak senyum kepada saya sepanjang masa!
Demi apa?
Demi dendam.
Saya merentas dunia demi dendam awak.
- Cukup. Hal ini dah tamat. - Tiada apa yang tamat!
Awak dah kalah, Sigrid!
- Hanya kematian menanti awak. - Kalau begitu, biarlah ia menuntut saya!
Awak mahukannya.
Awak mahu mati.
Ada...
Ada kehidupan di sebalik medan ini!
Ada kehidupan untuk kita jika awak ikut saya!
Leif, saya masih bawa kalungan bunga saya.
Adakah awak nampak cinta apabila melihatnya?
Kali terakhir saya pakainya...
Semasa hari perkahwinan awak.
Hari Thor bunuh keluarga saya ibarat haiwan ternakan.
Saya takkan boleh kahwini awak.
Saya sudah kahwini malapetaka.
Saya akan ikat kalungan ini pada lembing saya
dan ia akan jadi benda terakhir yang Thor lihat.
Fajar menjelma. Saya mesti pergi.
Tak, dengar sini...
Tinggal.
Hidup.
Cintai Thyra.
Cintai wanita yang boleh mencintai.
Sigrid!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi