Skader de deg, søster?
Hvorfor denne krigerske styrken?
Vil dere bryte våpenhvilen vi har en spyttpakt på?
Den som har holdt oss blinde og sultne
mens dere tar alle våre ofringer? Æsene har brutt den.
Tor krenket landet vårt.
Han skal gjøre bot for sin inntrenging.
Og hva med de forgylte eplene?
Vi inngår ingen pakt for denne dårens hevn.
Gråtende hore vil ha varmt blod.
Og jeg gir det gjerne.
La broren din håndtere dette, stormherre.
Det er sånn det fungerer, ikke sant?
Du pisser på verden, og broren din rydder opp?
Vi inngår ingen avtaler annet enn om Tors død og Åsgårds trone.
Jeg kan ikke tilby vår egen.
Det kan bare Odin.
Og han vil ikke selge sin eldste sønn.
Da har dere valgt blod og lidelse.
Du sa en gang at jeg ville dø i Åsgård.
Er det sant?
Ikke om jeg kan forhindre det.
Krigere!
Kveg dør og slektninger dør.
Vi ender i jord eller ild!
Men et godt rykte og oppnådd heder,
den æren lever evig!
Vær forsiktig.
Volsung!
Hvor er du, Gråtende? Jeg vil ha din kvinnes krig!
Det som er bygd av kjemper...
...kan ødelegges av kjemper.
Nå venter vi.
I de første dagene drømte Odin sin fremtid.
Forutsett som gjennom tåke.
Og du, min ulvesønn, bekymret gamle Enøye.
Også han drømte om Tors død.
Forårsaket av en stor sjøorm.
Bror, søster, dere dør i den kampen.
Hel blir deres kalde venn.
Disse profetiene vil ikke skje.
Jeg skal sørge for at Sigrid dreper Tor.
Det blodige spydet hennes vil spare deg for din skjebne.
Og Odins gråhårede hode skal jeg kappe.
Åsgårds mark er mett for dagen.
La de døde brennes eller begraves.
Valkyrjer, bær juvelene deres til Valhall!
Om jeg faller...
...ta meg i armene dine.
Ta meg med til guttene mine.
Har vår far sett i nåde til oss?
Stor ros fra det høye?
Allfaderen har bedt om å få være alene.
Send bud på Sandraudiga, så jeg kan leke med henne.
Jeg har enda mannen min, ser jeg.
Jeg vil ikke høre fra min hule kone.
Jeg visnet i din ubevegelige haug.
Min nye gemalinne har en fitte som kan knekke en kuk.
Av alle kvinnene du kunne beile,
tok du Nederlag som elskerinne.
Du vet det ikke, men jeg vet hvorfor.
Du lengter etter det.
Å tape. Å dø.
Jeg håper Den gråtende oppfyller ønsket ditt.
Og gjør meg til enke.
...gudenes eget blod i Ulfr.
Jern og gull og jern.
Jernet kaller og skriker "Valhall",
og det er gull og gull
og døende gull og døende gull.
Og døende gull.
Døende gull.
Får jeg komme inn?
Du er alltid velkommen.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. Det er annerledes mellom oss nå.
Hvis du vil glemme i går kveld, er alt glemt.
Nei, dere forstår ikke.
Jeg vil takke dere.
Jeg ser meg selv nå. Jeg er ikke bare korsveienes tjenestepike.
Ikke engang en tjenestepike.
Jeg er salt og flammer og lengsel.
Og jeg vil tjene dere begge igjen og igjen og igjen.
Det er en ære å kjenne deg først, Tyra.
Om dagen ikke har slitt dere ut,
vet dere hvor jeg er.
Er du overrasket over at hun vil ha mer?
Er du ikke sjalu?
Jeg var også der.
Og jeg har alltid trodd du ville ta en konkubine.
Det ville jeg.
Hvis jeg ville ha en.
Du ville ha en i går kveld.
Nei, jeg ville at vi skulle ta henne.
Jeg vil være med deg.
Når vi er ferdige med dette, når vi har gjennomlevd det,
skal jeg gifte meg med deg, Sigrid.
Og jeg skal fortelle historien, og vi skal være sammen.
I alle ting.
Sammen. I alle ting.
Hva med mannen din? Hvorfor forlater vi ham?
Jeg vil at han skal overleve dette.
På denne måten har han en sjanse.
Jeg så deg, Egill, men jeg visste ikke hva du ville føle.
Sov, min kjære.
Vanene kaller,
og Verdenstreet svarer.
Hva med å slutte å snakke og begynne å drepe?
Ærede dame.
Jeg er alltid din tjener.
Akkurat som min mor, og hennes mor.
Min datter. Spående og guddommelig.
Tiwaz hilser hjerteligst.
Jeg skal gi Tiwaz mine nyheter når Åsgård er revet i stykker.
Kom.
Tyra, hva er det?
Sigrid er borte.
Seid-kona, hun er...
De har gått etter Tor.
Det er der fienden deres knuller Fiaskoen.
Ingen vil legge merke til dere.
Og her skilles våre veier.
Jeg drar også nå.
Hva er det du sier?
Hvorfor?
Jeg drar fordi det skjer.
Jeg håper vi ses igjen.
I live.
Jeg har alltid beundret optimismen din.
Gå, lille kjempe.
Sløy ham for deg og dine.
Gråtende jente! Hvor var du i dag?
Jeg visste du ville komme med kniver om natten.
Vi er beslektede mordere, Gråtende.
Jeg tror jeg lar deg leve.
Jeg skal få på deg tøyler og bitt. Og jeg skal utvide ditt kvinnesår.
Hammeren din er ikke til henne.
Loke.
Endelig.
Løp!
Takk.
Ikke takk meg når du mislykkes.
Er ikke Seid-kona med deg?
Andvare! Nei!
Alderen har gjort deg treg, Andvare...
Nei!
Din venns hevn er uferdig.
Jeg har tro på at du vil klare deg bedre.
Hva har jeg gjort, min venn?
Jeg stjal rettferdigheten din og sikret din død.
Tilgi meg.
Solen kommer.
Du løy for meg.
Du løy!
Du løy og brøt alle våre bånd, og du smilte til meg hele tiden!
Hvorfor?
For hevn.
Jeg krysset verdener for din hevn.
- Det holder. Dette er over. - Ingenting er over!
Du har tapt, Sigrid!
- Det eneste her for deg, er døden. - Så la den ta meg!
Du vil ha den.
Du vil dø.
Det...
Det finnes et liv utenfor denne marken! Et liv for oss, om du bare blir med meg!
Leif, jeg bærer fortsatt kransen min.
Ser du kjærlighet når du ser på denne?
Sist jeg brukte den...
Det var bryllupsdagen din.
Det var dagen Tor slaktet familien min som kveg.
Jeg kan aldri ekte deg.
Jeg er gift med undergang.
Jeg skal binde kransen til spydet mitt, og den blir det siste Tor ser.
Daggry kommer. Jeg må dra.
Nei, hør her...
Bli her.
Lev.
Elsk Tyra.
Elsk en kvinne som kan.
Sigrid!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten