CREPÚSCULO DOS DEUSES
SE EU TIVESSE UM MARTELO
Machucaram você, irmã?
Por que essa força bélica?
Quer quebrar a trégua jurada?
A trégua que nos mantém cegos e famintos enquanto adoramos você?
Os Aesir já quebraram a trégua. Thor violou nossa terra.
Ele vai pagar pela transgressão.
E as suas maçãs douradas?
Não faremos pacto algum pela vingança dessa desgraçada.
Essa Chorona vadia quer ver sangue.
E eu darei com prazer.
Deixe seu irmão cuidar disso, Senhor das Tempestades.
É assim que funciona, não é?
Você mija no mundo, e seu irmão limpa a lambança?
Só aceitamos tratado se for pela morte de Thor e pelo trono de Asgard.
Não posso oferecer um dos nossos.
Só Odin poderia.
E ele não venderá o primogênito.
Então, escolheu sangue e lamento.
Você me disse que eu morreria em Asgard.
É verdade?
Não se eu puder evitar.
Guerreiros!
O gado morre e os parentes também.
Terminamos na terra ou no fogo!
Mas um bom nome, com honra conquistada,
essa glória é eterna!
Tome cuidado.
Völsung!
Onde você está, Chorona? Quero a sua guerra de mulher!
Se um gigante construiu...
Um gigante pode derrubar.
Agora esperamos.
No início, Odin sonhou com seu futuro.
Como se o visse por uma névoa.
E você, meu filho lobo, preocupou o velho Caolho.
Então, ele também sonhou com a morte de Thor.
Levado por uma grande serpente marinha.
Irmão, irmã, vocês morrem nessa batalha.
Encontrem Hel, sua companheira fria.
Esses presságios não vão se realizar.
Eu cuidarei para que Sigrid mate Thor.
Sua lança ensanguentada vai poupá-los do seu destino.
E cortarei a cabeça grisalha de Odin.
O campo de Asgard está alimentado por hoje.
Que os mortos sejam queimados ou enterrados.
Valquírias, levem suas joias para Valhalla!
Se eu cair...
pegue-me em seus braços.
Leve-me aos meus meninos.
Nosso pai nos favoreceu?
Elogios vindos do alto?
O Pai de Todos pediu para ficar sozinho.
Mande chamar Sandraudiga, para eu me divertir com ela.
Vejo que ainda tenho meu marido.
Não quero ouvir minha esposa vazia.
Eu murchei em seu monte imóvel.
Minha nova consorte tem uma vagina de arrasar.
De todas que poderia cortejar,
faz da Derrota sua amante.
Você não sabe, mas eu sei por quê.
Você anseia por isso.
Perder. Morrer.
Espero que a Chorona realize seu desejo.
E me torne viúva.
...o sangue dos deuses em Ulfr.
Ferro e ouro, e ferro.
O ferro chama e grita: "Valhalla."
E é ouro e ouro,
e ouro moribundo e ouro moribundo.
E ouro moribundo.
Ouro moribundo.
Posso entrar?
Você é sempre bem-vinda.
Não sei por onde começar. Nossa relação é diferente agora.
Se quiser esquecer a noite passada, não ficaremos ofendidos.
Não, vocês não entenderam.
Quero agradecer.
Eu me vejo agora.
Não sou apenas a criada da encruzilhada.
Não sou mais criada.
Sou sal, chamas e desejo.
E eu serviria a vocês dois uma vez após a outra.
É uma honra tê-la conhecido, Thyra.
Se não estiverem exaustos por hoje,
sabem onde me encontrar.
Está tão surpreso que ela queira mais?
Não está com ciúmes?
Eu participei.
E sempre esperei que tivesse uma concubina.
Eu teria.
Se eu quisesse uma.
Ontem você quis.
Não. Eu quis que nós dois a tivéssemos.
Eu quero ficar com você.
Quando isso tudo acabar e tivermos sobrevivido,
vou me casar com você, Sigrid.
Eu vou contar a história, e nós ficaremos juntos.
Em tudo.
Juntos. Em tudo.
E o seu homem? Por que o estamos deixando para trás?
Eu quero que ele sobreviva.
Pelo menos assim, ele tem chance.
Eu vi você, Egill,
mas não sabia como se sentiria.
Durma, meu amor.
Os Vanir chamam
e a Árvore do Mundo atende.
Que tal parar de falar e começar a matar?
Minha senhora.
Sempre serei sua serva.
Assim como foram minha mãe e a mãe dela.
Filha minha.
Adivinha e divina.
Tiwaz manda lembranças.
Darei lembranças minhas a Tiwaz quando Asgard for destruída.
Venham.
Thyra, o que foi?
Sigrid se foi.
Aile... A Seid-Kona, ela...
Foram atrás do Thor.
É lá que seu inimigo transa com a Derrota.
Ninguém notará vocês.
E aqui nossos caminhos se separam.
Também vou embora agora.
O que está dizendo?
Por quê?
Eu vou porque acontece.
Espero vê-la de novo.
Viva.
Sempre admirei seu otimismo.
Vá, pequena gigante.
Mate-o por você e pelos seus.
Chorona! Por onde andou hoje?
Eu sabia que você viria com facas à noite.
Somos assassinos semelhantes, Chorona.
Acho que vou poupar sua vida.
Vou lhe colocar rédea e freio, e vou alargar suas partes.
Seu martelo não é para ela.
Loki.
Finalmente.
Corram!
Obrigada.
Não precisa me agradecer na hora do seu fracasso.
A Seid-Kona não está com vocês?
Andvari! Não!
A idade o deixou lento, Andvari.
Não!
A vingança do seu amigo ficou inacabada.
Tenho fé que você se sairá melhor.
O que eu fiz, meu amigo?
Roubei sua justiça e causei a sua morte.
Me perdoe.
O sol está nascendo.
Você mentiu para mim.
Você mentiu!
Você mentiu e quebrou os nossos laços, e sorriu para mim o tempo todo!
Por quê?
Por vingança.
Atravessei mundos pela sua vingança.
- Já chega. Acabou. - Nada acabou!
Você perdeu, Sigrid!
- Aqui, para você, só há a morte. - Então, que ela me leve!
Você quer isso.
Você quer morrer.
Há...
Há uma vida além deste campo!
Há uma vida para nós se você vier comigo!
Leif, ainda carrego minha guirlanda.
Vê amor quando olha para isto?
A última vez que usei...
Foi no dia do seu casamento.
Foi o dia em que Thor massacrou minha família como gado.
Nunca me casarei com você.
Estou casada com a desgraça.
Amarrarei esta guirlanda à minha lança, e será a última coisa que Thor verá.
Está amanhecendo. Preciso ir.
Não, escute...
Fique.
Viva.
Ame Thyra.
Ame uma mulher que possa amar.
Sigrid!
Legendas: Cynthia C. Soibelman