AMURGUL ZEILOR
DACĂ AVEAM UN CIOCAN
Ți-au făcut vreun rău, surioară?
De ce veniți cu atâta oaste?
Vreți să ne încălcați acordul?
Cel ce ne-a ținut orbi și înfometați, iar pe voi, desfătați?
Zeii Aesir l-au încălcat deja. Thor ne-a călcat tărâmul.
Își va ispăși pedeapsa pentru greșeală.
Și merele voastre aurite?
Nu cădem la nicio învoială pentru răzbunarea unei femeiuști!
Târfa asta tânguitoare e însetată de sânge.
Și i-l vărs cu plăcere.
Lasă-l pe fratele tău să se ocupe de asta.
Așa merge treaba, nu?
Tu te piși pe lumea toată, iar el face curat în urma ta, nu?
Nu cădem la pace până nu cad capul lui Thor și Asgardul.
Nu vă putem ceda unul de-ai noștri.
Numai Odin ar putea.
Și nu-și va vinde fiul cel mare.
Atunci, de sânge și bocete veți avea parte.
Mi-ai spus odată că voi muri în Asgard. E adevărat?
Fac eu cumva să nu fie așa.
Războinici!
Și vitele mor, și oamenii mor.
Sfârșim în pământ sau foc!
Dar un nume bun, învăluit în onoare,
așa glorie dăinuie veșnic!
Ai grijă!
Völsung!
Unde ești, Tânguitoareo? Vreau să mă războiesc cu tine, femeie!
Ce-au clădit uriașii...
De mâna uriașilor cade.
Acum așteptăm.
În vremurile de demult, Odin și-a visat viitorul.
Și l-a întrezărit ca prin negură.
Iar tu, fiul meu lup, tu l-ai neliniștit pe Zeul Chior.
La fel i-a visat și moartea lui Thor.
Răpus de un șarpe de mare gigantic.
Frate, soră, voi pieriți în acea bătălie.
Hel vă va fi tovarășa-n răceală.
Aceste profeții nu se vor îndeplini.
Voi face ca Sigrid să-l omoare pe Thor.
Lancea ei însângerată vă va cruța de soarta rea.
Și eu voi reteza capul cărunt al lui Odin.
Câmpul din Asgard e îmbuibat azi.
Morții fie arși sau îngropați.
Walkirii, purtați-vă podoabele în Valhalla!
De voi pieri...
ia-mă cu tine.
Du-mă la băieții mei.
Ne-a binecuvântat tata?
Ne-a cinstit din slava lui?
Tatăl a cerut să fie singur.
Cheam-o pe Sandraudiga, ca să mă desfăt cu ea.
Văd că îl mai am pe soțul meu.
Să nu-mi aud soția înlemnită!
Am pălit în brațele tale țepene.
Noua mea țiitoare îmi sfarmă mădularul între coapse.
Dintre toate femeile, ți-ai găsit ibovnică-n Înfrângere.
Eu, spre deosebire de tine, știu de ce.
După asta tânjești.
Să pierzi. Să mori.
Sper ca Tânguitoarea să te împlinească. Și pe mine să mă lase văduvă.
...sângele zeilor în Ulfr.
Fier și aur și fier.
Fierul strigă „Valhalla”
și e aur și aur
și aur muribund și aur muribund.
Și aur muribund.
Aur muribund.
Pot să intru?
Ești mereu binevenită.
Nu știu de unde să încep. S-a schimbat totul între noi.
Dacă vrei să uiți noaptea trecută, nu e nicio supărare.
Nu, nu înțelegeți.
Vreau să vă mulțumesc.
Acum mă văd în sfârșit. Nu mai sunt doar o slujnică la răscruce.
Nu mai sunt slujnică deloc.
Sunt sare și flăcări și dorință.
Și v-aș sluji pe amândoi iar și iar... și iar.
E o onoare să fim primii care te-au atins.
Dacă nu v-a istovit ziua,
știți unde mă găsiți.
Te miră că mai vrea?
Nu ești geloasă?
Am fost și eu acolo.
Și știam că îți vei lua o ibovnică.
Aș fi făcut-o dacă aș fi vrut vreuna.
Aseară ai vrut.
Nu, o voiam cu tine.
Cu tine vreau să fiu.
Când isprăvim cu toate astea, când om scăpa cu viață,
o să te iau de soție, Sigrid.
Și ne voi depăna povestea și vom fi împreună.
În toate.
Împreună. În toate.
Și bărbatul tău? De ce nu ne însoțește?
Vreau să supraviețuiască.
Măcar așa are o șansă.
Te-am văzut, Egill.
dar nu știam cum îți va fi.
Dormi, iubirea mea.
Zeii Vanir poftesc,
iar Copacul Lumilor dăruiește.
Hai să lăsăm vorba și să mai și căsăpim!
Măreață doamnă.
Supusă îți sunt pe vecie.
Cum ți-au fost și mama, și mama ei.
Copila mea, înzestrată și zeiască.
Toată dragostea din partea lui Tiwaz.
Lui Tiwaz îi voi da de știre când va cădea Asgardul.
Veniți!
Thyra, ce e?
Sigrid a plecat.
Áile... Seid-kona e...
S-au dus după Thor.
Acolo vrăjmașul vostru călărește însăși Zdrobirea.
O să treceți neobservați.
Aici ne despărțim.
Voi pleca și eu.
Ce tot spui?
De ce?
Plec pentru că se întâmplă.
Sper să ne revedem.
- În viață. - Mereu ți-am admirat optimismul.
Du-te, mică uriașă! Ciopârțește-l pentru tine și neamul tău.
Tânguitoareo! Unde ai fost azi?
Știam că vei veni să mă înjunghii în noapte.
Suntem asasini aidoma, Tânguitoareo.
Cred că te las să trăiești.
O să te leg fedeleș și-o să-ți întind născătoarea.
Ciocanul tău nu e pentru ea.
Loki. În sfârșit!
Fugiți!
Mulțumim!
Nu-mi trebuie mulțumirile tale, ci să nu dai greș.
Seid-kona nu e cu voi?
Andvari! Nu!
Ai ajuns tot mai greoi cu vârsta, Andvari.
Nu!
Răzbunarea prietenului tău nu s-a înfăptuit.
Sper ca tu să izbutești.
Ce-am făcut, prietene?
Ți-am furat dreptatea și te-am dus la pieire.
Iartă-mă.
Se crapă de ziuă.
M-ați mințit. Ai mințit!
Ai mințit, ai încălcat făgăduielile și-ai făcut-o cu zâmbetul pe buze!
- Pentru ce? - Pentru răzbunare.
Eu am străbătut mai multe lumi pentru răzbunarea ta.
- Ajunge! S-a terminat. - Nu s-a terminat nimic!
Ai pierdut, Sigrid!
- Aici nu-ți mai rămâne decât moartea. - Să mă ia, atunci!
Asta vrei.
Vrei să mori.
Să știi că există viață dincolo de câmpul ăsta!
Am putea avea o viață dacă ai veni cu mine!
Leif, încă am ghirlanda.
Tu iubire vezi când te uiți la ea?
Când am purtat-o...
Era ziua nunții tale.
Ziua în care Thor mi-a măcelărit familia.
Nu te pot lua de soț.
Eu sunt promisă osândei.
Voi prinde ghirlanda de sulița mea și asta va vedea Thor cu ultima suflare.
Se luminează. Trebuie să plec.
Nu, ascultă...
Stai acolo!
Trăiește.
Iubește-o pe Thyra.
Iubește o femeie care poate iubi.
Sigrid!