СУМЕРКИ БОГОВ
БЫЛ БЫ У МЕНЯ МОЛОТ
Они обижают тебя, сестра?
К чему вся эта воинственность?
Желаешь нарушить закрепленное плевками перемирие?
Перемирие, что оставило нас слепыми и голодными,
пока все поклонялись вам? Асы его уже нарушили.
Тор вторгся на нашу землю.
Он искупит свою вину.
А как же ваши позолоченные яблоки?
Мы не заключим соглашений во имя мести этой сволочи.
Эта Скорбящая шлюха
пришла за горячей кровью.
И я с радостью ее пролью.
Позволь брату разобраться, Повелитель бурь.
Разве не так у вас заведено?
Ты гадишь на мир, а твой брат за тобой прибирается.
С живым Тором и без престола Асгарда никакого соглашения не будет.
Я не могу предложить своего брата.
Это может только Один.
А он не продаст своего старшего сына.
Значит, вы выбрали кровь и вопли.
Однажды ты сказала, что я умру в Асгарде.
Это правда?
Нет, если я этого не допущу.
Воины!
Скот гибнет,
гибнут сородичи.
Мы же закончим в грязи или в огне!
Но не погибнет доброе имя, заработанное с честью.
Эта слава
живет вечно!
Береги себя.
Вёльсунги!
Где ты есть, Скорбящая? Давай сюда свою бабскую войну!
Что построил великан...
...великан и разобьет.
Осталось подождать.
На заре времен Одину приснилось его будущее.
Привиделось, словно в тумане.
И ты, мой сын-волк, заставил старика Одноглазого волноваться.
Также ему приснилась смерть Тора,
причиненная великим морским змеем.
Брат, сестра, вы умрете в этой битве.
Найдите Хель, свою хладную проводницу.
Этим знамениям не суждено сбыться.
Я прослежу за тем, чтобы Сигрид убила Тора.
Ее окровавленное копье избавит вас от вашей участи.
А седую голову Одина отрублю я.
Поле Асгарда на сегодня насытилось.
Пусть мертвых сожгут или похоронят.
Валькирии, уносите свои сокровища в Вальхаллу.
Если я паду...
...возьмите меня в свои руки.
Унесите к моим мальчикам.
Наш отец благосклонен к нам?
Есть ли похвала свыше?
Всеотец попросил оставить его одного.
Пошли за Сандраудигой, чтобы я мог с ней порезвиться.
Вижу, у меня всё еще есть муж.
Я не буду слушать свою никчемную жену.
Я засох в твоих неподвижных формах.
Новая же моя спутница трахается так, что член аж горит.
Из всех женщин, что ты мог покорить,
ты сделал своей любовницей Поражение.
Ты не понял.
Но я знаю почему.
Ты жаждешь этого.
Проиграть.
Умереть.
Я надеюсь, Скорбящая исполнит твое желание.
И сделает меня вдовой.
...кровь самих богов в Ульфре.
Железо и золото. И железо.
Железо взывает и кричит «Вальхалла»!
И это золото.
И золото.
И умирающее золото.
Умирающее золото.
Могу я войти?
Мы всегда тебе рады.
Я не знаю, с чего начать.
Теперь между нами всё иначе.
Если хочешь забыть прошлую ночь,
мы не обидимся.
Нет, вы не понимаете.
Я хочу вас поблагодарить.
Теперь я вижу себя.
Я не просто девица с дороги.
Я вовсе не девица.
Я соль, пламя и жажда.
И я буду служить вам обоим
снова и снова
и снова.
Для нас честь познать тебя первыми, Тира.
Если день вас не утомил,
вы знаете, где меня найти.
Ты так удивлен, что она хочет еще?
Ты не ревнуешь?
Я тоже участвовала.
И всегда ожидала, что ты заведешь наложницу.
Я бы так и сделал.
Если бы захотел.
Прошлой ночью ты захотел.
Нет. Я хотел, чтобы мы взяли ее вместе.
Я хочу быть с тобой.
Когда мы покончим со всем этим, когда мы всё это переживем,
я женюсь на тебе, Сигрид.
И расскажу историю, и мы будем вместе.
Во всём.
Вместе.
Во всём.
А что твой мужчина? Почему мы оставляем его?
Я хочу, чтобы он выжил.
По крайней мере, так у него есть шанс.
Я видела тебя, Эгиль,
но не знала, что ты почувствуешь.
Спи, любовь моя.
Ваны взывают.
И мировое древо отвечает.
Может, перестанем болтать и начнем убивать?
Великая женщина.
Я твоя слуга, всегда.
Как и моя мать и ее мать.
Дочь моя.
Божественная провидица.
Тиваз шлет тебе привет.
Я передам Тивазу мои вести, когда Асгард будет разрушен.
Заходите.
Тира, что такое?
Сигрид ушла.
Айле... Сейдкона, она...
Они пошли за Тором.
Там твой враг трахает саму Неудачу.
Вас никто не заметит.
И здесь наши пути расходятся.
Я тоже ухожу.
О чём ты?
Почему?
Я ухожу, потому что так бывает.
Надеюсь тебя еще увидеть.
Живой.
Я всегда восхищалась твоим оптимизмом.
Отправляйся, маленький великан.
Выпотроши его за себя и своих родных.
Скорбящая девчонка! Где ты была сегодня?
Я знал, что ты придешь с ножами ночью.
Мы с тобой похожие убийцы, Скорбящая.
Я оставлю тебя в живых.
Оседлаю тебя и украшу золотой уздой. И расширю твою женскую рану.
Твой молот не для нее.
Локи.
Наконец-то.
Бежим!
Спасибо.
Можешь не благодарить меня в час своего поражения.
Сейдкона не с вами?
Андвари! Нет!
С возрастом ты стал медленнее, Андвари.
Нет!
Месть вашего друга осталась незавершенной.
Я верю, что у тебя получится лучше.
Что я наделал, друг мой?
Я украл твое правосудие и навлек на тебя смерть.
Прости меня.
Солнце встает.
Ты мне солгала.
Ты солгала!
Ты солгала, разорвала все наши узы и при этом всё время улыбалась мне!
Ради чего?
Ради возмездия.
Я пересек миры ради твоего возмездия!
- Довольно! С этим покончено. - Ничего не покончено!
Ты проиграла, Сигрид!
- Тебя здесь ждет только смерть. - Тогда пусть она заберет меня!
Ты хочешь этого.
Ты хочешь умереть.
Там...
За этим полем есть жизнь!
Нас ожидает жизнь, если ты пойдешь со мной!
Лейф, я всё еще ношу свой венок.
Ты видишь любовь, когда смотришь на него?
Когда я его надевала...
На свою свадьбу.
В тот день Тор забил мою семью, как скотину.
Я не могу выйти за тебя.
Я обручена с роком.
Я привяжу этот венок к своему копью,
и это будет последнее, что увидит Тор.
Наступает рассвет. Мне пора.
Нет, послушай...
Останься.
Живи.
Люби Тиру.
Женщину, способную любить.
Сигрид!
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров