ELİMDE BİR ÇEKİÇ OLSAYDI
Sana zarar verdiler mi kardeşim?
Bu ordu ne için?
Ateşkesi bozmaya mı çalışıyorsunuz?
Siz bize duyulan hürmeti alırken bizi kısır ve aç bırakan ateşkes mi?
Aesir tanrıları ateşkesi bozdu. Thor topraklarımıza girdi.
Yaptığı hatayı telafi edecek.
Peki zehirli elmalarınız ne olacak?
Bu kaltağın intikamı için anlaşma yapmayacağız.
Bu Ağlayan fahişe kan dökmeye geliyor.
Ona istediğini seve seve veririm.
Bu işi kardeşine bırak Fırtına Efendisi.
Öyle yapıyorsunuz, değil mi?
Sen dünyayı karıştırıyorsun, pisliğini de kardeşin temizliyor.
Thor'un kellesini almadan, Asgard dağıtılmadan geri çekilmeyiz.
Size aramızdan birini veremem.
Bunu ancak Odin yapabilir ama o da en büyük oğlunu satacak değil.
O hâlde kan ve ağıdı seçtiniz.
Bana Asgard'da öleceğimi söylemiştin.
Bu doğru mu?
Bunu önlemeye çalışacağım.
Savaşçılar!
İnsanlar, yakınlar ölür.
Sonumuz ya toprak olur ya da ateş!
Ama kazanılan itibar, şan ve şeref
sonsuza dek yaşar!
Dikkatli ol.
Völsung!
Neredesin Ağlayan? Seninle savaşmak istiyorum kadın!
Devin yaptığını...
Ancak dev yıkar!
Şimdi bekleyeceğiz.
Odin tanrıların ortaya çıktığı dönemde rüyasında geleceğini gördü.
Geleceği puslu görülmüştü.
Kurt oğlum, ihtiyar Tek Göz'ü korkuttun.
Thor'un ölümünü de gördü.
Onu dev bir deniz yılanı öldürecekti.
Erkek kardeşim, kız kardeşim, o savaşta öleceksiniz.
Hel sizin soğuk yoldaşınız olacak.
Bu kehanetler gerçekleşmeyecek.
Sigrid'in Thor'u öldürmesini sağlayacağım.
Sigrid'in kanlı mızrağı sizi kaderinizden kurtaracak.
Ben de Odin'in kır saçlı başını keseceğim.
Asgard'ın toprakları tüm gün kanla sulandı.
Ölüler yakılsın veya gömülsün.
Valkürler, ölenleri alıp Valhalla'ya götürün.
Ölürsem...
...beni kollarınıza alın.
Beni oğullarıma götürün.
Babamız bizi beğendi mi?
Göklerden övgü yağdırdı mı?
Ulu babamız yalnız kalmak istedi.
Sandraudiga'yı çağır da onunla sevişeyim.
Bakıyorum da kocam hâlâ sağ.
Değersiz karımı dinleyecek değilim.
Yatakta yaşattığın hüsran beni bitirdi.
Yeni partnerim sekste ayaklarımı yerden kesiyor.
Baştan çıkarabileceğin onca kadın varken Yenilgi'yi metresin yapıyorsun.
Sen bilmesen de ben sebebini biliyorum.
Kaybetmeyi, ölmeyi arzuluyorsun.
Umarım Ağlayan bu arzunu yerine getirir ve beni dul bırakır.
...Ulfr'da tanrıların kendi kanı var.
Demir, altın ve demir.
Demir "Valhalla" diye çağırıp haykırıyor.
Altın, altın.
Ölmekte olan altın.
Girebilir miyim?
Burada her zaman yerin var.
Nasıl başlayacağımı bilmiyorum. Artık ilişkimiz çok farklı.
Dün geceyi unutmak istiyorsan sorun değil.
Hayır, anlamıyorsunuz.
Size teşekkür etmek istiyorum.
Kendimi buldum. Dönüm noktasındaki bir hizmetkâr değilim.
Artık hizmetkâr değilim.
Ben tuzum, alevim, ihtiyaç duyulan kişiyim.
Sizlere de tekrar tekrar hizmet ederim.
Seni tanımaktan şeref duyduk Thyra.
Bugün yorulmadıysanız beni nerede bulacağınızı biliyorsunuz.
Daha fazlasını istemesine şaşırdın mı?
Kıskanmadın mı?
Orada ben de vardım.
Hep bir cariye almanı bekledim.
İsteseydim alırdım.
Dün gece istedin.
Hayır, onu sen istediğin için almak istedim.
Ben seninle olmak istiyorum.
Bu işi sağ salim atlattıktan sonra seninle evleneceğim Sigrid.
Hikâyemizi anlatacağım.
Her işte birlikte olacağız.
Erkeğin ne olacak? Neden onu geride bırakıyoruz?
Bu işten sağ çıkmasını istiyorum.
En azından bu şekilde bir şansı var.
Seni anladım Egill ama hislerini bilmiyordum.
Uyu aşkım.
Vanir tanrıları çağırırsa
Dünya Ağacı cevap verir.
Konuşmayı bırakıp öldürmeye başlayalım mı?
Yüce kadın.
Annem ve onun annesi gibi her zaman hizmetkârınızım.
Kehanetlerde bulunan, ilahi kızım.
Tiwaz size sevgilerini iletti.
Asgard paramparça olduğunda Tiwaz'a haber vereceğim.
Gelin.
Thyra, ne oldu?
Sigrid gitmiş.
- Áile, yani Seid-Kona... - Thor'un peşine düşmüşler.
Düşmanınız Thor Yenilgi'yi şurada beceriyor.
Sizi kimse fark etmez.
Yollarımız burada ayrılıyor.
Ben de gidiyorum.
Ne diyorsun?
Neden?
O şey gerçekleşecek de ondan.
Umarım seni yine sağ olarak görürüm.
İyimserliğini hep takdir etmişimdir.
Git hadi küçük dev.
Kendin ve halkın için onu parçala.
Ağlayan kız! Bugün neredeydin?
Silahlarınla gece geleceğini biliyordum.
Biz benzer katilleriz Ağlayan.
Yaşamana izin vereceğim.
Seni dizginleyip sana ağızlık takacağım. Yatakta tepene bineceğim.
Çekicin onun için değil.
Sonunda geldin Loki.
Kaçın!
Teşekkürler.
Başarısız olmuşken bana teşekkür etme.
Seid-Kona sizinle değil mi?
Andvari! Hayır!
Yıllar seni yavaşlatmış Andvari...
Hayır!
Arkadaşının intikamı yarım kaldı.
Kendi intikamını alacağına inanıyorum.
Sana ne yaptım böyle dostum?
Öcünü almana engel oldum, ölümüne yol açtım.
Affet beni.
Güneş doğuyor.
Bana yalan söyledin.
Yalan söyledin!
Hep yüzüme gülerken yalan söyledin, aramızdaki bağı kopardın!
- Niçin? - İntikam için.
İntikamın için dünyaları aştım.
- Yeter artık. Bu iş bitti. - Hiçbir şey bitmedi!
Kaybettin Sigrid!
- Burada seni bekleyen tek şey ölüm. - O hâlde bırak da öleyim!
İstediğin bu demek.
Ölmek istiyorsun.
Buranın ötesinde bir hayat var.
Benimle gelirsen bizi bekleyen bir hayat var.
Leif, tacımı hâlâ taşıyorum.
Buna baktığında aşk görüyor musun?
- Bunu en son taktığımda... - Düğün günündü.
Thor'un ailemi acımadan katlettiği gündü.
Seninle asla evlenemem.
Ben kötü kaderle evliyim.
Bu tacı mızrağıma bağlayacağım. Thor'un gördüğü son şey bu olacak.
Gün doğuyor. Gitmeliyim.
Hayır, dinle...
Burada kal.
Yaşa.
Thyra'yı sev.
Sevebilen bir kadını sev.
Sigrid!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi