NGÀY TÀN CỦA CÁC VỊ THẦN
NẾU CÓ BÚA
Họ có làm tổn thương em không, em gái?
Sao lại mang lực lượng chiến đấu đến?
Các người muốn phá thỏa thuận đình chiến nước bọt?
Thỏa thuận đình chiến khiến bọn ta đói, mù trong khi các ngươi chiếm hết sự tôn thờ?
Các Aesir đã phá thỏa thuận đình chiến. Thor đã xâm phạm vùng đất của bọn ta.
Anh ấy sẽ chuộc lỗi cho hành vi xâm phạm.
Còn táo mạ vàng của các ngươi thì sao?
Chúng ta sẽ không giao ước vì cuộc trả thù của ả điếm này.
Ả điếm Kẻ Đau Khổ này đến để tìm chiến tranh.
Và ta sẵn lòng cho đi điều đó.
Ngươi nên để em trai mình lo liệu, Chúa tể Bão tố.
Trình tự luôn là vậy mà, đúng chứ?
Ngươi đi gây sự khắp thế giới, và em trai ngươi dọn dẹp cho ngươi?
Chúng ta sẽ không thỏa hiệp trừ khi Thor chết và Asgard giao ra ngai vàng.
Ta không thể giao ra người của mình. Chỉ có Odin mới có thể.
Và Odin sẽ không bán con trai cả của mình.
Vậy thì ngươi đã chọn đổ máu và khóc than.
Cô từng bảo tôi sẽ chết ở Asgard.
Có thật không?
Nếu ta cản được thì không.
Các chiến binh!
Gia súc chết và người thân cũng chết.
Chúng ta sẽ chết dưới bùn đất hoặc trong biển lửa!
Nhưng với tiếng thơm, và đạt được danh dự,
vinh quang đó sẽ tồn tại mãi mãi!
Cẩn thận nhé.
Völsung!
Ngươi đâu rồi, Kẻ Đau Khổ? Ta muốn cuộc chiến đàn bà của ngươi!
- Những gì người khổng lồ xây nên được... - ...thì cũng đập đổ được.
Giờ chúng ta chờ.
Trong những ngày đầu, Odin đã mơ về tương lai của lão.
Nhìn trước tương lai như thể nhìn qua sương mù.
Còn con, đứa con trai sói của ta, đã làm lão Một Mắt lo lắng.
Vì lão cũng mơ về cái chết của Thor.
Bị tước đi bởi một con rắn biển lớn.
Hỡi anh, hỡi chị, người sẽ chết trong trận chiến đó.
Hãy tìm Hel làm bạn đồng hành lạnh lẽo.
Những điềm gở này sẽ không thành.
Cha sẽ đảm bảo Sigrid giết được Thor.
Ngọn giáo đẫm máu của cô ta sẽ giúp con tránh đi vận mệnh.
Và cha sẽ chém đứt cái đầu bạc phơ của Odin.
Chiến trường của Asgard hôm nay đã no đủ.
Hãy để người chết được thiêu hoặc chôn cất.
Các Valkyrie, hãy mang những viên ngọc về với Valhalla!
Nếu ta chết...
hãy ôm lấy ta và mang đi.
Đưa ta đến chỗ các con trai ta.
Cha đã ban ân huệ cho chúng ta chưa?
Đã gửi lời khen từ trên cao chưa?
Vị thần tối cao yêu cầu được ở một mình.
Đưa Sandraudiga đến đây, để anh làm tình với cô ấy.
Vậy là ta vẫn còn phu quân nhỉ?
Ta sẽ không nghe lời nào từ người vợ rỗng tuếch.
Cơ thể đơ cứng của nàng làm ta héo rũ.
Phi tần mới của ta có nửa dưới biết siết ta rất chặt.
Chàng có thể ve vãn bất cứ phụ nữ nào, vậy mà lại chọn Thất Bại làm tình nhân.
Chàng biết nó không... nhưng ta biết lý do.
Chàng khao khát nó.
Để được thua. Để được chết.
Ta mong Kẻ Đau Khổ sẽ giúp chàng toại nguyện.
Và biến ta thành góa phụ.
...máu của chính các vị thần ở trong Ulfr.
Sắt và vàng, và sắt.
Sắt kêu gọi và hét lên: "Valhalla",
và nó là vàng, đầy vàng
và vàng đang chết dần, chết mòn.
Và vàng sắp chết.
Vàng chết dần.
Tôi vào nhé?
Cô luôn được chào đón.
Tôi không biết mở lời thế nào. Chuyện giữa chúng ta nay đã khác rồi.
Nếu cô muốn quên đi đêm qua, thì bọn ta không bị xúc phạm đâu.
Không, ngài không hiểu đâu.
Tôi muốn cảm ơn hai người.
Giờ tôi đã thấy được bản thân mình. Tôi không chỉ là cô gái trẻ ở một giao lộ.
Tôi đã là phụ nữ.
Tôi là muối và là những ngọn lửa và là nhu cầu.
Và tôi sẽ phục vụ cả hai người lần nữa, hết lần này... đến lần khác.
Chúng ta hân hạnh được làm lần đầu của cô, Thyra.
Nếu hôm nay chưa làm hai người mệt,
thì biết tìm tôi ở đâu rồi đó.
- Chàng ngạc nhiên khi cô ấy muốn nữa sao? - Nàng không ghen à?
Ta cũng ở đó mà.
Và ta luôn mong là chàng sẽ lấy vợ lẽ.
Có thể ta sẽ lấy.
Nhưng là nếu ta muốn.
Hôm qua chàng muốn có mà.
Không. Ta muốn hai ta cùng làm tình với cô ấy.
Ta muốn ở bên nàng.
Khi việc này đã xong xuôi, khi chúng ta đã sống sót qua việc này,
ta sẽ cưới nàng, Sigrid.
Và ta sẽ kể câu chuyện ấy, và chúng ta sẽ ở bên nhau.
Trong mọi chuyện.
Luôn bên nhau. Trong mọi chuyện.
Còn người đàn ông của cô? Sao chúng ta bỏ anh ta lại?
Ta muốn chàng ấy sống sót qua chuyện này. Ít ra, làm thế này, chàng ấy sẽ có cơ hội.
Ta đã thấy anh, Egill, nhưng ta không biết anh sẽ cảm thấy ra sao.
Ngủ đi, tình yêu của ta.
Các Vanir gọi
và Cây Thế Giới đáp lời.
Hay là ngừng nói và bắt tay giết chóc đi?
Nữ thần vĩ đại.
Tôi luôn là người hầu của bà.
Cũng như mẹ tôi, và mẹ của bà ấy.
Con gái của ta. Biết tiên đoán và thần thánh.
Tiwaz gửi tình thương đến bà.
Ta sẽ cho Tiwaz hay tin của mình khi Asgard đã bị xé thành từng mảnh.
Đến đây.
Thyra, chuyện gì vậy?
Sigrid đi rồi.
Aile... Seid-Kona, cô ấy...
Họ đã đi tìm Thor.
Kẻ thù của ngươi đang làm tình với Thất Bại ở đó.
Không ai để ý các ngươi đâu.
Và chúng ta sẽ chia tách tại đây.
Giờ ta cũng sẽ rời đi.
Cô nói gì vậy?
Tại sao?
Ta đi vì chuyện đó phải xảy ra.
Ta hy vọng sẽ gặp lại cô.
Hãy sống sót.
Ta luôn ngưỡng mộ sự lạc quan của cô.
Đi đi, người khổng lồ tí hon. Moi ruột hắn vì cô và dân tộc của cô đi.
Con ả Kẻ Đau Khổ! Hôm nay ngươi đã ở đâu?
Ta biết ngươi sẽ xách dao đến trong đêm mà.
Hai ta là loại sát nhân giống nhau, Kẻ Đau Khổ ạ.
Ta nghĩ ta sẽ để ngươi sống. Bắt ngươi đeo dây cương và móc cài miệng ngựa bằng vàng.
Và ta sẽ nong rộng cái lỗ đàn bà của ngươi.
Búa của ngươi không dành cho cô ta.
Loki.
Cuối cùng cũng đến.
Chạy đi!
Cảm ơn.
Trong giờ khắc ngươi đang thất bại, không cần cảm ơn ta đâu.
Seid-Kona không đi cùng cô à?
Andvari! Không!
Tuổi tác đã khiến ngươi trở nên chậm chạp, Andvari ạ...
Không!
Cuộc trả thù của bạn ngươi đã trở nên dang dở.
Ta tin rằng ngươi sẽ làm tốt hơn.
Ta đã làm gì vậy, bạn của ta?
Ta đã cướp đi công lý của ông và bảo đảm ông phải chết.
Thứ lỗi cho ta.
Mặt Trời lên rồi.
Nàng đã lừa ta.
Nàng đã nói dối!
Nàng nói dối, phá vỡ mọi cam kết của chúng ta, và tươi cười suốt lúc đó!
Vì cái gì chứ?
Để báo thù.
Ta đã băng qua nhiều thế giới vì cuộc trả thù của nàng.
- Đủ rồi. Kết thúc rồi. - Chẳng có gì kết thúc cả!
Nàng thua rồi, Sigrid!
- Ở đây chỉ có cái chết dành cho nàng. - Vậy hãy để nó đưa ta đi!
Nàng muốn điều đó.
Nàng muốn chết.
Còn có... Còn có một cuộc sống bên ngoài chiến trường này mà!
Có một cuộc sống cho chúng ta nếu như nàng chịu đi với ta!
Leif, ta vẫn mang theo vòng hoa của mình.
Chàng có thấy tình yêu khi nhìn thứ này không?
Lần cuối ta đội nó...
Hôm đó là ngày cưới của nàng.
Đó là ngày Thor tàn sát gia đình ta như gia súc.
Ta mãi mãi không thể cưới chàng.
Ta đã cưới cái chết.
Ta sẽ buộc vòng hoa vào ngọn giáo của ta, và đó sẽ là thứ cuối cùng Thor thấy.
Bình minh đến rồi. Ta phải đi.
Đừng, nghe...
Ở lại đi.
Hãy sống.
Hãy yêu Thyra.
Yêu một người phụ nữ có thể yêu.
Sigrid à!
Sigrid!
Biên dịch: Joy Ng