‫"أسطورة النهاية الإسكندنافية"‬
‫"أنشودة (سيغريد)"‬
‫مخادع.‬
‫إن ذكرت "لوكي"، فتوقّعي حضوره.‬
‫كنا ألعوبة في يدك كل ذلك الوقت.‬
‫ليس أكثر.‬
‫هذا وقت متأخر لتوجيه الاتهامات.‬
‫أنا لا أتّهمك.‬
‫لكن رحى حربك تدور الآن.‬
‫لم تعد في حاجة إلى الاختباء.‬
‫لذا لن أقبل بأي توجيهات مستترة منك.‬
‫إن كنت تريد موت "ثور"،‬
‫فأشهر سلاحك وقاتل بنفسك.‬
‫تركتنا من دون حتى كلمة واحدة.‬
‫كانت هناك كلمات.‬ ‫بل ما يزيد قليلًا عن الكلمات في الحقيقة.‬
‫هل فعلت "سيغريد" هذا؟‬
‫لتبعدني عن طريق الأذى.‬
‫تريدنا أن ننجو ونعيش بعيدًا عن كل هذا.‬
‫ليعطي أحدنا الآخر الديار‬ ‫التي تظن أننا نستحقها.‬
‫سنتزوج، هكذا تظن.‬
‫وسأكون لك زوجًا صالحًا.‬
‫تعاشرنا معًا كلنا.‬
‫لكنك لست من أبتغيه.‬
‫يا لنا من زوج يدعو للسخرية!‬
‫حاربت طويلًا في سبيل حلم.‬
‫والآن سأحارب في سبيل دوافعها.‬
‫هلّا ترافقينني.‬
‫هل يمكنك الترحال وساقك مصابة هكذا؟‬
‫إن ربطتني بمطيّة.‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫"ثور"، أتوسل إليك أن...‬
‫صُرع "تيفاز".‬
‫المعركة تعمي أخاك.‬
‫أخبرته بأنني سأدع الموت يصيبه.‬
‫إذًا لم دعوتني للتشاور؟‬
‫أنا إلهة الحبوب وهو إله المطر.‬
‫"ثور" نصف موسم حصادي.‬
‫لن يجرّدني من قيمتي.‬
‫لن أدعه يقرر أمري.‬
‫عندما ذبل حبّكما، ذبل العالم أيضًا.‬
‫لكن لا يمكن إنقاذه من نفسه.‬
‫هل ستدع امرأة همجية تؤذيه؟‬
‫سأفعل.‬
‫إن كان ذلك ما يريده.‬
‫لطالما حظيت بالحب والثناء طوال حياتي.‬
‫يتغنّى الناس بجمال "بالدر".‬
‫ويقولون ما أبهاه. ما ألمعه!‬
‫يا لجمال منظر شمس الصيف!‬
‫لكن لا شيء جميل يدوم إلى الأبد.‬
‫حياة قصيرة ومحدودة. ذلك هو المجد.‬
‫ذلك هو السمو.‬
‫هل تظن أنه يشتاق إلى حياة فانية؟‬
‫الحياة الفانية لها قصد ومعنى.‬
‫نحن سرمديون لكننا ناقصون.‬
‫لسنا أجسامًا بل تجسيمات.‬
‫يمقت "ثور" قبائل البشر.‬
‫لا.‬
‫إنه يحسدهم.‬
‫لأن لهم نهاية.‬
‫أتوسل إليك، احم أخاك رجاءً.‬
‫حافظ على نظام عالمنا.‬
‫اجعله يدوم أطول قليلًا.‬
‫ملكي.‬
‫جيش "آينهارير".‬
‫قدموا من "فالهالا".‬
‫وسنُعيدهم إلى هناك!‬
‫أيتها الساحرة.‬
‫كنت لأنتزعك من فراشك.‬
‫أعرف.‬
‫وكنت لتقتل الرجل الذي يشاركني إياه.‬
‫لذا ولكي أنقذ حياته، أتيت من دون مقاومة.‬ ‫لديك سؤال لتطرحه.‬
‫اسأله.‬
‫معركة اليوم أضرمت النيران في العالم.‬
‫ورمح "عروس الدماء" هو ما أطلق شراراتها.‬
‫هل ستؤدي إلى الذئب والحرب الأخيرة؟‬
‫هل ستُفضي بابني إلى الحية؟‬ ‫أودّ رؤية نهاية قصتي.‬
‫لقد استعبدت السيدة "فريا" لتسلبها قوتها.‬
‫لم لا تسألها؟‬
‫كانت عروسي بلا قيمة‬ ‫عندما أحضرتها إلى الديار.‬
‫كانت قد منحت موهبتها‬ ‫إلى فانيات ينسجن الأحشاء،‬
‫إلى ساحرات الغابة اللائي يركبن الذئاب.‬
‫ونقلتها الأم إلى ابنتها.‬
‫ثم الأم إلى ابنتها.‬
‫وبصيرتها آلت إليك الآن.‬
‫أعطيني ما أطلبه يا "سيد كونا".‬
‫يمكنني أن أُريك ما تريده.‬
‫لكن لا يُقدّم السحر بلا ثمن.‬
‫وما تطلبه سيكلّف كلينا ثمنًا باهظًا.‬
‫أعرف ثمن النبوءة.‬
‫لقد علّقت نفسي ذات مرة على "شجرة الحياة".‬
‫عُلّقت عليها تسع ليال كاملة. جرحني رمحي.‬
‫وقدّمت قربانًا.‬
‫إلى "أودين"، نفسي إلى نفسي.‬
‫تخلّيت عن عيني لمجرد لمحة.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫خذني إليها.‬
‫خشيتُ ما في داخلي. ما في جلدي.‬
‫وكبحت جماحه.‬
‫لكن ثمة مقولة قديمة تقول،‬
‫"حيث ترى أُذني ذئب...‬
‫توقع أن ترى ذئبًا."‬
‫لقد أطلقت شرارة كل هذا.‬ ‫هلّا تخبرني عن السبب على الأقل.‬
‫إحدى بناتي مقدّر لها أن تموت،‬
‫مذبوحة على يد ابن "أودين".‬
‫ما لم أقتله أولًا.‬
‫أنت تحمي عائلتك.‬
‫لقد استعبدوا أولادي.‬
‫كل ما عشته في حياتي قاد إلى هذا.‬
‫كان الهدف منه كسر قيودهم.‬
‫كان بوسعك نحر "ثور" في نومه.‬
‫لم أرد الاكتفاء بتهديد "ثور".‬
‫قتل الآلهة لبعضها بعضًا لن يلفت الأنظار.‬
‫لن يتغير أي شيء على الأرجح.‬
‫لكن أن تتسبب فانية في مثل تلك المذبحة؟‬
‫سيستعصي تصديق ذلك.‬
‫ذلك الجنون...‬
‫سيُعيد تشكيل وجه العالم.‬
‫أعطيني ما أريده يا "سيد كونا"!‬
‫سبق وأخبرتك. إن لذلك ثمنًا.‬
‫لا!‬
‫الغراب الذي قتلته يُدعى "ذاكرة"،‬
‫وسيكون ذلك قربانك.‬
‫لا مزيد من اجترار الماضي أيها العالي.‬ ‫ذلك هو ثمن رؤية المستقبل!‬
‫كلّا!‬
‫لا.‬
‫ما رأيته سيبدأ اليوم.‬
‫ستُنبذ عبادتك وتتبدد محبتك في نهاية المطاف.‬
‫رأيتُ هذا اليوم.‬
‫رأيت الهلاك.‬
‫يُوجد الكثير مما لا أستطيع تذكّره.‬
‫"آيليه"!‬
‫"إيغيل".‬
‫هذا أقصى ما رأيت.‬
‫كنت المقصود.‬
‫قلت إنني سأموت.‬
‫وليس أنت.‬
‫ليس أنت مطلقًا.‬
‫عرفتك من قبل. أليس كذلك؟‬
‫تُدعى "إيغيل".‬
‫"إيغيل" ذو اليد الواحدة.‬
‫"آيليه".‬
‫أيتها "الباكية"...‬
‫ها هو خنزيرك البري.‬
‫انظري الخراب الذي جلبته.‬
‫قبل أن ينقضي هذا النهار،‬ ‫سيكون رمحي قد تخضّب بدمك.‬
‫تحالفت مع الإله الكاذب.‬
‫وتآمرت مع خائني.‬
‫إيمانك قد أعمى بصيرتك.‬
‫جئت من أجلي. حتى بعد خلافنا الدميم.‬
‫لا خلاف بيننا أصلًا.‬
‫علاقتنا أسمى من ذلك.‬
‫والآن خذي بثأرك.‬
‫حتى "لوكي" يقاتل من أجل ما هو أهم من ذلك.‬
‫يقاتل من أجل الأحياء.‬
‫وأنا أقاتل من أجل الأموات.‬
‫يمكن أن يموت "ثور" من أجل كليهما.‬
‫كلّا!‬
‫"سيغريد"،‬
‫لا تحزني.‬
‫سأذهب إلى مكان‬ ‫حيث يقطر شراب العسل من السقف.‬
‫وكل البطون شبعى.‬
‫احجزي لي مكانًا عند منضدة الجعة يا حاميتي.‬
‫تعاليا! سأعود بكما!‬
‫ماذا أصابها؟‬
‫تراني، لكنها...‬
‫إنها إلهة جديدة الآن.‬
‫تحمل بصيرتي وذاكرة "أودين".‬
‫اتحاد بين آلهة "فانير" و"إيسير".‬
‫سنبدأ من جديد لو اقتضت الضرورة.‬
‫إنها هنا.‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫يجب أن تأخذنها.‬
‫لقد صُرعت في القتال.‬
‫هذا من حقها! يجب أن تأخذنها!‬
‫أنتن...‬
‫يجب أن تأخذنها.‬
‫رجاءً.‬
‫كلّا.‬
‫كلّا، ليس أنت.‬
‫ليس أنت!‬
‫كان سلاحها ملعونًا ويمنعها من دخول السماء.‬
‫سيحصد سلاح "قرن الوعل" العاقبة.‬
‫ابنا "هيرفور" في "فالهالا".‬
‫أرادت أن تجمع شمل عائلتها.‬
‫"فالهالا" ليست جائزة ينالها الأبطال.‬
‫يأخذ "أودين" الأرواح جنودًا له.‬
‫لكي يملأ غابة رماحه بقوة جبارة.‬
‫أدّي الواجب نحو جثتها.‬
‫أغلقي عينيها.‬
‫دعي صديقتك تمضي إلى مثواها.‬
‫لن تخدم آلهة جاحدة فيما بعد.‬
‫عند "هيل"، ستكون "هيرفور" حرة.‬
‫"أودين" هو الحرب.‬
‫لكنه الحكمة أيضًا.‬
‫هل كان ليرغب في موتها؟‬
‫يمكنه أن يخبرني بنفسه لو ترك برجه.‬
‫ما من شرف يكلل رأسها،‬
‫ما لم تجعل منها شهيدة.‬
‫تتحدث بالحق وسأثق به.‬
‫"ساندروديغا"، أستدعيك.‬
‫سعيت وراء موتي.‬
‫فلم تجدي سوى الاستسلام.‬
‫إن رفعت لي درعًا أبيض،‬
‫فستقبل كل "أسغارد" بخضوعك.‬
‫سأحملك إلى الديار في طريق المهزومين.‬
‫لكن يمكنك السير إلى الديار معي.‬
‫لا يحمل الاتفاق سوى شرط واحد.‬
‫لا بد أن تخبريني باسمك الحقيقي.‬
‫ظننت أنني جئت من أجل الانتقام فحسب.‬
‫لكنني أريد المزيد.‬
‫أريد عالمًا خاليًا من أمثالك،‬
‫ومستقبلًا أفضل،‬
‫حتى لو لم يُكتب لي رؤيته.‬
‫سألت عن اسمي...‬
‫لي أسماء عديدة.‬
‫أنا "الباكية" و"عروس الدماء".‬
‫أنا مالكة "قرن الوعل" وقاتلة "هونير".‬
‫أنا ابنة الملك "غلاومار".‬
‫أنا آخر عمالقة "يد السخاء".‬
‫في يوم زفافي،‬
‫ذبحت عائلتي‬ ‫بينما كانوا يرفعون دروعًا بيضاء!‬
‫هل تعرض الاستسلام؟‬
‫إليك إجابتي!‬
‫أُدعى "سيغريد".‬
‫ولا أخشى أي آلهة!‬
‫هل كذبت عليّ حتى تعيش؟‬
‫كلّا.‬
‫"هيذر"، "هودر"،‬ ‫تعاليا وساعداني على إنقاذه!‬
‫كان نبات الدبق قاتله!‬
‫إلى أين أخذته "فريا"؟ أين "ثور"؟‬
‫أخذته إلى الـ"فالهالا" المقدسة.‬
‫لكن ذلك سيصبّ في مصلحتك يا "عروس الدماء".‬
‫ستُتاح لك فرصة أخرى لتذبحيه.‬
‫لقد حرقت العالم لتقتحمي "أسغارد".‬
‫لكن الفوز بـ"فالهالا" يأتيك بسهولة.‬
‫ليس عليك سوى أن تسقطي صريعة‬ ‫في ميدان المعركة.‬
‫"سيغريد".‬
‫"سيغريد"!‬
‫تحوّلي إلى أسطورة أيتها العملاقة الصغيرة.‬
‫"سيغريد"!‬
‫- أجل!‬ ‫- شربت بما يكفي.‬
‫- أجل.‬ ‫- تغلبتُ عليك الآن.‬
‫من التالي؟‬
‫أنت مبللة يا امرأة.‬
‫كانوا يعرفون بأمرك لكنهم لم يخبروني.‬
‫عاملوني كطفل وحموني رغمًا عني.‬
‫تلاعبت بنا وتقاذفتنا‬
‫أهواء ونزوات الآخرين.‬
‫لكننا الآن نسكن البيت ذاته.‬
‫وهكذا تبدأ...‬
‫"أنشودة (سيغريد)".‬