NYANYIAN SIGRID
Penipu.
Selalu waspada dengan kedatangan Loki.
Selama ini, kau mengarahkan dan melepaskan kami seperti anak panah.
Tidak lagi.
Sudah terlambat untuk menuduh.
Aku tak menuduh.
Tapi perangmu sedang berlangsung.
Tampakkan dirimu.
Jangan ada bisikan lagi.
Jika kau ingin Thor mati,
angkat senjata dan bertarunglah.
Dia meninggalkan kita tanpa sepatah kata pun.
Sebenarnya lebih dari sekadar kata.
Sigrid yang melukaimu?
Untuk melindungiku.
Dia ingin kita hidup lebih dari ini.
Untuk saling memberi rumah yang menurutnya pantas kita dapatkan.
Dia membayangkan kita menikah.
Dan aku menjadi suami yang baik untukmu.
Kita pernah tidur bersama.
Tapi... bukan kau yang kuinginkan.
Kita memang pasangan yang lucu.
Terlalu lama aku berjuang untuk mimpi.
Kini aku akan bertarung untuk wanita itu.
Maukah kau ikut?
Apa kau mampu berkuda?
Jika kau mengikatku pada kuda.
Bunuh mereka semua!
Thor, kumohon...
Tiwaz telah gugur.
Pertempuran membutakan saudaramu.
Aku rela jika kematian menjemputnya.
Lalu, kenapa meminta nasihatku?
Aku dewi gandum, dan dia dewa hujan.
Thor adalah... separuh diriku.
Aku tak mau jadi sampah.
Nasibku ada di tanganku.
Saat cintamu layu, begitu juga dunia.
Tapi dia tak bisa diselamatkan.
- Kau biarkan wanita itu menyakitinya? - Ya.
Jika itu yang dia mau.
Sepanjang hidupku, aku dicintai dan dipuja.
Mereka menyanyikan ketampanan Baldr.
Begitu indah, kata mereka. Sangat brilian.
Betapa indahnya mentari musim panas.
Tapi tak ada hal indah yang bertahan selamanya.
Kehidupan yang singkat dan terbatas. Itu baru kemuliaan.
Itu anugerah.
Menurutmu dia merindukan kehidupan fana?
Kehidupan fana memiliki makna.
Kita abadi dan tak bermakna.
Bukan tubuh, tapi perwujudan.
Thor membenci suku manusia.
Bukan.
Dia iri pada mereka.
Karena mereka mati.
Kumohon, lindungi saudaramu.
Jaga tatanan dunia kita.
Pertahankan dunia lebih lama lagi.
Rajaku.
Einherjar.
Mereka datang dari Valhalla.
Kita kirim mereka kembali!
Penyihir wanita.
Aku akan membunuhmu saat kau tidur.
Aku tahu.
Dan kau akan membunuh pria yang tidur di ranjangku.
Jadi, untuk menyelamatkannya, aku datang tanpa perlawanan. Kau punya pertanyaan.
Tanyakanlah.
Pertempuran hari ini membakar dunia.
Dan tombak Pengantin Darah adalah pemicunya.
Apakah perang ini akan berakhir?
Apa itu mengirim putraku ke Ular? Aku ingin melihat akhir kisahku.
Kau memperbudak Dewi Freya untuk mengambil kekuatannya.
Kenapa tak tanya padanya?
Pengantinku tak berharga ketika kubawa pulang.
Dia telah memberikan kekuatannya pada manusia biasa,
pada penyihir penunggang serigala di hutan.
Diturunkan dari ibu ke anak.
Ibu ke anak.
Dan kini penglihatannya bersemayam di dalam dirimu.
Berikan apa yang kucari, Seid-Kona.
Aku bisa tunjukkan padamu.
Tapi sihir ada harganya.
Permintaanmu sangat merugikan kita berdua.
Aku tahu harga dari ramalan.
Aku pernah gantung diri di Pohon Dunia.
Tergantung di sana selama sembilan malam. Terluka oleh tombakku sendiri.
Dan aku pun dipersembahkan.
Untuk Odin, untuk diriku sendiri.
Aku memberikan mataku hanya untuk sekilas ramalan.
Lewat sini.
Tunjukkan jalannya padaku.
Aku takut dengan yang ada dalam diriku. Di dalam kulitku.
Dan menahannya.
Tapi ada pepatah lama,
"Di mana ada telinga serigala...
maka serigala muncul."
Kau yang memulai semua ini. Setidaknya beri tahu aku alasannya.
Salah satu putriku ditakdirkan untuk mati,
dibunuh oleh putra Odin.
Kecuali aku membunuhnya dulu.
Kau melindungi keluargamu.
Mereka merampas anak-anakku.
Semua yang kulalui mengarah ke sini.
Ini untuk memutuskan ikatan mereka.
Kau bisa menggorok leher Thor saat dia tidur.
Aku bisa lebih mengancam dari Thor.
Dewa yang membunuh dewa tak akan diperhatikan.
Tak ada yang berubah.
Tapi jika manusia membunuh dewa?
Itu pasti di luar nalar.
Kegilaan itu...
Akan mengubah dunia.
Berikan apa yang kucari, Seid-Kona!
Sudah kubilang. Ada harganya!
Tidak!
Gagak yang kubunuh ini bernama Ingatan,
dan itu akan menjadi persembahanmu.
Jangan melihat masa lalu, Yang Mulia. Itulah harga dari meramal masa depan!
Tidak!
Tidak.
Yang kau lihat dimulai hari ini.
Kau akan berakhir, tak dipuja dan tak dicintai.
Aku melihat... hari ini.
Aku melihat malapetaka.
Banyak yang tak bisa kuingat.
Áile!
Egill.
Ini sejauh yang bisa... kulihat.
Akulah orangnya.
Kau bilang aku yang mati.
Bukan kau.
Tak pernah kau.
Aku mengenalmu, bukan?
Namamu Egill.
Egill si Satu Tangan.
Áile.
Air Mata...
Ini babi hutanmu.
Ini semua ulahmu.
Sebelum hari ini berakhir, kau akan mati dengan tombakku.
Kau menyamakan dirimu dengan dewa pembohong.
Bekerja sama dengan pengkhianatku.
Imanmu... telah membodohimu.
Kau datang untukku. Setelah aku meninggalkanmu.
Tidak ada setelahnya.
Tidak bagi kita.
Sekarang balaskan dendammu.
Bahkan Loki memperjuangkan lebih dari itu.
Dia melakukan ini untuk hidup.
Tapi aku membela orang mati.
Thor bisa mati untuk keduanya.
Tidak!
Sigrid...
Jangan bersedih.
Aku pergi ke suatu tempat di mana mead turun dari langit.
Dan setiap perut kenyang.
Sisakan tempat duduk di bangku bir untukku, Saudari Perisaiku.
Ayo! Aku akan mengantarmu kembali!
Apa yang terjadi padanya?
Dia melihatku, tapi dia...
Dia dewi baru sekarang.
Dengan pandangan ke depan dan Ingatan Odin.
Persatuan Vanir dan Aesir.
Kami akan mulai lagi... jika harus.
Dia di sini.
Kenapa diam saja?
Bawa dia.
Dia gugur dalam perang!
Itu haknya! Kau harus membawanya!
Kau...
Kau harus membawanya.
Kumohon.
Tidak.
Bukan kau.
Bukan untukmu!
Senjatanya dikutuk dan menjauhkannya dari surga.
Antler akan memiliki akibatnya sendiri.
Putra Hervor ada di Valhalla.
Dia ingin memperbaiki hubungan keluarganya.
Valhalla bukan sekadar hadiah bagi pahlawan.
Odin merekrut jiwa sebagai prajurit.
Untuk mengisi hutan tombaknya dengan kekuatan besar.
Bantu jasadnya.
Tutup matanya.
Relakan kematiannya.
Dia tak akan melayani dewa yang tak tahu terima kasih.
Di Hel, Hervor akan bebas.
Odin adalah perang.
Dan kebijaksanaan.
Apakah dia berharap dia mati?
Jika mau, dia bisa bilang langsung padaku.
Tak ada kehormatan pada dirinya,
kecuali kau menjadikannya martir.
Kau bicara jujur, dan aku memercayainya.
Sandraudiga, aku memanggilmu.
Kau ingin aku mati.
Dan menyerah.
Jika kau menyatakan menyerah,
seluruh Asgard akan menerima kekalahanmu.
Aku akan mengantarmu lewat jalan yang biasa dilalui.
Tapi kau bisa pulang denganku.
Tapi dengan satu syarat.
Beri tahu aku nama aslimu.
Kukira aku hanya ingin balas dendam.
Tapi aku ingin lebih.
Aku ingin dunia yang bebas dari dewa sepertimu,
masa depan yang lebih baik, meski aku tak akan pernah melihatnya.
Kau menanyakan namaku...
Aku punya banyak nama.
Aku si Air Mata dan Pengantin Darah.
Aku pemilik Antler dan pembunuh Hoenir.
Aku putri Raja Glaumar.
Aku yang terakhir dari raksasa Tangan Terbuka.
Pada hari pernikahanku,
kau bantai keluargaku saat mereka mengangkat perisai putih!
Dan kau mau aku menyerah?
Inilah jawabanku!
Namaku Sigrid.
Dan aku tak takut pada dewa!
Kau berbohong padaku agar dia bisa hidup?
Tidak.
Kemari, Hödr! Bantu aku mengangkatnya!
Mistletoe yang membuatnya gugur!
Ke mana Freya membawanya!? Di mana Thor?
Dia membawanya ke Valhalla yang suci.
Itu pertanda baik untukmu.
Kau punya satu kesempatan lagi untuk membunuhnya.
Untuk mencapai Asgard, kau mengacaukan dunia.
Valhalla bisa didapatkan dengan mudah.
Kau hanya perlu gugur dalam pertempuran.
Sigrid.
Sigrid!
Hiduplah dalam legenda, Raksasa Kecil.
Sigrid!
- Ya! - Kau mabuk.
- Ya. - Kini kau punyaku.
Siapa selanjutnya?
Kau basah, Nona.
Mereka tahu tentangmu, tapi tak memberitahuku.
Mereka mengasuhku di luar kehendakku.
Kita dipermainkan dan diombang-ambingkan
oleh keinginan orang lain.
Tapi sekarang, kita menghuni perapian yang sama.
Dan dimulailah...
Nyanyian Sigrid.
Terjemahan subtitle oleh Aditya Gutama