IL CANTO DI SIGRID
Imbroglione.
Parla di Loki e sta' sempre in guardia.
Finora ci hai lanciati come frecce contro un bersaglio.
Ora basta.
Un'ora piuttosto tarda per le accuse.
Non sto accusando.
Ma la tua guerra ora è iniziata.
Non devi più nasconderti.
Quindi ti dico, basta sussurri.
Se vuoi Thor morto, impugna una cazzo di arma!
Ci ha lasciati.
- Senza una parola. - Oh, ce ne sono state, di parole.
Un po' più che parole, in verità.
È stata Sigrid?
Per proteggermi.
Vuole che sopravviviamo a tutto questo.
Per dare l'uno all'altra la casa che pensa che meritiamo.
Ci sposeremo, secondo lei.
E sarò per te un ottimo marito.
Abbiamo giaciuto tutti insieme, ma...
non è te che voglio.
Siamo proprio una bella coppia.
Troppo a lungo ho lottato per un sogno.
Ora lotterò per la donna che è.
Cavalcherai con me?
Puoi cavalcare con quella gamba?
Se mi leghi a un cavallo.
Riduceteli a brandelli!
Thor, ti imploro di...
Tiwaz è caduto.
La battaglia acceca tuo fratello.
Gli ho detto che l'avrei lasciato alla morte.
Allora perché convocarmi?
Io sono la dea del grano e lui il dio della pioggia.
Thor è...
metà del mio raccolto.
Non verrò scartata.
Non sceglierà lui per me.
Quando il tuo amore è appassito, così ha fatto il mondo.
Ma non può essere salvato da se stesso.
- Lasceresti che una pagana lo uccida? - Lo farei, se lui volesse.
Per tutta la vita, sono stato amato e lodato.
Hanno cantato la bellezza di Baldr.
Quanto splendore, dicevano. Quanta genialità.
Che meraviglia il sole d'estate.
Ma niente di ciò che è bello dura per sempre.
Una vita breve e limitata. Quella è gloria.
Quella è grazia.
Pensi che lui brami una vita mortale?
Una vita mortale ha un significato.
Noi siamo eterni, e meno, per questo.
Non corpi, ma incarnazioni.
Thor detesta le tribù degli uomini.
No.
Lui li invidia.
- Perché loro muoiono. - Ti prego.
Proteggi tuo fratello. Difendi l'ordine del nostro mondo.
Fallo durare ancora un po'.
Mio re.
Einherjar.
Sono venuti dal Valhalla.
E noi ce li rispediremo!
Strega.
Avrei potuto ucciderti nel sonno.
Lo so.
E avresti ucciso l'uomo che condivide il mio letto.
E per salvargli la vita, vengo senza opporre resistenza.
Hai una domanda da pormi.
Fallo.
La battaglia di oggi incendierà il mondo.
E la lancia della Sposa di Sangue è la scintilla.
Condurrà al lupo?
E all'ultima guerra? Manderà mio figlio al Serpente?
Desidero vedere la fine della mia saga.
Hai reso schiava Lady Freya per avere il suo potere.
Perché non lo chiedi a lei?
La mia sposa era inutile quando l'ho portata a casa.
Aveva dato il suo dono a mortali che intrecciano budella,
a streghe del bosco che cavalcano lupi.
Trasmesso di madre in figlia.
Di madre in figlia.
E ora la sua preveggenza si annida in te.
Dammi ciò che voglio, Seid-Kona.
Potrei mostrartelo.
Ma la magia ha un prezzo.
E ciò che chiedi costerà caro a entrambi.
Conosco il prezzo della profezia.
Mi sono impiccato una volta all'Albero del Mondo.
Sono rimasto lì per nove notti, ferito con la mia stessa lancia,
offerto in sacrificio.
A Odino. Io stesso a me stesso.
Ho rinunciato al mio occhio per sbirciare nel futuro.
Per di qua!
Portami da lei.
Temevo ciò che c'era in me. Nella mia pelle.
E l'ho represso.
Ma c'è un vecchio detto:
"Dove vedi le orecchie di un lupo...
aspettati un lupo".
Hai dato tu inizio a tutto questo. Vuoi dirmi almeno perché?
Una delle mie figlie è destinata a morire,
uccisa dal figlio di Odino.
A meno che io non lo uccida prima.
Stai proteggendo la tua famiglia.
In catene hanno preso i miei figli.
Tutto ciò che ho vissuto ha portato a questo.
Tutto questo è per spezzare le loro catene.
Avresti potuto sgozzare Thor nel sonno.
Non è solo a Thor che miro.
Nessuno noterebbe un dio che uccide un dio!
Non cambierebbe niente.
Ma un mortale che commette un tale massacro?
Quello sì che sarebbe straordinario.
Una tale follia...
...cambierebbe il mondo.
Dammi ciò che voglio, Seid-Kona!
Te l'ho detto. Ha un prezzo!
No!
Questo corvo che ho ucciso si chiama Memoria,
e quella sarà la tua offerta.
Basta guardare indietro, Altissimo.
È questo il costo della preveggenza.
No!
No.
Ciò che hai visto inizia oggi.
Tu finirai, non più adorato né amato.
Ho visto...
questo giorno.
Ho visto la rovina.
Ci sono così tante cose che non ricordo.
Áile!
Egill.
Questo, questo è quanto...
ho visto.
Dovevo essere io.
Hai detto che sarei morto io. Non tu.
Mai tu.
Io ti conosco, non è così?
Ti chiami Egill.
Egill il Monco.
Áile.
Piangente,
ecco il tuo cinghiale.
Guarda la rovina che hai causato.
Prima che questo giorno finisca,
il tuo sangue tingerà di rosso la mia lancia.
Ti sei alleata con il dio bugiardo.
A letto col mio traditore.
La tua fede...
ha fatto di te una stolta.
Sei venuto per me. Dopo tutto.
Non c'è un dopo.
Non tra noi.
Ora compi la tua vendetta.
Perfino Loki lotta per qualcosa di più.
Lo fa per i vivi.
Io lo faccio per i morti.
Thor può morire per entrambi.
No!
Sigrid,
non piangere.
Vado in un posto dove piove idromele dalle travi del soffitto.
E ogni pancia è piena.
Devi tenermi un posto alla panca della birra, sorella di scudo.
Venite, vi riporterò indietro!
Cosa le è successo?
- Mi vede, ma è... - È una nuova dea adesso.
Con la mia preveggenza e la Memoria di Odino.
Un'unione di Vanir e Aesir.
Ricominceremo da capo,
se dobbiamo.
È qui.
Che state facendo?
Dovete reclamarla.
È stata uccisa in battaglia!
Le spetta di diritto! Dovete prenderla!
Voi...
Voi dovete prenderla.
Vi prego.
No...
No.
No, non tu.
Non tu!
La sua arma era maledetta e le preclude il paradiso.
Antler avrà il suo esito.
I figli di Hervor sono nel Valhalla.
Voleva riunire la sua famiglia.
Il Valhalla non è una ricompensa per gli eroi.
Odino prende le anime come soldati.
Per nutrire la sua foresta di lance con una forza poderosa.
Ricomponi il suo cadavere.
Chiudile gli occhi.
Lascia che la tua amica passi oltre.
Non dovrà più servire degli dei ingrati.
Con Hela, Hervor sarà libera.
Odino è guerra.
Ma anche saggezza.
Lui la vorrebbe morta?
Potrebbe dirmelo lui stesso se lasciasse la sua torre.
Nessun onore aleggia sulla sua testa,
a meno che tu non ne faccia una martire.
Tu dici la verità e io mi fiderò.
Sandraudiga,
vieni al mio cospetto.
Volevi la mia morte,
e hai trovato la resa.
Se mi mostri uno scudo bianco,
tutta Asgard accetterà la tua sottomissione.
Ti riporterò a casa sul sentiero battuto.
Ma puoi camminare con me.
L'accordo ha una sola condizione.
Devi dirmi il tuo vero nome.
Pensavo di volere solo la vendetta.
Ma voglio di più.
Voglio un mondo libero dalla tua specie,
un futuro migliore,
anche se io non lo vedrò mai.
Mi chiedi il mio nome...
Io sono stata molte cose.
Sono la Piangente e la Sposa di Sangue.
Sono la proprietaria di Antler e l'assassina di Hoenir.
Sono la figlia di Re Glaumar.
Sono l'ultima dei giganti della Mano Aperta.
Il giorno delle mie nozze,
hai massacrato la mia famiglia
mentre tenevano in alto degli scudi bianchi!
Mi offri la resa?
Ecco la mia risposta!
Il mio nome è Sigrid.
E non temo alcun dio!
Mi hai mentito affinché lei vivesse?
No.
Vieni, Hödr, e aiutami con lui!
È stato il vischio a ucciderlo.
Dove l'ha portato Freya? Dov'è Thor?
L'ha portato nel sacro Valhalla.
Ma per te è un bene, Sposa di Sangue.
Hai un'altra opportunità per trafiggerlo.
Per affrontare Asgard, hai bruciato il mondo.
Il Valhalla si guadagna facilmente.
Devi solo cadere sul campo di battaglia.
Sigrid.
Sigrid!
Vivi nella leggenda, piccola gigante.
Sigrid. Sigrid!
Sigrid!
- Sì! - Basta bere.
- Sì. - Ora ho te.
A chi tocca?
Sei bagnata, donna.
Sapevano di te, ma nessuno me l'ha detto.
Mi hanno protetto contro la mia volontà.
Siamo stati ingannati e sballottati
dai venti e dai capricci di altri.
Ma ora infestiamo lo stesso focolare.
E così inizia...
il Canto di Sigrid.
Sottotitoli: Laura Liucci