IL CANTO DI SIGRID
Imbroglione.
Parla di Loki, e apparirà dinnanzi a te.
Per tutto questo tempo, ci hai sfruttati, ci hai usati come frecce del tuo arco.
Adesso basta.
Non credi che sia un po' tardi per rivolgermi delle accuse?
Non rivolgo nessuna accusa. Ma la guerra che hai voluto
ormai è cominciata. Non c'è più bisogno di nascondersi...
quindi ti dico: basta sussurrare.
Se vuoi vedere Thor morto...
prendi un po' di ferro, cazzo.
Ci ha abbandonati, senza dire nemmeno una parola.
Oh, di parole ne ha dette. E ha fatto anche molto di più, a dire la verità.
Davvero è stata Sigrid?
L'ha fatto per proteggermi. Lei... vuole che noi sopravviviamo
a tutto questo. Vuole...
che noi due diventiamo l'uno la casa dell'altro, come crede
che meritiamo. Ci sposeremo.
Questo è ciò che pensa lei.
E... pensa anche che io sarò
un ottimo marito, per te.
Abbiamo dormito tutti insieme. Ma... non siete voi... che voglio.
Siamo proprio una bella coppia, noi due.
Per troppo tempo ho combattuto per un sogno. Ora, invece,
combatterò solamente per la donna che è. Vuoi venire con me, Thyra?
Riuscite a cavalcare con quella gamba?
Potrei anche trasportare una montagna.
Riduceteli a brandelli!
Thor, ti imploro di...
Tiwaz è morto...
La battaglia acceca tuo fratello.
Gli ho detto che avrei voluto che la morte gli si presentasse.
Per quale motivo mi hai chiamato? Per un consiglio?
Io sono la dea del grano, e lui il dio della pioggia. Thor è...
la metà del mio raccolto. Non diventerò loglio.
Non può scegliere lui per me.
Il mondo appassisce quando appassisce il vostro amore.
Ma non può essere salvato da se stesso.
Lasceresti che una selvaggia lo ferisse?
Lo permetterei. Se fosse lui a volere così.
Per tutta la vita sono stato amato e lodato.
Hanno cantato tutti della bellezza di Baldr.
Che magnificenza, dicono, che ampio... splendore.
Meraviglioso come lo è il sole d'estate. Ma non v'è niente di bello
che duri per sempre. Una vita breve e fuggevole.
Quella... è la gloria. Quella... è la grazia.
Pensi che lui desideri una vita da mortale?
Una vita da mortale ha... un senso. Noi, invece,
siamo eterni e per questo inferiori. Non siamo corpi, ma incarnazioni.
Thor detesta... gli esseri umani.
No. Lui, in realtà, li invidia. Perché loro hanno una fine.
Per favore, ti scongiuro. Proteggi tuo fratello.
Proteggi il nostro mondo ordinato. Fa' che duri un po' di più.
Mio Re...
Sono Einherjar. Vengono dal Valhalla.
E noi li faremo tornare da dove sono venuti!
Eccoti, Strega. Sarei venuto a prenderti io nel sonno.
Lo so. Però, avresti ucciso l'uomo con
cui divido il mio letto. Per salvargli la vita,
vengo senza opporre resistenza. Tu hai una domanda che vuoi pormi.
Allora ponimela.
La battaglia di oggi sta mettendo a ferro e a fuoco l'intero mondo.
E la lancia della Sposa di Sangue... è la scintilla che l'ha causata...
ciò condurrà al lupo? E all'Ultima Guerra? Mio figlio morirà per mano del Serpente?
Desidero vedere la fine della mia saga.
Hai fatto della grande Freya una schiava, per prendere il suo potere.
Perché non fai questa domanda a lei?
La mia sposa non valeva più nulla quando la portai a casa.
Diede il suo potere a una mortale che intrecciava interiora,
una strega che cavalcava lupi. Quel potere passò poi di madre in figlia.
E di madre in figlia. Dunque, la sua vista ora... si annida dentro di te.
Dammi quello che cerco, Seid-Kona.
Potrei mostrartelo. Ma la magia ha un costo, dovresti saperlo.
E quello che mi stai chiedendo costerà a entrambi... molto caro.
Conosco bene il prezzo che richiede la profezia.
Una volta mi impiccai. Sull'Albero...
del Mondo. Rimasi appeso lì per nove lunghe notti.
Ferito con la mia lancia. Mi consegnai,
mi offrii... a Odino,
me stesso,
a me stesso. Diedi in pegno il mio occhio...
per poter dare soltanto uno sguardo.
Da questa parte.
Portami da lei.
Temevo... quello che scorreva in me. Dentro di me.
Così, l'ho sempre trattenuto. Ma un vecchio detto dice:
se quelle che vedi sono orecchie
di un lupo, allora...
Aspettati un lupo.
Hai dato inizio tu a questa carneficina. Almeno, vuoi dirmi qual è la ragione?
La ragione è una delle mie figlie. Che, è destinata a morire. Uccisa...
dal figlio di Odino.
A meno che io non lo uccida prima. Stai solo proteggendo la tua famiglia.
Loro hanno preso e incatenato i miei figli.
Tutto ciò che ho vissuto mi ha portato a questo. Tutto... per rompere i loro legami.
Avresti potuto tagliare la gola a Thor mentre dormiva.
Io non voglio solamente la testa di Thor.
Gli dei che uccidono gli dei passerebbero inosservati!
Nulla potrebbe cambiare in questo modo. Ma se fossi tu... una mortale,
a compiere un tale massacro... Questo... sarebbe del tutto inconcepibile.
Questa follia...
Riplasmerebbe il mondo intero.
Dammi ciò che cerco, Seid-Kona!
Te l'ho già detto. La magia ha un costo!
No!
Questo corvo che ho appena ucciso si chiama Memoria,
e ho deciso che sarà la tua offerta. Non guardare più indietro,
Padre del Tutto. Questo è il pegno da pagare
se vuoi guardare avanti.
No!
No...
Quello che hai visto comincerà da oggi. Sarà la tua fine.
Non venerato... e non amato.
Ho visto... questo giorno. Ho visto... il destino.
Ci sono tante cose che non riesco a ricordare.
Aile!
Egill. Questo... è il massimo che sono riuscita... a vedere.
Dovevo essere io. Avevi detto che io sarei morto! Non tu. Non dovevi morire tu!
Noi ci siamo conosciuti. Non è vero? Ti chiami Egill. Egill il Monco.
Aile...
Piangente. Il cinghiale è servito. Quanta disgrazia hai portato.
Prima che questo giorno sia finito,
macchierò la punta della mia lancia con il tuo sangue, è una promessa.
Ti sei schierata insieme al dio che non fa altro che mentire.
Sei in combutta con un traditore. La tua fede... ti ha reso ridicola e folle.
Sei venuto da me, nonostante tutto quello che ti ho detto.
Non esiste alcun futuro. Non senza noi. Adesso va', e compi la tua vendetta.
Anche Loki combatte per qualcosa di grande.
Lui fa tutto questo per i vivi. Io, invece, lo faccio per i morti.
Thor può morire per entrambe le ragioni.
No! No!
Sigrid... Non piangere per me. Vado in un luogo bellissimo, dove...
dalle travi del soffitto piove idromele. Dove tutti hanno la pancia... piena.
Tieni un posto per me, vicino a dove si beve birra... mia sorella scudiera.
Venite! Vi riporterò indietro!
Che cosa le è successo? Riesce a vedermi, ma è...
È una nuova dea, adesso. Ha la mia preveggenza...
e di Odino la memoria. Un'unione tra gli dei Vani e gli dei Asi.
Ricominceremo... se necessario.
È qui. È qui! Che cosa stai facendo? Devi venire a prenderla!
È caduta in battaglia! È un suo diritto venire! Forza, devi prenderla!
Tu devi prenderla! Ti prego! Ti prego! Ti prego.
Ti prego...
No... No! Non tu! Non tu!
La sua arma è stata maledetta, e la tiene lontana dal Valhalla.
La spada Antler porta disgrazie con sé.
I figli di Hervor... la aspettano nel Valhalla! Voleva riunire la sua famiglia!
Il Valhalla non sempre è una ricompensa per chi muore da eroe.
Odino può prendere le anime come soldati. Per creare un esercito di lance,
dalla forza immensa. Rendi onore al suo cadavere.
Chiudile gli occhi. Lascia che la tua amica se ne vada.
Gli dei ingrati non saranno
più serviti da lei.
Con Hela... Hervor... sarà libera.
Odino è guerra. E anche saggezza. La desidererebbe morta?
Potrebbe dirmelo lui stesso, se solo lasciasse la sua torre.
Non vi è nessun onore in lei, a meno che tu non decida di renderla martire.
Tu dici la verità. E mi fido. Sandraudiga, vieni, ti invoco!
Hai cercato la mia morte. Ma hai trovato la tua resa.
Se ora ti prostrerai mostrando lo scudo bianco, allora,
tutta Asgard accetterà la tua sottomissione.
Ti posso portare a casa io, sulle mie spalle.
Ma puoi anche camminare verso casa con me.
L'accordo ha una sola condizione. Pretendo che tu mi dica
qual è il tuo vero nome.
Pensavo di essere venuta solo per la vendetta. Ma... voglio molto di più.
Voglio un mondo che sia libero... dalla vostra stirpe.
Voglio un futuro migliore. Anche se io non dovessi mai vederlo.
Mi chiedi... qual è il mio nome? Sono stata molte cose,
nella mia vita. Io sono la Piangente...
e la Sposa di Sangue. Sono la posseditrice di Antler,
e l'assassina di Hoenir. Io sono la figlia del re Glaumar,
sono l'ultima gigante della Mano Aperta rimasta ancora in vita.
Il giorno del mio matrimonio, tu hai massacrato la mia famiglia...
mentre teneva alti gli scudi bianchi. E ora mi offri la resa?
Ecco... qual è la mia risposta!
Il mio vero nome... è Sigrid. E io non temo alcun dio!
Tu mi hai mentito, perché lei potesse vivere?
No.
Vieni qui... Hodr! E aiutami, presto!
È stato il vischio a renderlo martire!
Dove l'ha portato Freya? Dov'è Thor?
Lo ha portato nel sacro Valhalla. Ma è di buon auspicio per te, Sposa di Sangue.
Puoi ancora scontrarti con lui. Per affrontare Asgard,
hai bruciato il mondo. Il Valhalla...
può essere guadagnato con facilità. Devi solamente morire...
sul campo di battaglia.
Sigrid. Sigrid!
Vivi nella leggenda, Piccola... Gigante.
Sigrid. No, Sigrid! Sigrid! Sigrid!
Sei bagnata, donna.
Sapevano di te, ma nessuno me l'ha detto.
Mi hanno fatto da balia contro la mia volontà.
La verità è che siamo stati presi in giro... dai voleri e dai capricci degli altri.
Ma ora... noi due... viviamo nello stesso focolare.
E così, comincia... il Canto di Sigrid.