1
00:00:15,458 --> 00:00:18,041
トワイライト・オブ・ザ・ゴッズ
〜神々の黄昏〜

2
00:00:19,166 --> 00:00:21,916
シグリッドの詩

3
00:00:53,208 --> 00:00:54,125
ロキ

4
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
うわさをすれば影が差す

5
00:00:57,375 --> 00:01:02,583
ずっと操られてきたけど
これ以上は許さない

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,125
今さら私を非難するとは

7
00:01:06,625 --> 00:01:07,875
責めてない

8
00:01:08,458 --> 00:01:12,500
戦争が始まり 隠れる必要も
なくなった

9
00:01:12,500 --> 00:01:15,083
もう何も吹き込まないで

10
00:01:15,625 --> 00:01:19,458
トールの死を望むなら
武器を取って

11
00:01:28,791 --> 00:01:31,875
黙って出て行ったのですね

12
00:01:31,875 --> 00:01:33,791
言葉はもらった

13
00:01:33,791 --> 00:01:35,916
それ以上のものも

14
00:01:36,916 --> 00:01:38,583
シグリッドが?

15
00:01:38,583 --> 00:01:40,208
俺を守るため

16
00:01:41,958 --> 00:01:45,083
俺たちを生かそうとしてる

17
00:01:45,708 --> 00:01:50,250
2人で支え合って
生きていくべきだと

18
00:01:51,875 --> 00:01:55,208
俺たちが結婚すると考えてる

19
00:01:56,041 --> 00:01:59,041
俺が君のいい夫になるとな

20
00:02:00,791 --> 00:02:03,125
3人で寝ましたが

21
00:02:03,125 --> 00:02:07,208
私が望むのは
あなたじゃないんです

22
00:02:13,291 --> 00:02:15,458
気が合うようだな

23
00:02:16,041 --> 00:02:19,416
長年 夢のために戦ってきた

24
00:02:19,416 --> 00:02:22,208
今度は彼女のために戦う

25
00:02:23,250 --> 00:02:24,583
来るか?

26
00:02:26,375 --> 00:02:28,416
その足で騎乗を?

27
00:02:29,208 --> 00:02:30,750
俺を鞍(くら)に縛れ

28
00:03:14,250 --> 00:03:16,208
皆殺しにしろ!

29
00:04:03,541 --> 00:04:04,791
〈お願いだ...〉

30
00:04:35,958 --> 00:04:37,333
王が倒れた

31
00:05:08,750 --> 00:05:10,500
夫は戦に夢中よ

32
00:05:11,958 --> 00:05:14,208
勝手にしてと伝えた

33
00:05:14,791 --> 00:05:16,791
なぜ私を呼んだ?

34
00:05:17,375 --> 00:05:20,625
私は穀物の神で
彼は雨の神よ

35
00:05:21,375 --> 00:05:25,125
トールがいないと
収穫は半減する

36
00:05:26,166 --> 00:05:29,583
なのに彼は実りを無視するの

37
00:05:29,583 --> 00:05:32,666
あなたの愛と共に
世界も枯れる

38
00:05:33,208 --> 00:05:35,291
トールの自業自得だ

39
00:05:35,791 --> 00:05:37,541
女に殺させる?

40
00:05:37,541 --> 00:05:40,375
ああ 彼がそう望むなら

41
00:05:41,833 --> 00:05:44,625
私はずっと愛されてきた

42
00:05:45,416 --> 00:05:48,250
人はバルドルの美を歌い

43
00:05:48,250 --> 00:05:51,416
そのまばゆさに感嘆した

44
00:05:51,416 --> 00:05:53,708
夏の太陽だとね

45
00:05:54,583 --> 00:05:57,458
だが永遠に続くものはない

46
00:05:58,125 --> 00:06:01,625
短く限られた命こそ
輝かしく―

47
00:06:02,166 --> 00:06:03,833
美しいのだ

48
00:06:03,833 --> 00:06:06,416
彼が死を望んでいると?

49
00:06:06,416 --> 00:06:09,125
有限の命は意義深い

50
00:06:09,833 --> 00:06:13,833
我々は不死身ゆえに
劣っているのだ

51
00:06:13,833 --> 00:06:16,416
我らは象徴にすぎない

52
00:06:16,416 --> 00:06:18,958
トールは人間を嫌ってる

53
00:06:18,958 --> 00:06:19,958
違う

54
00:06:20,541 --> 00:06:21,833
嫉妬だ

55
00:06:22,875 --> 00:06:24,541
人は死ぬから

56
00:06:24,541 --> 00:06:28,083
あなたの兄を
守ってちょうだい

57
00:06:28,791 --> 00:06:30,458
秩序を保って

58
00:06:31,750 --> 00:06:33,458
少しでも長く

59
00:07:10,583 --> 00:07:11,416
上を!

60
00:07:29,416 --> 00:07:33,416
エインヘルヤルよ
ヴァルハラから来た

61
00:07:33,416 --> 00:07:35,208
送り返してやる

62
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
魔女よ

63
00:08:06,583 --> 00:08:08,708
連れ去る気だった

64
00:08:08,708 --> 00:08:09,916
知ってる

65
00:08:10,416 --> 00:08:13,708
私と寝てる男を殺そうとした

66
00:08:13,708 --> 00:08:17,041
彼を救うため抵抗せず来たわ

67
00:08:17,541 --> 00:08:20,541
質問があるなら問いなさい

68
00:08:21,375 --> 00:08:25,458
今日の戦いは世界を
燃え上がらせる

69
00:08:25,458 --> 00:08:28,875
血の花嫁の槍(やり)によってな

70
00:08:28,875 --> 00:08:31,625
最終戦争の始まりか?

71
00:08:31,625 --> 00:08:34,333
ヘビは息子を殺すのか?

72
00:08:34,333 --> 00:08:37,666
我が物語の結末を知りたい

73
00:08:38,250 --> 00:08:43,708
フレイヤ様を奪ったのなら
彼女に聞けばいい

74
00:08:43,708 --> 00:08:46,791
最初から使えなかった

75
00:08:46,791 --> 00:08:50,250
力を人間に手渡していたのだ

76
00:08:50,250 --> 00:08:53,000
オオカミに乗る魔女にな

77
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
力は母から娘に
受け継がれている

78
00:08:57,000 --> 00:09:01,208
今 未来を見る力は
お前に宿っている

79
00:09:57,250 --> 00:10:00,250
未来を見せよ セイズコナ

80
00:10:00,250 --> 00:10:01,833
見せてもいい

81
00:10:02,583 --> 00:10:05,250
でも魔法には代償が伴う

82
00:10:05,250 --> 00:10:08,750
互いにとって大きな代償がね

83
00:10:08,750 --> 00:10:12,125
予言の代償は分かっている

84
00:10:12,125 --> 00:10:15,750
かつて私は世界樹に
自分を吊(つ)るし

85
00:10:15,750 --> 00:10:20,541
槍で自らを刺した状態で
9日間 過ごした

86
00:10:21,583 --> 00:10:23,500
この身を捧げた

87
00:10:23,500 --> 00:10:26,541
自分自身を自分自身(オーディン)にな

88
00:10:26,541 --> 00:10:30,333
だが見えた未来は一瞬だった

89
00:10:59,958 --> 00:11:00,833
こっちだ

90
00:11:08,083 --> 00:11:09,375
彼女の元へ

91
00:12:12,458 --> 00:12:16,708
俺は自分の中に潜むものを
恐れていた

92
00:12:17,291 --> 00:12:18,666
抑えていた

93
00:12:19,833 --> 00:12:21,625
だが人々は言う

94
00:12:21,625 --> 00:12:24,583
“オオカミの耳を見れば―”

95
00:12:30,000 --> 00:12:31,666
“オオカミがいる”

96
00:13:58,750 --> 00:14:02,708
この戦いを焚(た)きつけた
理由は何なの?

97
00:14:05,791 --> 00:14:09,375
娘の1人が死ぬ運命に
あるのだ

98
00:14:10,125 --> 00:14:13,250
オーディンの息子に殺される

99
00:14:16,666 --> 00:14:18,958
私が彼を殺さない限り

100
00:14:22,750 --> 00:14:24,875
家族のためなのね

101
00:14:26,250 --> 00:14:28,291
子供を奪われた

102
00:14:29,833 --> 00:14:32,625
すべては我が子のためだ

103
00:14:33,416 --> 00:14:35,708
宿命を断ち切るため

104
00:14:39,625 --> 00:14:42,500
トールの寝首をかけたはず

105
00:14:42,500 --> 00:14:44,875
敵は彼だけじゃない

106
00:14:45,625 --> 00:14:51,041
神が神を殺しても注目されず
何も変わりやしない

107
00:14:51,916 --> 00:14:55,041
だが人間が神を殺せば
どうだ?

108
00:14:55,833 --> 00:14:59,083
想像を絶する出来事となる

109
00:14:59,083 --> 00:15:01,000
その狂気が...

110
00:15:02,750 --> 00:15:04,791
世界を作り変える

111
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
未来を見せよ セイズコナ

112
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
代償は大きいと言ったわ

113
00:15:27,416 --> 00:15:28,541
よせ!

114
00:15:33,250 --> 00:15:35,750
このカラスは記憶(メモリー)よ

115
00:15:35,750 --> 00:15:38,625
それがあなたの代償

116
00:15:38,625 --> 00:15:43,541
過去は振り返れない
それが未来を見る代償よ!

117
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
やめろ!

118
00:16:55,250 --> 00:16:56,083
そんな

119
00:17:47,833 --> 00:17:49,750
今から始まるわ

120
00:17:52,708 --> 00:17:56,666
崇(あが)められることなく
最期を迎える

121
00:18:51,375 --> 00:18:54,375
私はこの日を見た

122
00:18:56,041 --> 00:18:58,833
破滅を見た

123
00:19:00,208 --> 00:19:03,125
だが多くは思い出せない

124
00:19:28,875 --> 00:19:29,875
アウレ!

125
00:19:33,416 --> 00:19:34,458
エーギル

126
00:19:35,458 --> 00:19:40,500
私が見たのは... ここまでよ

127
00:19:41,000 --> 00:19:42,333
俺だった

128
00:19:43,125 --> 00:19:46,375
死ぬのは俺であなたじゃない

129
00:19:47,083 --> 00:19:48,041
ダメだ

130
00:20:31,125 --> 00:20:33,791
私はあなたを知ってる

131
00:20:36,958 --> 00:20:38,583
エーギルね

132
00:20:39,166 --> 00:20:41,000
片手のエーギル

133
00:20:42,958 --> 00:20:43,875
アウレ

134
00:21:12,208 --> 00:21:13,125
女よ

135
00:21:14,750 --> 00:21:17,166
お前のイノシシだ

136
00:21:21,291 --> 00:21:23,000
お前のせいだ

137
00:21:23,583 --> 00:21:29,125
今日が終わる前に
この槍をお前の血で染める

138
00:21:29,125 --> 00:21:31,833
詐欺師と手を組んだな

139
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
俺を裏切った神と

140
00:21:37,750 --> 00:21:41,791
そのせいでお前は
笑いものになった

141
00:22:46,583 --> 00:22:49,625
突き放したのに来るなんて

142
00:22:53,041 --> 00:22:56,208
俺たちの絆は変わらないさ

143
00:22:58,916 --> 00:23:00,750
復讐(ふくしゅう)を果たせ

144
00:23:02,416 --> 00:23:04,750
ロキが戦うのは―

145
00:23:05,666 --> 00:23:07,416
生きる者のため

146
00:23:08,625 --> 00:23:10,416
私は死者のため

147
00:23:11,750 --> 00:23:13,500
両方のため戦え

148
00:25:48,541 --> 00:25:50,375
ダメよ!

149
00:26:06,208 --> 00:26:07,750
シグリッド...

150
00:26:08,750 --> 00:26:10,000
悲しむな

151
00:26:13,791 --> 00:26:18,208
私は天井から蜂蜜酒が流れる
場所へ行く

152
00:26:20,458 --> 00:26:23,708
誰も飢えることのない場所へ

153
00:26:28,250 --> 00:26:32,791
私の席もちゃんと取っててね
ヘルヴォル

154
00:26:54,708 --> 00:26:56,750
来て! 私が送る

155
00:26:56,750 --> 00:26:58,166
一体 何が?

156
00:26:58,750 --> 00:27:00,500
俺を見ても...

157
00:27:00,500 --> 00:27:02,666
女神になったのよ

158
00:27:04,208 --> 00:27:07,833
私の予知能力と
オーディンの記憶でね

159
00:27:09,708 --> 00:27:11,916
ヴァンとアースの融合よ

160
00:27:13,375 --> 00:27:16,750
やり直そう それが必要なら

161
00:27:21,375 --> 00:27:22,208
ここよ

162
00:27:24,541 --> 00:27:25,666
ここにいる

163
00:27:28,333 --> 00:27:29,666
何してる?

164
00:27:30,875 --> 00:27:32,333
連れて行って

165
00:27:37,916 --> 00:27:39,333
戦死したの

166
00:27:41,000 --> 00:27:43,875
あなたと行く権利がある

167
00:27:45,916 --> 00:27:48,666
あなたが...

168
00:27:48,666 --> 00:27:50,291
連れて行って

169
00:27:51,083 --> 00:27:52,041
お願い

170
00:27:54,166 --> 00:27:55,500
お願いよ

171
00:27:57,500 --> 00:27:58,708
お願い

172
00:28:13,958 --> 00:28:15,041
そんな

173
00:28:15,833 --> 00:28:16,708
ダメ

174
00:28:17,500 --> 00:28:18,583
違う

175
00:28:20,000 --> 00:28:21,125
呼んでない

176
00:28:22,791 --> 00:28:26,625
武器が呪われていた
上には行けない

177
00:28:27,208 --> 00:28:29,583
槍も報いをもたらす

178
00:28:29,583 --> 00:28:32,458
息子がヴァルハラにいる

179
00:28:33,750 --> 00:28:36,125
家族に会いたがってた

180
00:28:37,458 --> 00:28:40,541
ヴァルハラに行くのは
名誉じゃない

181
00:28:41,625 --> 00:28:44,375
兵士として集められるの

182
00:28:45,375 --> 00:28:49,375
そしてオーディンの軍の
一部となる

183
00:28:51,375 --> 00:28:53,375
別れの準備をして

184
00:28:54,416 --> 00:28:55,666
目を閉じて

185
00:28:56,833 --> 00:28:58,875
友を旅立たせるの

186
00:28:59,875 --> 00:29:03,208
もう神々に仕えなくて済むわ

187
00:29:09,625 --> 00:29:13,333
ヘルで彼女は自由になる

188
00:29:34,000 --> 00:29:37,750
オーディンは戦と知恵の神だ

189
00:29:38,625 --> 00:29:40,625
彼女の死は望まない

190
00:29:41,625 --> 00:29:44,833
塔から出て自分で言えばいい

191
00:29:44,833 --> 00:29:49,750
戦場で彼女を殺せば
彼女を英雄にしてしまう

192
00:29:51,750 --> 00:29:55,041
お前の言うことを信じよう

193
00:29:55,750 --> 00:29:59,000
サンドロードゥガ
ここに来い

194
00:30:13,500 --> 00:30:17,083
俺の死を求めたが
膝(ひざ)をついたな

195
00:30:18,541 --> 00:30:21,000
白い盾を掲げるなら

196
00:30:21,875 --> 00:30:24,916
アースガルズは降伏を認める

197
00:30:26,500 --> 00:30:29,750
多くの敗者がたどった道よ

198
00:30:30,375 --> 00:30:32,333
私が付き添うわ

199
00:30:37,125 --> 00:30:39,541
ひとつ条件がある

200
00:30:41,416 --> 00:30:43,416
本当の名を教えろ

201
00:30:54,000 --> 00:30:56,458
目的は復讐だった

202
00:30:57,666 --> 00:31:00,875
でも今はそれ以上を望む

203
00:31:03,125 --> 00:31:06,625
神々がいない世界を望む

204
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
より良い未来を

205
00:31:09,000 --> 00:31:11,750
私は見られないとしても

206
00:31:12,791 --> 00:31:15,291
私の名前を聞いたわね

207
00:31:15,291 --> 00:31:18,375
多くの名で呼ばれてきたわ

208
00:31:18,375 --> 00:31:22,041
私は嘆きの者であり血の花嫁

209
00:31:23,250 --> 00:31:27,250
アントラーの使い手で
ヘーニルを殺した者

210
00:31:28,333 --> 00:31:30,833
グラウマル王の娘で

211
00:31:31,625 --> 00:31:34,916
“開かれた手”の最後の巨人

212
00:31:35,791 --> 00:31:37,458
私の結婚式で

213
00:31:38,041 --> 00:31:43,625
白い盾を掲げる私の家族を
お前は皆殺しにした!

214
00:31:43,625 --> 00:31:45,916
降伏を認める?

215
00:31:46,541 --> 00:31:49,375
これが私の答えよ!

216
00:31:58,333 --> 00:32:00,541
私の名はシグリッド

217
00:32:02,125 --> 00:32:08,125
私は神など恐れはしない!

218
00:32:18,791 --> 00:32:22,041
俺を騙(だま)して女を見逃したな?

219
00:32:59,375 --> 00:33:00,375
そんな!

220
00:33:02,583 --> 00:33:05,291
ホズ 彼を助けるんだ!

221
00:33:16,375 --> 00:33:18,375
ヤドリギのせいだ

222
00:34:19,458 --> 00:34:22,791
トールをどこへ
連れて行ったの?

223
00:34:23,500 --> 00:34:25,750
神聖なヴァルハラさ

224
00:34:26,625 --> 00:34:28,958
君には好都合だよ

225
00:34:35,833 --> 00:34:38,458
彼を殺すチャンスだ

226
00:34:39,375 --> 00:34:42,458
君は世界を焼き尽くした

227
00:34:45,916 --> 00:34:49,208
ヴァルハラには簡単に行ける

228
00:34:50,458 --> 00:34:53,458
戦場で死ねばいいのだから

229
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
シグリッド

230
00:34:55,666 --> 00:34:57,125
シグリッド!

231
00:35:03,875 --> 00:35:07,291
神話になれ 小さな巨人よ

232
00:35:18,125 --> 00:35:20,750
シグリッド!

233
00:35:21,625 --> 00:35:23,083
シグリッド!

234
00:35:24,541 --> 00:35:25,375
シグリッド!

235
00:36:22,875 --> 00:36:24,166
飲みすぎだ

236
00:36:24,166 --> 00:36:26,041
逃がさんぞ

237
00:36:26,041 --> 00:36:27,000
次は?

238
00:36:30,916 --> 00:36:32,791
濡れているぞ

239
00:36:35,166 --> 00:36:40,666
皆 俺にお前の正体を隠して
俺を守ろうとした

240
00:36:42,583 --> 00:36:45,333
俺たちは翻弄(ほんろう)されてきた

241
00:36:46,000 --> 00:36:48,583
他人の意のままにな

242
00:36:49,625 --> 00:36:53,000
だが今は同じ炉を囲む仲間だ

243
00:36:55,791 --> 00:36:57,958
今から始まるのだ

244
00:37:00,791 --> 00:37:02,833
シグリッドの詩が

245
00:39:36,791 --> 00:39:41,791
日本語字幕 後藤 沙枝加