LAGU SIGRID
Penipu.
Sebut nama Loki dan awasi kedatangannya.
Selama ini, awak bidik kami dan lepaskan kami umpama anak panah.
Tidak lagi.
Sudah terlewat untuk menuduh.
Saya tak menuduh.
Namun, perang awak sedang berlaku.
Awak tak perlu bersembunyi lagi.
Jadi, dengar sini, jangan berbisik lagi.
Kalau awak nak Thor mati,
lawanlah juga.
Dia tinggalkan kita, tanpa sepatah kata pun.
Ada kata-kata. Lebih daripada sekadar kata-kata.
Sigrid buat begini?
Supaya saya selamat.
Dia mahu kita teruskan hidup.
Dia mahu kita saling berkongsi kasih.
Dia fikir kita akan berkahwin.
Dia nak saya jadi suami yang baik.
Dia fikir kita akan tidur sekatil.
Namun... bukan awak yang saya mahu.
Sama sajalah kita.
Sudah lama saya berjuang demi satu impian.
Sekarang, saya akan berjuang demi dia.
Mahukah awak ikut saya?
Bolehkah awak tunggang dengan kaki begitu?
Jika awak ikat saya pada pelana.
Bunuh mereka semua!
Thor, saya mohon awak...
Tiwaz sudah tumbang.
Peperangan membutakan saudara awak.
Saya beritahu dia saya akan biarkan dia mati.
Jadi, kenapa awak minta nasihat saya?
Saya dewi biji-bijian dan dia dewa hujan.
Thor... separuh daripada hasil tuaian saya.
Saya takkan jadi sekam.
Saya takkan tunduk kepada dia.
Apabila cinta awak layu, begitu juga dunia ini.
Namun, dia tak boleh diselamatkan daripada diri sendiri.
Awak akan biar wanita jahil sakiti dia?
Ya, jika dia mahu.
Seumur hidup saya, saya disayangi dan dipuji.
Mereka menyanyi tentang ketampanan Baldr.
Mereka kata terangnya dia. Hebatnya dia.
Indahnya matahari musim panas.
Namun, tiada benda cantik yang kekal selamanya.
Kehidupan yang singkat dan terbatas. Itulah kegemilangan.
Itulah rahmat.
Awak rasa dia mahukan kehidupan manusia?
Kehidupan manusia ada makna.
Kita kekal abadi, tapi ada kekurangannya.
Bukan jasad, tapi penjelmaan.
Thor benci puak manusia.
Tidak.
Dia cemburu akan mereka.
Sebab mereka mati.
Tolonglah lindungi saudara awak.
Tegakkan dunia tenteram kita.
Pastikan ia kekal lebih lama.
Tuanku.
Einherjar.
Mereka datang dari Valhalla.
Kita akan hantar mereka balik!
Ahli sihir.
- Saya boleh culik awak semasa awak tidur. - Saya tahu.
Awak akan bunuh lelaki yang berkongsi katil saya.
Jadi, untuk selamatkan dia, saya datang tanpa melawan. Awak ada soalan.
Tanyalah.
Pertempuran hari ini membakar dunia.
Lembing Pengantin Darah ialah bunga apinya.
Adakah ia membawa kepada serigala? Serta perang terakhir?
Adakah ia menghantar anak lelaki saya kepada Ular itu?
Saya mahu lihat pengakhiran hikayat saya.
Awak jadikan Cik Freya hamba untuk mengambil kuasanya.
Kenapa awak tak tanya dia?
Isteri saya tak bernilai semasa saya bawa dia pulang.
Dia berikan anugerahnya kepada manusia yang menjalin isi perut,
kepada ahli-ahli sihir di hutan yang menunggang serigala.
Daripada ibu turun kepada anaknya.
Ibu kepada anak perempuan.
Penglihatannya kini bersarang dalam diri awak.
Beri saya apa yang saya cari, Seid-Kona.
Saya boleh tunjukkan awak.
Namun, sihir ada harganya.
Permintaan awak ada harga yang tinggi untuk kita berdua.
Saya tahu harga ramalan.
Saya pernah gantung diri di Pokok Dunia.
Tergantung di sana selama sembilan malam. Dengan lembing sendiri, saya cedera.
Saya diberi tawaran.
Kepada Odin, kepada diri sendiri.
Saya serahkan mata saya demi sekilas pandang ramalan.
Arah sini.
Bawa saya jumpa dia.
Saya takut akan apa yang ada dalam diri saya.
Saya menahannya.
Namun, ada pepatah lama,
"Di mana ada telinga serigala...
maka ada serigala."
Awak yang mulakan semua ini. Boleh awak beritahu saya kenapa?
Salah seorang anak perempuan saya ditakdirkan untuk mati,
dibunuh oleh anak lelaki Odin.
Melainkan saya bunuh dia dulu.
Awak melindungi keluarga awak.
Mereka rampas dan ikat anak-anak saya.
Semua yang saya lalui membawa kepada perkara ini.
Semuanya demi memutuskan ikatan mereka.
Awak boleh kelar leher Thor semasa dia tidur.
Bukan Thor sahaja yang saya mahu ugut.
Dewa yang membunuh dewa takkan diendahkan.
Tiada apa-apa yang akan berubah.
Namun, manusia yang buat pembunuhan sebegitu?
Pasti sukar dipercayai.
Kegilaan itu...
akan mengubah dunia.
Beri saya apa yang saya cari, Seid-Kona!
Saya dah cakap. Ada harganya!
Tidak!
Burung raven yang saya bunuh ini dipanggil Ingatan
dan itulah persembahan awak.
Jangan toleh ke belakang lagi, yang mulia. Itulah harga ramalan!
Tidak!
Tidak.
Apa yang awak nampak bermula hari ini.
Awak akan berakhir, tak dipuja dan tak disayangi.
Saya nampak... hari ini.
Saya nampak malapetaka.
Banyak yang saya tak ingat.
Aile!
Egill.
Setakat ini saja yang saya... nampak.
Saya orangnya.
Awak kata saya yang akan mati.
Bukan awak.
Tak pernah.
Saya kenal awak, bukan?
Nama awak Egill.
Egill Satu Tangan.
Aile.
Yang Menangis...
Ini babi hutan awak.
Lihatlah kemusnahan yang awak buat.
Sebelum hari ini tamat, saya akan merahkan lembing saya dengan darah awak.
Awak berkawan dengan dewa penipu.
Bersubahat dengan pengkhianat saya.
Kepercayaan awak... telah memperbodohkan awak.
Awak datang demi saya. Selepas semuanya.
Tiada selepas.
Bukan dengan kita.
Sekarang, balas dendam.
Perjuangan Loki pun lebih daripada itu.
Dia berjuang demi yang hidup.
Saya berjuang demi yang mati.
Thor boleh mati demi kedua-duanya.
Tidak!
Sigrid...
Jangan bersedih.
Saya pergi ke suatu tempat
di mana madu menitis daripada gelegar silingnya.
Dan setiap perut kenyang.
Simpankan saya tempat duduk di bangku bir, saudari perisaiku.
Mari! Saya akan bawa kamu!
Apa yang berlaku kepada dia?
Dia nampak saya, tapi dia...
Dia dewi baharu sekarang.
Dengan daya ramalan saya dan Ingatan Odin.
Penyatuan Vanir dan Aesir.
Kita akan mula semula... jika perlu.
Dia di sini.
Apa yang awak buat?
Awak perlu tuntut dia.
Dia dah jadi korban perang!
Ini hak dia! Awak perlu bawa dia!
Awak...
Awak perlu bawa dia.
Tolonglah.
Tidak.
Tidak, bukan awak.
Bukan awak!
Senjata dia disumpah dan menjauhkan dia dari syurga.
Tanduk Rusa akan ada akibatnya sendiri.
Anak-anak lelaki Hervor berada di Valhalla.
Dia mahu perbaiki keluarganya.
Valhalla bukan ganjaran wira.
Odin ambil roh sebagai askar.
Untuk memenuhi hutan lembingnya dengan pasukan yang hebat.
Uruskan jasad dia.
Tutup mata dia.
Biarkan kawan awak pergi.
Dia takkan menyembah dewa-dewi yang angkuh lagi.
Di Hel, Hervor akan bebas.
Odin ialah perang.
Namun juga kebijaksanaan.
Adakah dia mahu wanita itu mati?
Dia boleh beritahu saya sendiri, jika dia tinggalkan menaranya.
Wanita itu tiada penghormatan,
melainkan awak memuliakan kematiannya.
Awak bercakap benar dan saya akan percaya.
Sandraudiga, saya menyeru awak.
Awak mencari kematian saya.
Namun, menemukan penyerahan.
Jika awak tunjukkan perisai putih,
seluruh Asgard akan menerima penyerahan awak.
Saya akan pastikan awak selamat pulang.
Namun awak boleh berjalan pulang dengan saya.
Persetujuan ini hanya ada satu syarat.
Beritahu saya nama sebenar awak.
Saya sangka saya datang hanya untuk balas dendam.
Namun, saya mahu lebih.
Saya mahukan sebuah dunia yang bebas daripada makhluk jenis awak,
masa depan yang lebih baik,
walaupun jika saya tak pernah melihatnya.
Awak tanya nama saya...
Saya ada pelbagai nama.
Saya Yang Menangis dan Pengantin Darah.
Saya pemilik Tanduk Rusa dan pembunuh Hoenir.
Saya anak perempuan Raja Glaumar.
Sayalah gergasi terakhir Tangan Terbuka.
Pada hari perkahwinan saya,
awak bunuh keluarga saya sementara mereka memegang perisai putih!
Awak tawarkan penyerahan?
Ini jawapan saya!
Nama saya Sigrid.
Saya tak takut pada dewa!
Awak tipu saya supaya dia hidup?
Tidak.
Mari sini, Hödr! Tolong dia!
Dedalu yang mengorbankan dia!
Ke mana Freya bawa dia? Di mana Thor?
Dia bawanya ke Valhalla yang suci.
Namun, itu petanda baik untuk awak, Pengantin Darah.
Awak ada satu lagi peluang untuk bunuh dia.
Untuk memasuki Asgard, awak membakar dunia.
Valhalla boleh diperoleh dengan mudah.
Awak hanya perlu tumbang di medan perang.
Sigrid.
Sigrid!
Hiduplah dalam legenda, gergasi kecil.
Sigrid. Sigrid!
Sigrid!
- Ya! - Awak dah cukup minum.
- Ya. - Saya menang sekarang.
Siapa seterusnya?
Awak basah, perempuan.
Mereka tahu tentang awak, tapi tiada sesiapa beritahu saya.
Mereka lindungi saya tanpa kerelaan saya.
Kita telah dipermainkan dan dilambung-lambung
oleh angin dan kehendak yang lain.
Namun sekarang, kita menghantui tempat yang sama.
Maka, bermulalah...
Lagu Sigrid.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi