CREPÚSCULO DOS DEUSES
CANÇÃO DE SIGRID
Trapaceiro.
Fale de Loki e esteja sempre alerta.
Todo esse tempo, você nos mirou e nos lançou como flechas.
Agora chega!
Tarde demais para acusações.
Não estou acusando.
Mas sua guerra já começou.
É inútil se esconder.
Então, chega de sussurros.
Se quiser Thor morto,
pegue em armas também.
Ela nos deixou sem dizer uma palavra.
Mas houve palavras. Mais do que palavras, na verdade.
Sigrid fez isso?
Para me proteger.
Ela quer que nós sobrevivamos a isso.
Que demos um ao outro o lar que ela acha que merecemos.
Vamos nos casar, é o que ela pensa.
E serei um bom marido para você.
Todos deitamos juntos.
Mas... não é você que eu quero.
Formamos uma bela dupla.
Lutei tempo demais por um sonho.
Agora, vou lutar pela mulher que ela é.
Quer ir comigo?
Consegue com a sua perna?
Se me amarrar a uma montaria.
Acabem com todos eles!
Thor, eu imploro que...
Tiwaz se foi.
A batalha cega seu irmão.
Eu disse que deixaria a morte o levar.
Então, por que me chamou?
Sou a deusa dos grãos, e ele, o deus da chuva.
Thor é... metade da minha colheita.
Não serei esquecida.
Ele não me escolherá.
Quando seu amor murchou, o mundo também murchou.
Mas ele não pode ser salvo de si mesmo.
- Deixaria uma pagã machucá-lo? - Deixaria.
Se ele quisesse.
Toda a minha vida, fui amado e elogiado.
Cantaram sobre a beleza de Baldr.
Que reluzente! Que brilhante.
Que lindo o sol de verão.
Mas não há beleza eterna.
Uma vida breve e limitada. Isso é glória.
Isso é graça.
Acha que ele anseia por uma vida mortal?
Uma vida mortal tem significado.
Somos eternos e menos importantes por causa disso.
Não corpos, mas encarnações.
Thor detesta as tribos dos homens.
Não.
Ele os inveja.
Porque têm fim.
Por favor, proteja seu irmão.
Defenda nosso mundo ordenado.
Faça durar um pouco mais.
Meu rei.
Os Einherjar.
Eles vieram de Valhalla.
E vamos mandá-los de volta!
Feiticeira.
Eu a teria levado enquanto dormia.
Eu sei.
E você teria matado o homem que dorme na minha cama.
Para salvá-lo, venho sem resistir.
Tem uma pergunta a fazer.
Pergunte.
A batalha de hoje deixa o mundo em chamas.
E a lança da Noiva Sangrenta é a faísca.
Isso leva ao lobo? E à última guerra?
Isso manda meu filho para a Serpente? Desejo ver o fim da minha saga.
Você escravizou Lady Freya para tomar o poder dela.
Pergunte a ela.
Minha noiva não valia nada quando eu a trouxe para casa.
Ela tinha dado seu presente a mortais melancólicos,
a bruxas da floresta que montam lobos.
Passado de mãe para filha.
De mãe para filha.
E a visão dela agora para em você.
Dê-me o que eu busco, Seid-Kona.
Posso te mostrar.
Mas magia tem um preço.
E o que você pede vai nos custar caro.
Sei o preço da profecia.
Uma vez me pendurei na Árvore do Mundo.
Fiquei pendurado por nove noites. Com minha lança, fui ferido.
E fui oferecido.
A Odin, a mim mesmo.
Dei meu olho por um relance.
Por aqui.
Leve-me até ela.
Eu temia o que havia dentro de mim. Na minha pele.
E me contive.
Mas há um velho ditado:
"Onde vir as orelhas de um lobo...
espere por um lobo."
Você começou isso tudo. Pode ao menos me dizer por quê?
Uma das minhas filhas está destinada a morrer
pelas mãos do filho de Odin.
A menos que eu o mate primeiro.
Está protegendo sua família.
Levaram meus filhos acorrentados.
Tudo o que vivi me levou a isso.
Foi tudo para libertá-los.
Podia ter degolado Thor enquanto ele dormia.
Eu ameaçaria mais do que o Thor.
Deuses matando deuses passariam despercebidos.
Nada mudaria.
Mas uma mortal que fez tamanho massacre?
Isso é inacreditável.
Essa loucura...
reconstruiria o mundo.
Dê-me o que eu busco, Seid-Kona!
Eu disse. Tem um preço!
Não!
Este corvo que matei se chama Memória
e será sua oferenda.
Chega de olhar para trás. Esse é o preço da previsão!
Não!
Não.
O que você viu começa hoje.
Você terminará sem adoração e sem amor.
Eu vi...
este dia.
Eu vi a desgraça.
Há tanta coisa que não consigo lembrar.
Aile!
Egill.
Isso foi tudo que eu...
vi.
Era eu.
Você disse que eu ia morrer.
Você não.
Você nunca.
Eu conheço você. Não conheço?
Você se chama Egill.
Egill Uma Mão.
Aile.
Chorona.
Aqui está seu javali.
Veja a ruína que causou.
Antes que este dia acabe, minha lança ficará vermelha com você.
Você se aliou ao deus mentiroso.
Se uniu a quem me traiu.
Sua fé...
fez você de boba.
Você veio atrás de mim. Depois de tudo.
Não há depois.
Não conosco.
Agora, vingue-se.
Até Loki luta por mais do que isso.
Ele faz isso pelos vivos.
Eu faço pelos mortos.
Thor pode morrer por ambos.
Não!
Sigrid...
Não chore.
Vou para um lugar onde chove hidromel das vigas do teto.
E todas as barrigas estão cheias.
Guarde um lugar para mim no banco da cerveja, minha irmã de escudo.
Venham! Eu os levarei de volta!
O que houve com ela?
Ela me vê, mas...
Ela é uma nova deusa agora.
Com o meu dom de previsão e a memória de Odin.
Uma união entre Vanir e Aesir.
Vamos recomeçar, se for preciso.
Ela está aqui.
O que está fazendo?
Você tem que levá-la.
Ela foi morta em batalha!
É direito dela! Você tem que levá-la!
Você...
Você tem que levá-la.
Por favor.
Não.
Não, você não.
Você não!
A arma dela foi amaldiçoada e a impede de ir para o Céu.
Antler tem seu próprio destino.
Os filhos de Hervor estão em Valhalla.
Ela queria unir a família.
Valhalla não é recompensa para heróis.
Odin leva as almas como soldados.
Para preencher sua floresta de lanças com uma força poderosa.
Ajude o cadáver dela.
Feche os olhos dela.
Deixe sua amiga seguir o caminho dela.
Ela não servirá mais a deuses ingratos.
Em Hel, Hervor será livre.
Odin é guerra.
Mas também sabedoria.
Ele a desejaria morta?
Ele mesmo poderia me dizer, se saísse da torre.
Nenhuma honra recairá sobre ela,
a menos que a transforme em mártir.
Você fala a verdade, e eu confiarei.
Sandraudiga, eu te invoco.
Você quis a minha morte
e encontrou rendição.
Se me mostrar um escudo branco,
toda a Asgard aceitará sua submissão.
Vou levá-la para casa pelo caminho mais conhecido.
Mas pode caminhar comigo.
O acordo só tem uma condição.
Deve me dizer seu verdadeiro nome.
Achei que tinha vindo só para me vingar.
Mas eu quero mais.
Quero um mundo livre da sua laia,
um futuro melhor,
mesmo que eu não chegue a vê-lo.
Você pergunta o meu nome...
Já fui muitas coisas.
Eu sou a Chorona e a Noiva Sangrenta.
A dona da Antler e a assassina de Hoenir.
Sou a filha do Rei Glaumar.
Eu sou a última dos gigantes de Mão Aberta.
No dia do meu casamento,
você massacrou minha família enquanto seguravam escudos brancos!
Você oferece rendição?
Aqui está a minha resposta!
Meu nome é Sigrid.
E eu não temo deuses!
Você mentiu para mim para que ela vivesse?
Não.
Venha aqui, Hödr! Me ajude com ele!
Foi o visco que o tornou mártir!
Para onde Freya o levou? Onde está Thor?
Ela o levou para a sagrada Valhalla.
Isso é bom para você, Sangrenta.
Você tem mais uma chance de matá-lo.
Para entrar em Asgard, você queimou o mundo.
Valhalla pode ser conquistada com facilidade.
Basta tombar no campo de batalha.
Sigrid.
Sigrid!
Viva na lenda, pequena gigante.
Sigrid!
Chega de beber.
- Sim. - Agora te derroto.
Quem é agora?
Você está molhada, mulher.
Eles sabiam de você, mas ninguém me contou.
Me protegeram contra a minha vontade.
Brincaram com a gente
pelo capricho de outros.
Mas agora assombramos o mesmo local.
E assim começa...
a Canção de Sigrid.
Legendas: Cynthia C. Soibelman